bang

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

bang¹
/bǽŋ/

[名][C]

1 ズドン［ドスン，バタン］（という炸裂［衝撃］音）．

the bang of a gun
ズドンという銃声

2 （大きな音を伴う）強打．

fall from a bang on the head
頭をひどく打たれて倒れる

give the drum a bang
太鼓を打ち鳴らす

2a ((略式))急激な動作；((俗))麻薬注射；性交．

2b ((略式))元気，精力，気迫，意気；((米略式))強烈な喜び，スリル，興奮．

get a bang out of ...
…にしびれる，わくわくする

3 ((俗))感嘆符．

4 ((米俗))犯罪容疑での告発；懲役刑．

bang for the buck

((米俗))出費に見合うだけの価値．

with a bang

1 ズドン［ドスン，バタン］と．

2 ((略式))うまく，成功して；華々しく．

go over [((英))off] with a bang
（パーティーなどが）うまく行く，大成功を収める

━━[動]

1 (自)ズドン［ドスン，バタン］と鳴る；〈ドア・窓などが〉（開閉時に）バンと音を立てる，〈大砲などが〉とどろく；〈車・拳などが〉（…に）バン［ドン］とぶつかる≪on，at，against≫．

The door banged shut.
ドアがバタンと閉まった

1a (自)どたばた動き回る（about，around）．

bang about upstairs
２階でドスンドスン歩き回る

2 (他)…をズドン［ドスン，バタン］と鳴らす；…をバン［ドン］と打つ［たたく］，〈ドア・窓などを〉（開閉時に）バンと鳴らす，〈大砲などを〉とどろかせる；(自)（…を）激しく打つ［たたく］≪on，at≫．

bang a drum [a homer]
太鼓をたたく［ホームランをかっ飛ばす］

bang off a gun
鉄砲をズドンと撃つ

bang a book down [back] on the table
テーブルの上に本をドスンと置く

bang (on) the desk with one's fist
こぶしで机を激しくたたく

2a (他)〈体・頭などを〉（…に）ぶつける；〔bang oneself〕（…に）ぶつかる≪against，on≫．

bang one's knee into the table
ひざをテーブルにぶつける

bang oneself against the door
ドアにぶつかる

2b (他)…をたたき込む（in）；〈事を〉（頭などに）つめこむ≪into≫．

bang in the nail
（金づちで）釘(くぎ)を打ち込む

bang grammar into the students' heads
生徒の頭に文法をたたき込む

2c (他)〈人・物を〉手荒に扱う；((方言))…を打ち負かす．

2d (他)(自)((俗))（…に）麻薬注射をする，「ヤクをうつ」；((卑))（…と）性交する，「一発やる」．

bang away

(自)

1 銃を続けざまに撃つ．

2 （…に）熱心に励む≪at≫．

bang into

(自＋)

1 …にドンとぶつかる．

2 ((略式))〈人に〉偶然出会う．

bang on

(自)((英略式))（…を）長々しゃべる≪about≫．

bang out

(他)〈時計が〉〈時刻を〉打つ；〈記事などを〉（タイプライターをたたいて）急いで作る；〈曲を〉（ピアノなどで大きな音で）弾く；〈商品などを〉大量生産する．

bang up

(他)

1 〈物を〉傷だらけにする，ひどく壊す．

2 ((英俗))〈人を〉刑務所にぶち込む．

━━[副]

1 （急に）ズドン［ドスン，バタン］と．

go bang into a pole
柱にゴツンとぶつかる

2 まったく，まさに，ちょうど．

bang in the middle of ...
…のどまん中に

bang off

((主に英俗))ただちに，すぐに，すぐさま．

bang on

((英略式))どんぴしゃりの；すごい．

go bang

1 〈銃などが〉ズドンと鳴る；〈ドアなどが〉バタンと閉まる．

2 ⇒[副]1．

3 ((英略式))ぱあっとなくなる．

Bang goes another week's wages.
また１週間分の給料がふっ飛んだ

━━[間]ズドン，ドスン，バタン．

［擬声語］

bang²
/bǽŋ/

[名]〔～s〕((米))（額に垂らした）前髪（((英))fringe）．

━━[動](他)

1 〈前髪を〉（額のところで）切り下げる．

2 〈馬・犬の尾を〉切り詰める．

［bangtail の短縮形］

bang³
/bǽŋ/

[名]＝bhang．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」