bargain

プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

^*bar・gain

/brn/

[名]

1 安価で売ること, 安売り

• buy at a bargain
  安く買う.

2 バーゲン品, 特価品, 買い得の品；契約済みの物

• a bargain day
  特売日
• bargain prices
  特価
• pick up ［shop for］ bargains
  掘り出し物を見つける［探す］.

3 取引［売買］契約, 取引；（…間の）協約((between ...))；（…という）契約((to do, that節))

• a losing bargain
  損な契約
• close ［make, settle, strike］ a bargain with a person over ...
  …の取引を人と決める, 成約に達する
• make a good ［a bad］ bargain
  有利［不利］な取引をする；安く［高く］買う
• beat a bargain
  ひどく値切る
• A bargain is a bargain.
  契約は契約, 約束は約束
• It's ［That's］ a bargain.
  それで決まった.

drive a hard bargain

自分に有利にもっていく.

in ［into］ the bargain

((略式))その上, おまけに(besides)

• The young pitcher was a good hitter in the bargain.
  その若手投手は打撃もうまかった.

▼文末に置く.

keep one's side of a ［the］ bargain

（相手との交渉で）自分の申し出をきちんと実行する.

make the best of a bad bargain

不利な状況で最善を尽くす.

━━[動](自)

1 （人と；…について）条件を話し合う, 掛け合う, 取引［交渉］する((with ...；for, over, about ...))

• I bargained with him for the used car.
  彼とその中古車の値段を掛け合った.

2 （…ということで）契約する, 売買を取り決める((on ...))

• bargain on a two-year term
  2年契約を結ぶ.

━━(他)

1 …を（契約で）取り決める；〈…ということを〉協定する((that節))；〈値段を〉値切る((down))

• bargain the price of meat down
  肉の値段を値切る.

2 ((米))〈…ということを〉予期する(expect)((that節))；保証する

• I am bargaining that he will support us.
  彼が支持してくれると思っている.

3 …を（…と）引き換えに提供する((for ...)).

bargain away

(自)（休みなしに）交渉を続ける.

━━(他)

［bargain ... away/bargain away ...］

〈物を〉安値で［損をして］手放す；〈自由・権利などを〉むざむざ放棄する.

bargain for ［on］ ...

(1) ⇒(自)1

(2) ((通例否定文, またはmore thanを伴って))((略式))…を期待［予想］する；…が（…すると）予想する((doing))

• more than I bargained for
  私の予想と違って
• I didn't bargain on Mary's coming so soon.
  メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった.

bargain on ...

(1) ⇒(自)2

(2) ＝BARGAIN for.

［中英語←古フランス語←ゲルマン語］

出典｜小学館