プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説
**bed
[名]
1 ベッド, 寝床, 寝台. ▼bedsteadだけの場合も, mattress, bedclothesを含む場合もある
- a double ［a single］ bed
ダブル［シングル］ベッド - a comfortable bed
寝ごこちのよいベッド - a feather bed
羽ぶとん - a bed of straw
わらの寝床 - lie ［stay］ in bed
寝ている（▼眠るために使う場合は無冠詞だが, それ以外のときは冠詞が必要：lie down on the bedベッドに横になる） - get out of ［into］ bed
起きる［寝る］ - be sick in bed
病気で寝ている - offer a person a bed
人に泊まれという - He left his sleepless bed.
寝られないまま起き出した - He is too fond of his bed.
彼は怠け者だ.
2 [U]睡眠（状態）；就寝時間
- A hot bath and then bed.
熱いふろにはいってから寝よう.
3 [U]宿泊
- bed and board
宿泊と食事.
4 [U]（性的関係を結ぶ）床；夫婦関係；性交.
5 いこいの場, 休み場
- make one's bed in the shade
木陰で休む.
6 （牛・馬の）敷きわら(litter).
7 墓
- one's narrow ［lowly］ bed
墓 - a bed of honor
戦死者の墓.
8 ((しばしば複合語))苗床, 花壇；苗床［花壇など］の植物
- a bed of flowers ［＝a flower bed］
花壇.
9 （海・川などの）床, 水底；（カキなどの）養殖場
- an oyster bed
カキ養殖場 - the bed of the sea ［＝the sea bed］
海底.
10 （土）台；（トラックの）荷台
- sliced tomatoes on a bed of lettuce
レタスにのせた薄切りのトマト.
11 （線路・舗道などの）道床, 路盤；《建築》（れんが・タイル・スレートなどを敷く）床, モルタル層；石の層理.
12 《地質学》（地）層(stratum)
- a coal bed
炭層.
13 《印刷》版盤；《船》型板(mock mold).
14 《化学》層, 床.
15 《動物》爪そう床.
16 （トランポリンの）カンバス面；（ボウリングの）レーン；（ビリヤード台の）布張りした面.
a bed of nails
針のむしろ.
a bed of roses
安楽な境涯［身分］.
▼バラの寝床.
a bed of thorns
いばらの床, 針のむしろ；つらい境遇.
be brought to bed (of a child)
お産をする.
be confined to one's bed
（病気などで）床についたままでいる, ずっと寝込んでいる.
bed and board
(1) ⇒3
(2) 寝食を共にすること, 夫婦関係；家庭.
die in one's bed
畳の上で死ぬ, （変死でなく）尋常な死に方をする. ⇒die in a DITCH
get into bed with ...
…と合併［提携］する, 密接な協力関係を築く.
get out of bed on the wrong side/get out on the wrong side of the bed/get up on ［out of］ the wrong side of the bed
寝起きが悪い, 朝からきげんが悪い.
go to bed
(1) 寝る
- I went to bed on the sofa.
ソファーで寝た.
(2) ((命令文))((俗))うるさい, 黙れ.
(3) 印刷に回される.
(4) （…と）寝る, 性交する((with ...)).
in bed
(1) 就寝中で.
(2) （…と）性交中で((with ...)).
(3) 〈人と〉深いつながりがあって, グルで, なあなあで((with ...)).
keep ［take］ to one's bed
（病気などで）床についたままである［床につく］.
lie in the bed one has made
自業自得である.
make a ［the］ bed
（寝るために）床をとる；（起床後）床を整える
- Please make the ［your］ bed immediately.
すぐベッドを整えてください.
make one's bed
(1) 床をとる.
(2) ((略式))自ら不幸を招く
- As you make your bed, so you must lie upon it.
自業自得の報いはまぬがれない；まいた種は刈らねばならぬ.
put ... to bed
(1) 〈子供などを〉寝かしつける.
(2) 《印刷》〈組版を〉印刷機に組みつける.
(3) ((俗))〈新聞・雑誌の〉編集を印刷まぎわまで続ける.
━━[動]（～・ded, ～・ding）(他)
1 〈人に〉寝床を与える, を泊めてやる；〈牛・馬に〉寝わらを敷いてやる((down)).
2 〈子供を〉寝かしつける((時にdown)).
3 …を（花壇などに）植えつける, 定植する((out/in ...))
- bed (out) roses in rich soil
肥えた土地にバラを植えつける.
4 …をすえる, 平らに［きちんと］置く
- bed the rail
レールを敷く.
5 〈魚などを〉養殖場に入れる.
6 〈敷き石・れんがなどを〉（…に）はめ込む, 埋める((in ...))
- bed bricks and stones in concrete
れんがや石をコンクリートの中に埋めて並べる.
7 〈人を〉（性交のため）寝床へ連れて行く, 〈人と〉寝床を共にする.
━━(自)
1 床につく, 寝る.
2 （ホテルなどに）宿泊する.
3 《地質学》地層をなす.
4 ((様態の副詞を伴って))のる, 座る
- bed well ［ill］
座りがよい［悪い］.
5 （…と）寝る((with ...)).
bed down
(自)（間に合わせの寝床に）寝る
- bed down in open fields
野宿する.
━━(他)
［bed ... down/bed down ...］
⇒(他)1 , 2
［古英語bedd. ラテン語fodere（掘る）と同系. 原始人は穴を掘ってベッドとした］