bed

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

bed
/béd/

[名]

1 [C][U]寝台寝床，ベッド．

a double [single, twin] bed
ダブル［シングル，ツイン］ベッド

a bed of straw
わらの寝床

get out of [into] bed
起きる［寝る］

lie [stay] in bed
寝ている（◆無冠詞）

lie on one's death bed
死の床に横たわる

1a [C]（ペットの）寝場所，（牛・馬の）敷きわら（litter）；墓．

a dog's bed
犬の寝場所

a bed of honor
戦死者の墓

1b [U]（ベッドで）寝る［横たわる］こと，就寝，眠り，宿泊；休息；病床；セックス．

bed and board
宿泊と食事；夫婦関係；家庭

time for bed
寝る時間

be sick in bed
病気で寝ている

have a drink before bed
寝る前に酒を飲む

2 [C]〔複合語で〕苗床花壇；その植物．

a flower [seed] bed
花壇［苗床］

3 [C]平らな台川［岩］床，水底，（カキなどの）養殖場；（地）層（stratum），岩床，鉱床；（舗道などの）道床，（線路の）路盤（railroad bed）；《建築》土台，床，モルタル層；((特に米))（トラックの）荷台；《印刷》版盤；《造船》型板（mock mold）；《動物》爪床(そうしょう)（nail bed）；（トランポリンの）カンバス面；（ボウリングの）レーン；（ビリヤード台の）布張りした台．

the sea [river] bed
海［川］底

an oyster bed
カキの養殖場

a coal bed [clay]
石炭［粘土］層

a truck bed
トラックの荷台

3a 〔a ～〕食材で作った土台，料理の下に敷くもの．

a bed of nails

針のむしろ．

a bed of roses

〔通例否定文で〕安楽な境涯［身分］．

a bed of thorns

いばらの床，針のむしろ；つらい境遇．

be brought to bed (of a child)

お産をする．

get [jump] into bed with A

1 ((略式))Ａ（人）と手当たり次第に寝る．

2 Ａ（組織など）と合併［提携］する，密接な協力関係を築く．

get up on the wrong side of the bed＝((英))get out of bed on the wrong side

寝起きが悪い，朝から機嫌が悪い．

go to bed

1 寝る，就寝する（⇒sleep［類語］）．

1a （…と）寝る，性交する≪with≫．

2 印刷に回される．

in bed

1 就寝中で．

1a （…と）セックス中で≪with≫．

2 （人と）深いつながりがあって，グルで，なあなあで≪with≫．

keep [take] to one's bed

（病気などで）床についたままである［床につく］．

lie in the bed one has made

自業自得である．

make a [the] bed

（寝るために）床をとる；（起床後）床を整える．

make one's bed

1 床をとる．

2 ((略式))自ら不幸を招く．

As you make your bed, so you must lie upon it.
自業自得の報いはまぬがれない；まいた種は刈らねばならぬ

put A to bed

1 Ａ（子どもなど）を寝かしつける．

2 《印刷》Ａ（組版）を印刷機に組みつける．

━━[動]（～・ded；～・ding）

1 (他)〈人を〉泊める，〈子どもを〉寝かしつける；〈牛馬に〉寝わらを敷いてやる（down）．

1a (自)〈人が〉寝る，泊まる（down）；((略式))（人と）セックスする，寝る≪with≫．

2 (他)〈花（の苗）を〉植える，定植する，（花壇などに）植えつける（out）≪in≫．

3 (他)〈石などを〉（モルタルなどの土台に）しっかり固定する，はめ込む，埋める≪in，on≫．

bed down

1 (他)〈子どもなどを〉寝かしつける；〈人・動物などに〉寝床を準備する；(自)（ベッド以外で）寝る；野宿する．

2 (自)〈人が〉（新しい職場に）なじむ；〈変化・新しいやり方などが〉定着しはじめる，根づく．

bed in

(自)〈物・事が〉落ち着く，安定［定着］する（bed down）．

bed out

(他)〔通例受身形で〕((英))〈若い植物を〉屋外に植える（((英))plant out）．

［原義は「寝るために掘った穴」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

bed

(名)寝床 寝台(しんだい) ベッド 眠り 睡眠(状態) 就寝時間 憩(いこ)いの場 (妻が見た)家庭 夫婦関係(marital relationship) 苗床 花壇 養殖場 土台 基礎 基底 底部 川底 湖底 海底 台 荷台 岩盤(層) 岩床 鉱床 墓地 墓 ベッド

bedの関連語句

a bed of clay
粘土層

a bed of coals
石炭の鉱床 炭層

a bed of concrete
コンクリートの土台

a bed of dust
墓

a bed of honor
戦死者の墓 戦死した勇士の墓

a bed of nails [thorns]
針のむしろ 針のむしろの状態 つらい境遇 苦しい立場

a bed of roses
バラ色の状態 幸福な状態

a bed of sickness
病床 (=sickbed)

a bed partner
セックス・フレンド

a comfortable bed
寝心地(ねごこち)の良いベッド

a dry river bed
干上がった川底

a feather bed
羽毛のベッド

a flower bed
花壇 (=a bed of flowers)

a nail bed
爪床(そうしょう)

an oyster bed
カキ[牡蠣(かき)]の養殖場

a roadbed
路床

a sofa bed
ソファベッド

As you make your bed, so you must lie upon [on] it.
自業自得。

a truck bed
トラックの荷台

be brought to bed (of a child)
赤ん坊を産む お産をする 子どもを産む

be brought to bed of a girl
女の子を産む 女の子を出産する

be confined to bed with
〜で起きることができない

be confined to one’s bed
病気で寝込んでいる 病床についている

bed and board
(下宿などの)宿泊と食事 寝食を共にすること 同棲 夫婦生活 夫婦関係 結婚生活 所帯

bed and breakfast
1泊朝食付き 朝食付き宿泊 民宿 (税金対策として)株の買い戻しで損をする B. & B. [ b. & b.]

bed bath
(入浴できない人の体を拭く)清拭

bed blocker
長期入院者

bed linen
シーツと枕カバー

bed place
ベッド収納場所

bed rest
療養 長期療養

bed sore
床ずれ

bed table
ベッド脇のテーブル

bed-wetter
おねしょする子ども

bed wetting
おねしょ

be good in bed
セックスが上手である[上手になる] (=get good in bed)

be ill in bed
病気で寝ている

be in bed with
〜とベッドを共にしている 〜とセックスをしている 〜と癒着(ゆちゃく)している 〜と懇(ねんご)ろになっている

be no bed of roses
気楽なものではない

be not always a bed of roses
いつもバラ色というわけではない

be too fond of one’s bed
怠(なま)け者だ

bunk beds
2段ベッド

climb in bed
ベッドに入る

climb out of bed
ベッドから出る

die in one’s bed
自宅のベッドで死ぬ[息を引き取る] 畳(たたみ)の上で死ぬ 尋常な死に方をする 寿命で死ぬ

early to bed, early to rise
早寝早起き

fall out of bed
ベッドから落ちる

get a person into bed
人をベッドに誘う 人をセックスに誘う

get a person out of bed
人を起こす 人を目覚めさせる

get [go] back to bed
起きた人がまた寝る[ベッドに戻る] 一度退院した人が再入院する

get out of bed
起きる

get out of bed on the wrong side
寝起きが悪い 朝から機嫌が悪い 朝から虫のいどころが悪い (=get out on the wrong side of the bed)

get ready for bed
寝る準備をする[準備を整える]

get up on the wrong side of the bed
朝から機嫌が悪い 寝ざめが悪い 機嫌が悪い 不愉快である (=get out of bed (on) the wrong side)

go [get] to bed
床につく 寝る 就寝(しゅうしん)する (原稿などが)印刷に回る[回される] (命令文で)うるさい 黙れ

go to bed in one’s boots
正体なく酔う

go to bed with
〜とベッドを共にする 〜とセックスする

have breakfast in bed
ベッドで朝食をとる

have made one’s (own) bed and must [have to] lie on [in, upon] it
自業自得の報いを受ける

have one’s bed
お産の床につく 産褥(さんじょく)につく

in bed
ベッドで (ベッドで)寝て 床について 性行為をして 性交中で セックスをして

It’s time for bed.
もう寝る時間だよ。 (=Time for bed)

keep one’s bed
病床についている 病気で寝込んでいる[寝ている]

leave one’s bed
床を離れる 床上げする 全快する

leave one’s bed and board
別居する

leave one’s sleepless bed
寝らねないまま起きだしてしまう

lie asleep in bed
ベッドで横になって寝ている

lie awake in bed
ベッドに横になって起きている

lie in bed
(毛布などを掛けて)ベッドに横になる 寝ている

lie in [on] the bed one has made
自業自得だ

lie on the bed
(毛布などを掛けずに)ベッドに横になる

make a [one’s, the] bed
床をとる 床を整える ベッドメーキングをする

make one’s bed
自ら不幸を招く

make one’s bed under a tree
木陰で休む

make up a bed
新しく寝床を設ける 臨時の床を用意する

never go to bed before midnight
午前零時前に寝ることはない 寝るのはいつも遅い

offer a person a bed
人に泊(と)まれという

on a person’s death bed
人の死の床で 人の臨終の間際に

put A to bed
Aを寝かしつける[寝かす] Aを印刷に回す

separate from bed and board for
〜のために別居する

share a person’s bed
人と同じ寝床で寝る

sit up in bed
寝床で起き上がる

spend the days in bed
寝て暮らす 療養生活を送る セックス三昧の日々を送る

stay in bed
ベッドで横になったままでいる 寝ている

take to one’s bed
床につく 病床につく 病床に伏せっている

the bed charge
宿泊料 素泊まり料

the bed of sickness
病床

the bed of the sea
海底

Wake up, get out of the bed!
さあ、起きて[起きて、ベッドから出なさい]!

You’ve made your bed and you must lie in [on] it.
自分のまいた種は、自分で刈り取れ。 自業自得だ。 自分でしたことは、自分で責任をとらないといけない。

bed

(動)泊めてやる (人を)寝かしつける (人の)寝床を用意する (牛馬に)寝わらを敷いてやる 植え付ける 移植する 固定する 据え付ける はめ込む 〜の基盤を固める 〜を水平に置く ベッドに連れ込む 〜とセックスする (自動)寝る 床につく 宿泊する 休息する

bedの関連語句

bed a person down
人に寝床を用意する (=bed down a person)

bed down
寝る 床につく 野宿する 寝床代わりにする (牛馬に)寝わらを敷いてやる

bed early
早寝する

bed in the best hotel
最高のホテルに泊まる

bed oysters
カキを養殖場に入れる

bed the rail
レールを敷く

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」