sleep

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

sleep
/slíːp/

[動]（slept /slépt/）不規則動詞活用表 sleep

1 (自)〈人・動物などが〉眠る寝る，泊まる，寝続ける（on）；〈動物が〉冬眠する，〈植物・花などが〉（夜などに花・葉を閉じて）眠る．

sleep well [soundly, deeply, hard]
熟睡する

sleep lightly [fitfully]
眠りが浅い

sleep late
寝過ごす

Sleep tight.
((略式))（特に子どもに）ぐっすりお休み

1a (他)〈夜・朝などを〉寝て過ごす（away），〈不快なものを〉寝て取り去る（off，away），〔sleep oneself〕寝て（…な状態）にする（◆結果表現を伴う），〔同族目的語を伴って〕…な眠り方をする．

sleep the night
一夜を過ごす；((英))一晩泊めてもらう

sleep off a hangover
寝て二日酔いをさます

I slept the morning away.
午前中は寝て過ごした

sleep oneself sober
寝て酔いをさます

sleep a deep and dreamless sleep
夢も見ずに熟睡する

I didn't sleep a wink.
一睡もしなかった

［類語］

sleep （一般に）眠る．

go to bed 寝床につく．

fall asleep, go to sleep （寝入りばなを表して）寝入る

lie down and fall asleep
横になってすぐ寝る．

get to sleep （なんとかして）寝つく．

be asleep （状態を表して）寝ている．

be sleeping 〔通例様態表現を伴って〕寝ている．

take [((英))have] a nap （特に昼間に）うたた寝をする．

doze （いすなどで思わず）短時間うとうとする．

doze off （思わず）うとうとする．

drowse （完全には寝入らずに）うつらうつらする．

have [take] a snooze ((略式))（いすなどで）居眠りをする．

1b (他)〔受身形・進行形不可〕〈宿泊施設が〉〈人を人数分〉泊める〈ホテル・部屋などが〉〈人数分〉収容する．

All the rooms sleep two to three people.
すべてが２，３人部屋である

1c (自)((遠回しに))（人と）寝るセックスをする，不倫関係にある（together）≪with≫．

2 〈人などが〉永眠する（…に）埋葬されている≪in≫．

sleep in the grave
墓に眠る

3 〈人・物などが〉休眠中である〈街などが〉寝静まる，〈装置などが〉スリープする，〈火山などが〉活動を休止する．

the city that never sleeps
２４時間眠らない街

3a 〈こまなどが〉（速く回転して）止まったように見える．

sleep around

(自)((略式))いろいろな相手と寝る．

sleep in

(自)（休日などに）朝遅くまで寝る，朝寝坊をする（◆「うっかり寝過ごす」は oversleep）；住み込みで働く．

sleep on [over]

(自＋)〈事を〉一晩寝てじっくり考える．

sleep on it
ゆっくり考える

sleep out

(自)外泊する；野宿する；（住み込みではなく）通いで勤める．

sleep over

(自)〈特に子どもが〉他人の家に泊まる．

sleep rough

(自)((英))（特に金欠で）野宿する．

sleep through

1 (自＋)(自)（夜・朝などを）寝続ける．

2 (自＋)〈騒音などに〉気づかずに寝続ける．

━━[名]

1 [U]眠ること，睡眠，（動物の）冬眠，（植物の）睡眠；[C]一眠り（の時間）．

through lack of sleep
寝不足で

in one's sleep
就寝中に

cry oneself to sleep
泣き疲れて寝入る

drift [drop] off to sleep
うとうとする

get [put] a person to sleep
人を眠りにつかせる

catch up on some sleep
寝不足を解消する

sing [lull, rock] a person to sleep
歌を歌って［子守唄を聞かせて，揺すりながら］寝かせる

I did not get much sleep that night.
その夜はあまり眠れなかった

a light [deep, sound] sleep
浅い［深い，十分な］眠り

a good night's sleep
熟睡

have a sleep
((英))ちょっと寝る

1a [U]眠け．

one's eyes heavy with sleep
眠そうな目

1b [U]((略式))目やに．

rub the sleep from one's eyes
目やにをこすり取る

1c [C]一晩［一泊］（の距離）．

only two sleeps away from Mexico
メキシコからたった２晩の距離

2 〔the [one's] ～〕((主に文学))永眠，死．

the [one's] big [last, eternal, long] sleep
永眠

3 [U]（人・物などの）休眠状態，活動停止，スリープ（状態），静まり．

can [be able to] do A in one's sleep

((略式))Ａ（事）を眠っていてもできる，Ａはお手のものだ．

go to sleep

1 寝入る（go asleep）．

2 ((略式))〈手足などが〉感覚を失う．

His right arm had gone to sleep below the tourniquet.
彼の右腕は止血帯から下の感覚を失っていた

lose sleep over [about] A

〔通例否定文で〕Ａ（事）を心配する，Ａに気をもむ．

Don't lose (any) sleep over it.
あまり心配するな

put A to sleep

1 Ａ（人）を（退屈などで）寝入らせる．

2 ((略式))Ａ（人・動物）を麻酔で眠らせる．

3 Ａ（動物）を安楽死させる（◆kill の遠回し表現）．

4 Ａ（コンピュータ）をスリープ状態にする．

send A to sleep

1 Ａ（人）を眠りにつかせる．

2 Ａ（人）を眠たくなるほど退屈させる．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

sleep

(動)眠る 夜を過ごす 静まり返っている 冬眠する 永眠している 葬られている (名)眠り 眠りの時間 死 永眠

sleepの関連語句

go to sleep
寝る

in one’s sleep
眠っている間に 簡単に 楽々と(with one’s eyes closed [shut])

sleep around
乱交する

sleep during the day
昼夜逆転の生活を送る

sleep in
朝寝坊する 住み込む 住み込みで働く

sleep out
通いで働く

sleepの用例

After quakes in northwest Iran, thousands of people huddled in makeshift camps or slept in parks for fear of aftershocks.
イラン北西部で起きた地震の後、余震を恐れて数千もの人々が、一時的な野営テントに集まったり、公園で寝たりした。

It has been some time since the problem of homeless people sleeping at Internet cafes has come to the fore.
ネットカフェ難民が社会問題化してから、久しい。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」