blow

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

blow²
/blóu/

[動]1 〈風が〉吹く

2 〈風が〉〈物に〉吹きつける

3 〈人が〉息を吹きかける

4 〈爆風が〉〈体・物などを〉吹き飛ばす

◆風が「吹く」作用が全体に及んで，自然の風から人が吐く息や爆風にも広がる．

━━[動]（blew；blown；～・ing）不規則動詞活用表 blow²((風が吹く))

1 (自)〈風が〉吹くそよぐ；〔itを主語にして〕風が強く吹く．

A terrible wind blew from the north.
ひどい北風が吹いた

It was blowing hard all night.
一晩中風が強かった

2 (他)〈風などが〉〈物に〉吹きつける，吹きつけて…する（off，out，away，down）．

The storm blew the roof off my house.
あらしで屋根が吹き飛んだ

A storm blew down a walnut tree.
あらしでクルミの木が倒れた

The wind blew the door open [shut].
風でドアが開いた［閉まった］

2a (自)〈物が〉風に吹かれる，揺れる，なびく，吹かれて…する（off，out，away，down）．

Her hair was blowing wildly in the wind.
彼女の髪が激しくなびいていた

The door blew shut [open].
風でドアが閉まった［開いた］

All the paper on the desk blew off.
風で机の書類がすべて吹き飛んだ

((息を吐く))

3 (自)〈人が〉息を吹きかける（手・指などに）息を吐きかける≪on≫，（…に）息を吹き込む≪into≫；〈人が〉（荒い息で）あえぐ；〈クジラが〉潮を吹く；(他)〈人を〉あえがせる．

She blew on her red fingers to warm them.
彼女は赤くなった指を息で暖めた

Please blow into this bag as hard as you can.
できるだけ強く息を袋に吐いてください（◇飲酒運転のチェック）

There she blows!
潮を吹いたぞ（◆船員がクジラをみつけたとき）

3a (他)〈人が〉〈物に〉息を吹きかける吹きかけて…する；〈煙などを〉吹きかける（off，out，away）；(他)(自)((米俗))（マリファナを）吸う．

blow the dust off the table
テーブルのほこりを吹き飛ばす

blow the candles out
ろうそくを吹き消す

He blew the cigar smoke in [into] her face.
彼は葉巻の煙を彼女の顔に吹きかけた

3b (他)〈人が〉〈楽器などに〉（息を吹き込んで）鳴らす〈楽器・笛などを〉吹く，〈警笛を〉鳴らす，〈鼻を〉かむ；(自)〈楽器・笛・汽笛などが〉鳴る；（ジャズ・ロックなどで）即興で演奏する．

blow a trumpet [a whistle]
トランペット［笛］を吹く

Blow your nose with this handkerchief.
ハンカチで鼻をかみなさい

A whistle blew and the match ended.
ホイッスルで試合が終わった

3c (他)〈人が〉〈物を〉吹いて作る〈シャボン玉を〉吹く，〈風船・溶けたガラスなどを〉吹いて膨らませる，〈（タバコの）煙を〉吹かす（up，out）．

blow bubbles
シャボン玉を膨らませる

blow glass
ガラスを吹く［吹いて製品を作る］

3d (他)〈うわさなどを〉広める（about）；〔通例受身形で〕((略式))〈秘密などを〉ばらす，さらす．

blow a person's cover
人の正体を明かす

((吹き飛ばす))

4 (他)〈爆風などが〉〈体・物などを〉吹き飛ばす〈人・爆弾などが〉〈物などを〉爆破する，〈ヒューズを〉飛ばす，〈タイヤを〉パンクさせる，〈機械などを〉壊す（up，out，off）．

blow a tire [a fuse]
タイヤをパンクさせる［ヒューズを飛ばす］

The bomb blew a hole in the ceiling.
爆弾で天井に穴ができた

The railroad was blown with dynamite.
線路がダイナマイトで爆破された

A terrorist blew up a building in this city.
テロリストがこの町のビルを爆破した

4a (自)〈物が〉（爆風などで）吹き飛ぶ〈物・爆弾などが〉爆発する，〈ヒューズが〉飛ぶ，〈タイヤが〉パンクする，〈機械などが〉壊れる（up，out）．

A bomb blew up near his truck.
彼のトラックの近くで爆弾が爆発した

The front left tire blew out.
前輪左のタイヤがパンクした

4b (他)((略式))〈人が〉〈機会・金などを〉吹き飛ばす〈チャンスを〉逃す，ふいにする，〈金を〉（…に）賭(か)ける，（物などに）ぱっと使う，散財する≪on≫．

blow the whole project
プロジェクトをすべてふいにする

blow a golden chance to win the game
勝利の絶好機を逃す

blow 15 dollars on a lousy steak
まずいステーキに１５ドルも使ってしまう

4c (他)(自)((米略式))（場所を）さっさと立ち去る，ずらかる（away）．

blow town
町からずらかる

I better blow.
ずらかったほうがよさそうだ

5 (他)〔通例命令文で〕((英略式))…をのろう（◆damn の婉曲表現；過去分詞は blowed）．

Blow the cost!
費用なんかかまうもんか

Blow it!
ちくしょう

I'm [I'll be] blowed if I know it.
そんなこと知るもんか

6 (他)〈ハエが〉…に卵を産み［吹き］つける；(他)(自)((卑))（…に）フェラチオをする≪on≫（◆過去形は blowed も可）．

blow apart

(他)〔しばしば受身形で〕〈物を〉爆破する；〈考えなどを〉打ち砕く；((米俗))…を打ちのめす．

blow away

1 (自)〈物が〉（風・息で）吹き飛ぶ；(他)〈風・息・人が〉〈物を〉吹き飛ばす；〈爆弾などが〉…を吹き飛ばす．

2 (他)((米略式))…を銃殺する，消す；《スポーツ》…に楽勝する．

3 (他)((主に略式))〈悩み・困難などを〉吹き飛ばす；〔受身形で〕((米略式))〈人を〉驚嘆［感心，感動］させる．

4 (自)((米略式))さっと立ち去る．

blow in

1 (自)〈風などが〉吹き込む；(他)…を吹き込ませる．

2 (自)〈あらし・悪天候が〉訪れる．

3 (自)((略式))〈人が〉ひょっこり現れる．

4 (他)((米俗))〈金を〉（…に）つぎ込む≪on≫．

blow into

(自＋)〈あらし・悪天候が〉〈場所に〉訪れる；((略式))〈場所に〉ひょっこり現れる．

blow it

1 ⇒ [動]5．

2 ((米俗))だめにする，しくじる．

blow it out (your ear)

〔命令文で〕((米俗))つべこべ言うな，うせろ．

blow me (down)

〔命令文で〕((英略式))何だって，えっ本当に？

blow off

1 (自)〈物などが〉吹き飛ぶ；(他)〈物などを〉吹き飛ばす；爆破する，〈人を〉銃殺する．

2 (自)〈蒸気などが〉吹き出る；激怒してどなり散らす；((英略式・戯))おならをする（break wind）；(他)〈精力などを〉発散させる．

3 (他)((米略式))…を無視［軽視］する；〈人を〉はねつける，〈人との〉約束を破る；…を欠席する，サボる．

4 (自)〈あらしなどが〉おさまる，やむ．

blow out

1 (他)〈火などを〉吹き消す；(自)吹き消される．

2 (他)〈風・爆発が〉〈窓（ガラス）などを〉吹き飛ばす；〈脳などを〉撃ち抜く；((俗))〈人を〉殺す；((米略式))《スポーツ》〈相手を〉たたきのめす；…を取りやめにする；(自)〈窓などが〉吹き飛ぶ．

3 (他)((英略式))〈人を〉がっかりさせる．

4 (自)〈ほお・カーテンなどが〉ふくらむ；〈支出が〉ふくらむ；〈石油などが〉噴出する．

5 〔blow itself out〕〈あらしなどが〉吹きやむ．

blow over

(自)

1 〈あらしなどが〉通り過ぎる．

2 〈事件などが〉忘れさられる，立ち消えになる．

blow up

1 (自)〈風船・タイヤなどが〉ふくらむ；(他)〈風船・タイヤなどを〉ふくらませる；〈写真などを〉引き伸ばす，〈画像を〉拡大する．

1a (自)〈事態・議論などが〉（ふくらんで）深刻化する．

1b (他)〔通例受身形で〕〈話などを〉ふくらませる，誇張する．

2 (自)〈風・あらしが〉強まる，起こる．

3 (自)爆発する；(他)〈物を〉爆発させる，爆破する．

3a (自)〈交際・関係などが〉はじける，だめになる；((略式))ひどく怒る，（人に）どなりつける≪at≫．

blow A (wide) open

((略式))

1 Ａを台なしにする，Ａ（秘密・不正）を暴露する．

2 Ａ（勝敗）をわからなくさせる．

blow with the wind

（事で）正道を踏みはずす，横道にそれる．

━━[名]

1 [C]一陣の風；１回の送風；強風，暴風；《冶金》（溶鉱炉への）高圧送風；外気にあたること．

give the fire a blow
風を送って火をおこす

have [go for] a blow
((英))外気に触れる

2 [C]（物に）息を吹きかける［吹き入れる］こと；（楽器の）吹奏，（ジャズ・ロックの）演奏；鼻をかむこと．

give a blow on the whistle
ホイッスルを吹く

3 [C]((略式))自慢，ほら．

4 [U]((略式))コカイン；[C]((卑))フェラチオ（blow job）．

［原義は「風が吹く」］

blow¹
/blóu/

[名][C]

1 （…への）殴打，強打，一撃；攻撃≪to，on≫；〔しばしば～s〕（…との）なぐり合い（のけんか）≪with≫．

receive [suffer] a blow to the head
頭を強打される

I struck [landed] a heavy [powerful] blow on his nose.
彼の鼻に強烈な一撃をお見舞いした

Blows were exchanged.
なぐり合いがあった

2 （…にとっての）精神［社会，経済］的打撃，痛手，ショック≪to，for≫．

deal a severe [serious] blow to the economy
経済に深刻な打撃を与える

Every industry is taking [suffering] a blow.
あらゆる産業が打撃を受けている

That came as a blow to his pride.
それによって彼のプライドは打ちのめされた

at one [a] blow

一撃で；一挙に．

strike a blow at [against, to] A

Ａ（人・組織・制度など）に打撃［痛手］を与える．

strike a blow for A

Ａ（人・活動）のために一肌ぬぐ，協力する．

blow³
/blóu/

((古/文学))[動]不規則動詞活用表 blow³(自)〈花が〉咲く；(他)〈花を〉咲かせる．

full-blown roses
満開のバラ

━━[名]開花の状態［時期］．

in full blow
満開で

［原義は「花が開く」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

blow

(名)打撃 衝撃 痛手 ショック (⇒major blow)

blowの関連語句

a blind-side blow
不意の一撃

a major blow
大打撃

a painful blow
耐えがたいほどの打撃

deal a blow to
〜に打撃を与える 〜に打撃となる 〜に難問を抱えさせる

deal a direct blow to
〜を直撃する

deal a fatal blow to the economy
経済に致命的な打撃を与える

deal a heavy blow to
〜に大きな打撃を与える 〜が大きな打撃を受ける (⇒overseas procurement [sourcing])

deal a painful blow to
〜に耐え難いがたいほどの打撃を与える

deliver a great blow to
〜に大打撃を与える

exchange verbal blows
論戦を交える 論戦を交(か)わす 論戦を展開する (〜と)対立する

mark a major blow for
〜にとって大打撃である

strike a blow against
〜のために反対する 〜に反抗する 〜を断罪する (⇒top court)

strike a blow for
〜のために努力する 〜に加勢する

blowの用例

After a Chinese fishing boat collided with Japan Coast Guard’s patrol vessels near the Senkakus in 2010, China suspended rare earth exports to Japan and dealt a blow to Japanese manufacturers.
2010年に中国漁船が尖閣諸島近海で海上保安庁の巡視船に衝突した事件の後、中国はレア・アースの対日輸出を停止し、日本の製造業が打撃を受けた。

As TEPCO’s business performance has been deteriorating, it has the option of once again raising utility rates by a large margin to improve its earnings. But it would deliver a great blow to households and businesses in its service areas.
東電の業績が悪化しているため、再び電気料金を大幅に引き上げて収支改善を図る方法がある。でも、値上げすれば、東電管内の家庭や企業は大打撃を受けることになる。

Before political parties begin exchanging verbal blows on the issue of conquering deflation, LDP President Shinzo Abe’s remarks have caused a stir.
各政党がデフレ克服問題の論戦を交える前に、自民党の安倍総裁の発言が、波紋を広げている。

Egyptian President Morsi’s stinging comments were a blind-side blow for Iran as host of an international gathering of nonaligned nations.
エジプトのモルシ大統領の辛辣(しんらつ)な発言は、非同盟諸国の国際的会合の開催国としてのイランにとって、不意の一撃だった。

Greece’s default on the national debts would be a blow to the operation of financial institutions in France and Germany that hold Greek government bonds.
ギリシャが国債の債務不履行に陥った場合、ギリシャ国債を保有するフランスやドイツなどの金融機関の経営は、打撃を受けるだろう。

Higher gasoline prices will deal a direct blow to household budgets and domestic distribution costs.
ガソリン価格の高騰は、家計や国内の流通コストを直撃する。

LDP President Sadakazu Tanigaki’s failure to win the support of Makoto Koga was a blow that put his reelection in serious jeopardy.
自民党の谷垣総裁は、古賀誠氏の支持を得られなかったことで、自らの再選を極めて危うくする痛手を負った。

Overseas economic growth will slow, which could deal a blow to exports.
今後は海外の経済成長率が鈍化して、輸出に打撃を与える可能性がある。

The economic slowdown in Europe due to the sovereign debt crisis and slackening growth of China as a major exporter to Europe have dealt a painful blow to Japan’s exports and production.
債務危機に伴う欧州経済の減速と、欧州向け輸出の多い中国の成長鈍化が、日本の輸出と生産に耐え難いほどの打撃を与えている。

The rapid surge in the yen’s value could deal a blow to Japan’s export drive and export-related businesses.
急激な円高は、日本の輸出競争力の低下や輸出関連企業の業績悪化をもたらす[日本の輸出競争力と輸出関連企業に打撃を与える]可能性がある。

blow

(動)吹く 吹きかける 吹き出す 吹き飛ばす 爆破する 吹き鳴らす 演奏する(秘密などを)明かす[曝露する] (金を)濫費する 浪費する[ぱっと使う] (ぼんやりして)好機を逸する (チャンスを)逃す[ふいにする] (自動)(風が)吹く 吹き飛ぶ 風[息]で揺れる 息を吐(は)く 息を吹きかける (クジラなどが)潮を吹く 演奏する (笛などを)吹く (タイヤが)パンクする 突然動かなくなる 爆発[破裂]する 自慢する ほらを吹く かっとなる マリファナなどを吸う フェラチオをする

blowの関連語句

blow about
吹き散る 吹き散らす (噂を)広める 言いふらす

blow apart
〜を爆破してばらばらにする

blow A sky-high
Aを論破する Aを粉砕する[めちゃくちゃにする] Aを爆破する

blow away
〜を負かす 〜を射殺する 撃ち殺す 大いに感動させる 大いに幸せにする 〜を一掃する 〜を吹き飛ばす 〜に楽勝[完勝]する

blow down
〜を倒す 風邪で倒れる

blow high, blow low
何が来ようと (=whatever may come)

blow hot and cold about
〜について意見がぐらつく 〜に関してくるくる意見[気分]が変わる 〜について踏ん切りのつかない態度をとる

blow in
ひょっこりやって来る 思いもかけずやって来る 有り金を使い果たす 派手に使う (賭けごとで)金を擦(す)る (嵐などがある地域を)見舞う

blow it
チャンスをふいにする

blow off
約束をすっぽかす 人との関係に終止符を打つ 〜を軽視する 〜を怠る 〜をさぼる 〜を吹き払う 〜を吹き飛ばす 感情を発散させる 〜をだます 〜に楽勝する おならをする

blow off steam
怒りをぶちまける うっ積した感情をぶちまける

blow one’s cover
正体を現す 馬脚を現す

blow one’s own horn
自画自賛する 自慢する 自分をほめる 自ら宣伝する

blow one’s top
かんかんに怒る

blow on [upon]
〜の評判を下げる 〜の信用を傷つける 〜を裏切る 〜の秘密を暴露する

blow out
(油田やガスが)噴出する[突然噴き出す] (タイヤが)パンクする (ヒューズが)飛ぶ (ローソクなどを)吹き消す (風などで火が)消える 簡単に負かす 楽勝する (ピストルで)撃ち抜く

blow over
(危機が)無事に鎮まる[収まる] (嵐が)止む 吹き飛ぶ 吹き倒す 吹き飛ばす

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」