boat

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

boat
/bóut/

[名][C]

1 ボート，小型船，ヨット（((米))sailboat）（◆日本語のボートは厳密には((米))rowboat，((英))rowing boat）．

a fishing boat
漁船

2 ((略式))（一般に）船（ship），汽船（steamboat，steamship）；（短距離運行の）大型客船．

get [go] into [on, in] a boat
船に乗る

cross the river by [on a, in a] boat
船で川を渡る（◆onは大型客船の場合）

take a boat to Hawaii
ハワイまで船で行く

3 （ソースなどを入れる）舟形容器．

be (all) in one [the same] boat

((略式))（みんな）同じ立場［境遇，運命，苦境］にある．

burn one's boats

退路を断つ，後に引けない状況を自らつくる（◆上陸後に船を燃やして引き返せなくすることから）．

miss the boat

((略式))

1 （特にビジネス・競争などで）好機を逃す．

2 （問題などの）要点がわかっていない．

push the boat out

((英略式))（祝い事などに）（特別に）気前よく金を使う，奮発する≪for≫．

rock the boat

〔特に否定文で〕((略式))（異論を唱えて）平穏を乱す，波風を立てる，事を荒立てる．

whatever [what] floats one's boat

自分の好きなこと．

Do whatever floats your boat.
何でも自分の好きなことをしなさい

━━[動]

1 (自)船で行く，ボートをこぐ，舟遊びする．

go boating on the river
川へ舟遊びに行く

boat down [up] the river
川をボートで下る［上る］

1a (他)〈人・物を〉ボート［船］で運ぶ．

2 (自)〈魚を〉船に釣り上げる．

3 (他)〈オールを〉収める．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

boat

(名)船 小舟 ボート 船形の容器

boatの関連語句

a boat for hire
貸しボート

a fishing boat
漁船

allies in the same boat
運命共同体

a passenger boat
客船

a pleasure boat
遊覧船 プレジャー・ボート

a racing boat
競走艇

a steamboat
小型汽船

be (all) in the same boat
運命を共にしている 苦しみを共にしている 同じ苦境[[苦しい境遇]にある 境遇が同じである (〜と)同じ危険にさらされている

boat drill
救命ボート訓練 ボート訓練

boat people
漂流難民 ボートピープル (船で国外に脱出する難民。陸路難民=land people)

boat race
競艇 ボート・レース

boat train
(船に接続する)連絡列車 臨港列車

burn one’s boats (behind one)
背水の陣を敷く わざと自分を追い込む

get [go] into a boat
船に乗る

get out a boat
船を出す

haul a boat on shore
船を陸に引き揚げる

have an oar in every man’s boat
誰のことにも口を出す お節介を焼く

lay [bring] a boat alongside with
〜に船を横付けにする

miss the boat
機会を逃す 好機を逸する チャンスをつかみ損なう 物を得そこなう 失敗する (=miss the bus)

push the boat out for
〜を盛大に祝う 〜に気前よく金を使う

rock the boat
(異なる意見を述べて)波風を立てる 事を荒立てる 平静な状態をかき乱す 現状を揺さぶる

take (a) boat for
〜行きの船に乗る

take to the boats
(難破して)ボートに移る 引き受けた仕事を放棄する

boatの用例

After a Chinese fishing boat collided with Japan Coast Guard’s patrol vessels near the Senkakus in 2010, China suspended rare earth exports to Japan and dealt a blow to Japanese manufacturers.
2010年に中国漁船が尖閣諸島近海で海上保安庁の巡視船に衝突した事件の後、中国はレア・アースの対日輸出を停止し、日本の製造業が打撃を受けた。

To find a rape suspect on the run after he fled from the Yokohama District Public Prosecutors Office’s Kawasaki branch, about 4,000 police officers, some using helicopters and boats, combed Kawasaki and nearby areas.
横浜地検川崎支部から逃げた後逃走中の強姦容疑者を見つけるため、約4,000人の警察官が、ヘリコプターやボートを使って、川崎市や近隣地域をくまなく捜索した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」