プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
cap1
/kǽp/
2 ふた，おおい
3 上限（値）
◆頭にかぶる「帽子」から，「上にかぶせるもの」「最高値を限るもの」に意味が広がる．
━━
1 （縁なしの）帽子
キャップ，（特定の用途のための）…帽，制帽（◆ひさし付きのものも含む；⇒hat）
a baseball [swimming, hunting] cap
野球［水泳，鳥打ち］帽
a nurse's [chauffeur's, sailor's] cap
ナースキャップ［運転手の帽子，水兵帽］
1a ((英))チーム帽，（代表選手に与えられる）選手帽；代表選手
win 31 caps
３１回選手に選ばれる
2 （帽子のように）上にかぶせるもの（万年筆・レンズなどの）キャップ，（ビンなどの）ふた，おおい，山頂の雪［氷］，（特に色の違う鳥の）頭冠；（靴の）つま先，（ひざの）皿（kneecap），歯冠，((英))（避妊用の）ペッサリー（cervical cap）；
put the cap back on the jar
ビンにふたを戻す
take the cap off the jar
ビンのふたをとる
a cap of snow
冠雪
2a 雷管（percussion cap）；（おもちゃのピストルの）火薬玉
3 上限を限るもの（価格・予算・年齢などの）上限，最高値，上限金利≪on≫
a cap on interest
利子の上限
4 判（◇各種用紙の大きさ）
go cap in hand
((英))（人に）金品［支援など］を請う≪to≫，頭を下げて頼む（((米))go hat in hand）
If the cap fits(, wear it).
((英))＝If the SHOE fits(，wear it).
put on one's thinking cap
((略式))じっくり考える
━━
1 〈人に〉帽子をかぶせる；((スコット・ＮＺ))学位を与える
1a 〔通例受身形で〕((英))…を代表選手に選ぶ
2 〈物を〉おおう，〈容器などに〉ふたをする，〈建物などを〉（屋根などで）おおう，〈山頂などを〉（雪・氷で）おおう，〈波頭を〉（白波で）飾る，〈歯に〉歯冠をかぶせる≪with≫
cap a bottle
びんにふた［せん］をする
the snow-[white-]capped mountains
雪を頂いた山
3 〔しばしば受身形で〕((主に英))〈価格・予算・年齢などに〉上限を設ける
cap expenditure
支出に上限を設ける
4 〈事の〉上をいく〈相手の話・機知・コメントなどを〉上回る，しのぐ，優る，凌駕(りょうが)する
cap one pun with another
もっとうまいだじゃれでやり返す
cap the climax
上の上をいく
4a 〈一連の出来事を〉最後に飾る（…で）仕上げをする，掉尾を飾る，締めくくる≪with≫
He capped his career with an Oscar.
彼は最後にアカデミー賞に輝いた
To cap it all (off), my passport was stolen.
挙げ句の果てにパスポートを取られた
［原義は「頭」］