catch

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

catch
/kǽtʃ/

[動]1 …をつかまえる

2 〈打撃が〉〈人に〉当たる

3 〈物が〉〈衣服を〉引っかける

4 〈人が〉〈姿・音を〉感じとる

5 〈火が〉つく

6 〈災いが〉〈人を〉襲う

◆「接触してつかまえる」が接点となって意味が広がる．

━━[動]（caught /kɔ́ːt/）不規則動詞活用表 catch

1 (他)〈人が〉〈人・物を〉つかまえる〈腕などを〉つかむ，握る，〈人・動物などの〉（体・部分を）つかむ≪by≫，〈逃げる人などを〉（追いかけて）取り押さえる，〈魚・動物などを〉つかまえる；〈容器が〉〈液体などを〉受け止める；(自)つかまえる，捕る；〔難易表現を伴って〕〈人・魚などが〉つかまえられる．

catch a person by the arm [the collar]
人の腕［えり首］をつかむ

catch a pickpocket
すりをつかまえる

catch fish
魚を捕る

be caught in a trap
わなにつかまる（◆比喩的にも用いる）

Throw it, and I'll catch.
投げて，捕るから

1a (他)〈飛んでくるボールなどを〉つかむ捕る，キャッチする；《クリケット》〈打者を〉（捕球して）アウトにする；(自)《野球》（チーム・投手の）捕手をする≪for≫．

run to catch the ball
走ってボールを捕る

1b (他)〈人と〉連絡を取る，連絡がつく，〈人を〉（用があって）つかまえる．

Catch you later.
((略式))じゃあまたね

Please feel free to catch me in [at] my office.
用事があれば気軽にオフィスまで

1c (他)〈乗り物・機会などを〉うまくつかむ〈時間に〉間に合う，〈列車・バスなどに〉遅れないで乗る（⇔miss），((略式))〈映画・劇・テレビ番組などを〉（期日・時間を逃さずに）見る，見逃さない；〈休息などを〉軽くとる；〈進行する病気を〉発見する，治療する．

catch a bus
バスに間に合う

I have a plane to catch.
急いで飛行機に乗らなくてはいけない

catch a movie
映画を見逃さない

catch a nap
ちょっとまどろむ

catch cancer in [at] an early stage
初期がんを見つける

2 (他)〈人・打撃などが〉〈人・身体を〉とらえる見舞う，〈人などに〉当たる；〈体を〉ぶつける；〈人に〉〈打撃などを〉与える．

The punch caught him in the stomach.
彼は腹にパンチをくらった

I caught him a blow on the head.
彼の頭に一発くらわせた

2a (他)〈人が〉〈打撃などを〉（…に）受ける≪in，on≫．

I caught a blow on the nose.
鼻に一撃をくらった

2b (他)〈光・風などが〉〈物に〉当たる〈光が〉…を照らす，…に当た（って反射す）る；〈物・人が〉〈光・風などを〉とらえる，受ける，〈光を〉反射する．

The sun caught the snowy peaks.
太陽が雪化粧した山頂に当たっ（てきらめい）た

The sail catches the wind.
帆が風をとらえる

Her pearl earrings caught the light.
彼女の真珠のイヤリングが光を反射した

2c (他)〈雰囲気などの〉影響を受ける，…に感化される，染まる．

catch the spirit of the time
時流に感化される

2d (他)〔通例受身形で〕((略式))〈女性を〉妊娠させる．

3 (他)〈物が〉〈身体・衣服などを〉引っかける；(他)(自)〈掛け金などが〉（ドアなどを）引っかけて留める．

A nail caught my trousers.
くぎがズボンに引っかかった

push the door shut hard in order for the latch to catch
かけ金がかかるようにドアを強く押して閉める

3a (他)〈人が〉〈身体・衣服などを〉引っかける，（場所に）はさむ，からませる≪in，on，at≫；(自)((まれ))〈身体・衣服などが〉（物に）引っかかる，からまる．

My coat was caught in the door.
コートがドアにはさまった

I caught my shirt on a nail.
シャツをくぎに引っかけた

He got his hand caught in the door.
彼はドアに手をはさんだ

3b (他) 〈息・声（が出るの）を〉詰まらせる〈息を〉のむ，〈声を〉（のどで）詰まらせる，引っかからせる；(自)〈息・声が〉（のどで）詰まる，引っかかる≪in≫．

I caught my breath.
はっと息をのんだ

My voice caught in my throat.
声がのどに引っかかった

4 (他)〈人（の感覚）が〉〈姿・音・においなどを〉感じとる知覚する，〈光景などを〉とらえる，〈人が〉（…しているのを）目撃する≪doing≫，〈音・言葉などを〉聞き取る；〈姿・音・においなどが〉〈人の感覚などを〉つかまえる，とらえる．

catch a whiff of ...
…のにおいをかぎ取る

catch a student cheating on an exam
学生が試験でカンニングしているのを見つける

I caught her staring at me.
彼女がこちらをじっと見ているのに気づいた

I'm afraid I didn't catch your name.
すみませんがお名前が聞き取れなくて

catch a person's ears
人の耳に聞こえる

4a (他)〈人の注意・興味などを〉引きつける，〈想像力を〉かき立てる，〈人を〉うっとりさせる．

catch a person's attention [a person's interest]
人の注意［興味］を引く

It immediately caught my imagination.
それはすぐに私の想像力をかき立てた

4b (他)〈人・作品などが〉〈本質などを〉把握する，とらえる，理解する，見事に［効果的に］表現する，巧みに描く．

We failed to catch what he meant.
彼の言わんとすることが理解できなかった

This novel perfectly catches the atmosphere of a megalopolis.
この小説は巨大都市の雰囲気をみごとにとらえている

5 (他)〈火が〉つく；(自)〈物が〉燃えつく，発火する；〈エンジンが〉かかる．

The plane caught fire and exploded.
飛行機が炎上し爆発した

5a (他)〈火が〉〈物に〉燃えつく；〈情熱などが〉〈人などを〉とらえる．

The fire caught the roof.
屋根に火がついた

The enthusiasm caught me from page one.
１ページ目から熱中した

6 (他)〈災い・知らせなどが〉〈人などを〉（急に）襲う〈人の〉不意をつく，〈悪天候などが〉〈人を〉見舞う；〔受身形で〕〈人を〉（悪い状況などに）巻き込む（up）≪in≫．

catch a person by surprise [off guard]
（悪い知らせなどが）人を驚かせる

catch a person unawares [((英))napping, ((略式))on the hop]
人の不意をつく

We were caught in a hurricane.
ハリケーンにみまわれた

6a (他)〈人が〉〈災いなどを〉こうむる〈感染性の病気などに〉かかる，感染する；(自)〈病気が〉感染する．

catch (a) cold
かぜをひく

catch the flu off [from] Mary
メアリーのかぜをもらう

be caught in the middle

２者の板ばさみになる．

catch as catch can

なんとかして，しゃにむに．

catch at

(自＋)

1 …をつかもうと手を伸ばす．

2 〈機会・申し出などに〉飛びつく．

catch away

(他)

1 〈物を〉かっぱらう．

2 〈死などが〉〈人の命を〉奪う．

catch in

(他)

1 〈人を〉（自宅などで）つかまえる，〈人に〉連絡がつく．

2 〈服を〉（ウエストなどで）つめる．

catch it

((英略式))＝catch HELL．

Catch me (at it again)!

二度とそんなことやるもんか．

catch on

(自)

1 （…を）つかむ，握る≪to≫．

1a ((略式))（…を）把握［理解］する，わかる≪to≫．

1b 〈歌・ファッションなどが〉（人の心を）つかむ，（人に）人気が出る，受ける，流行する≪with≫．

2 ((米))（…に）雇われる≪with≫．

catch oneself

1 （よろけたりしてバランスを崩して）体勢を立て直す．

2 思い直す，思いとどまる，自制する．

She caught herself before she said the wrong thing.
彼女はまずいことを言いそうになったがぐっと抑えた

catch oneself doing

自分が…していることにふと気づく．

catch A out

1 Ａ（人）を（思いがけない所で）見かける．

2 〔しばしば受身形で〕Ａ（人）を（思いがけず）窮地に陥れる，不利な立場に置く，（…で）困らせる≪by≫．

2a ((英))Ａ（人）に（企んで）誤りを犯させる，Ａ（人）の不正［うそ，無知など］を露見させる．

3 〔しばしば受身形で〕《野球・クリケット》Ａ（打者）を（捕球して）アウトにする．

catch up

1 (他)〈人・物を〉（さっと）つかみ上げる，持ち［拾い］上げる．

1a (他)〈髪・服のすそなどを〉あげて留める；（…に）引っかける≪in≫．

2 (他)〈前を進む人・ものに〉追いつく；(自)（…に）追いつく≪with，to≫．

2a (自)（活動・睡眠などの）遅れ［不足］を取り戻す≪on，with≫，（人に）活動で追いつく≪with≫．

2b (自)（最近の流行・情報などに）遅れずついていく≪on，with≫．

2c (自)（不在の間の話などを）聞く≪on≫，（不在の間会わなかった人と）話をする≪with≫，（不在の間の話などを）する≪with≫；〔catch A up〕Ａ（人）に不在の間の話を聞かせる．

3 (他)〈人に〉（誤り・うそなどを）指摘する；〈話し手を〉（批評・質問で）妨害する，困らせる≪on≫．

4 (他)〔受身形で〕〈人を〉（犯罪・戦争などに）巻き込む；（…に）熱中［没頭］させる，夢中にさせる，（…の）とりこにする≪in≫．

catch up with

(自＋)

1 〈警察などが〉〈人の〉不正［非行］を見破る；処罰する．

2 〈悪行・負担などが〉〈人に〉重くのしかかる，〈…のつけが〉〈人に〉回ってくる．

you won't catch A doing

Ａ（人）は絶対に…しない．

━━[名]

1 [C]捕まえること．

1a [C]捕球；[U]キャッチボール；[C]《野球》捕手，キャッチャー．

make a diving catch
ダイビングキャッチする

play catch
キャッチボールをする

1b [U]鬼ごっこ．

1c [C]捕獲物［量］．

a large catch
大漁

2 [C]（戸などの）掛け金≪on≫；（ホックのような）引っかけ，（機械の）歯止め，つめ．

2a 〔a [the] ～〕((略式))（人を引っかける）わな，策略，落とし穴；（隠れた）問題点，ねらい．

a catch question
かまをかける質問［問題］

There's no catch.
裏はないよ

What's the catch?
何がねらいなんだ

The catch is (that) ....
問題なのは…ということだ

3 [C]〔通例a ～〕（息・声の一時的な）とぎれ，引っかかり，割れ．

4 [C]手に入れる価値のある人［もの］；理想的な結婚［交際］相手．

a (good) catch
掘り出しもの

5 [C]（歌などの）部分，断片；《音楽》キャッチ（◇輪唱の一種）．

by catches

時々，ちょいちょい，おりおり．

━━[形]＝catchy1，2．

［原義は「追いかける，捕らえる」］

catchable

[形]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

catch

(動)つかむ とる 捕(と)らえる 捕(つか)まえる 逮捕する 〜の現場を押さえる (〜しているところを)見つける[見破る] だます 欺(あざむ)く 正確に表現する 把握する 理解する 追いつく(overtake) (乗り物に)間に合う 乗る (病気に)かかる (自動)つかもうとする(catch at) 引っ掛かる(catch in [on]) (錠などが)かかる (声などが)つまる[つかえる] (火などが)つく[発火する、燃える、燃え広がる、燃え移る] (病気が)移る「感染する」 捕手をつとめる

catchの関連語句

a criminal caught in the act
現行犯逮捕された犯人

be caught between [in the middle of]
〜の間で板挟みになる

be caught by the second-rate
二流品をつかまされる

be caught early
早期に見つかる

be caught in a traffic jam
交通渋滞に巻き込まれる

be caught in the act of assault
暴行の現行犯で捕まる[逮捕される]

be caught in the shower
夕立ちにあう にわか雨にあう

be caught red-handed [flagrante delicto] committing assault
暴行の現行犯で捕まる[逮捕される]

be caught shoplifting
万引きしているところを見つかる

be caught speeding
スピード違反で捕まる

be caught stealing
盗みの現場を見つけられる

be caught unaware [off guard]
不意に襲われる

be caught up in
〜に巻き込まれる (⇒catch up in)

catch a cold from
〜に風邪をうつされる

catch a criminal
犯人をつかまえる[捕らえる]

catch a fast ball
速球を受ける

catch a melody
歌のふしを覚える

catch a nap
ちょっとまどろむ

catch a person a box
人に一撃をくらわす

catch a person by the arm
人の腕をつかむ

catch a person by the collar
人の襟首(えりくび)をつかむ

catch a person in his words
人の言葉尻(じり)をつかむ[捕らえる]

catch a person one [a blow] on the cheek
人のほおを一発なぐる

catch a person out
(野球)捕殺する 人の偽り[誤り]を見破る 策をろうして人をやっつける

catch a person’s eye
人の目を引く 相手に気づかせる

catch a person’s fancy
人の気に入る

catch a person’s manner
人の態度に染まる[かぶれる]

catch a person’s meaning
人の言う意味が分かる

catch a person unawares
人に不意打ちをくわせる

catch a radio program
ラジオ番組を聞く

catch a ride home with
〜に家まで乗せてもらう

catch a show
ショーを見る

catch a thief
泥棒をつかまえる

catch away
〜をかっぱらう

catch danger
危険を招く

catch fire easily
燃えやすい すぐ燃えつく

catch hatred
憎しみを招く

catch hell
ひどい目にあう

catch it for
(〜で、〜して)叱(しか)られる 罰を受ける

Catch me (doing that)!
そんなことはしないよ。 心配ご無用。

catch mumps
おたふく風邪にかかる

catch one’s breath
はっと息をころす 息を入れる 呼吸が整うまで休む

catch one’s breath in surprise
驚いてはっと息をのむ

catch one’s cancer early
がんを早期に見つける

catch one’s coat on the nail
上着[コート]を釘(くぎ)にひっかける

catch one’s eye
〜の目にとまる

catch one’s fingers in the door
ドアに指を挟(はさ)む

catch out
(誤りを)見つけ出す (ごまかしを)見破る

catch sight of oneself in the mirror
鏡に映った自分を見る

catch the attention of
〜の注意を引く

catch the dickens [devil]
ひどく叱(しか)られる

catch the express
急行に間に合う

catch the last part
最後の部分を(よく)聞き取る

catch the last train home
家に帰る最終電車[終電]に間に合う

catch the scent
においに気づく

catch the situation
事情を理解する

catch the Speaker’s eye
(英下院で)議長の(注意を引いて)発言の許可を得る

catch the wind
風を受ける (帆などが)風をはらむ

caught leaning
(野球で)けん制死

fail to catch one’s meaning
〜の言わんとするところが分からない

First catch your hare and cook it.
まず現物を手に入れよ、料理はその後だ。

get caught in the rain
雨に降られる

I can’t catch the idea.
どうも分からない。

My voice caught.
声がつまった。

The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。

The kite caught in a tree.
凧(たこ)が木にひっかかった。

The lock won’t catch.
この鍵[その鍵]はかからない。

The police caught a man red-handed.
警察は、男を現行犯逮捕した。

The thief was caught in the act.
泥棒は、現行犯逮捕された。 泥棒は、現行犯で捕まった。

You’ve caught me this time!
今度は君にやられたね。

catch

(名)捕獲 漁獲量 捕獲高 獲物 策略 落とし穴 引っかけ 欠陥 問題点

catchの関連語句

But there is a catch.
でも、落とし穴がある。

by catches
折々 ちょいちょい

catch question
かまをかける質問

make a difficult catch
難しい球をとる

open the catch of one’s handbag
ハンドバッグの留め具を開ける

play catch with
〜とキャッチボールをする 〜と鬼ごっこをする

the catch is that
問題は〜ということだ

There is a catch.
問題点はある。

There is a catch in it somewhere.
どこかに罠(わな)がある。

There’s no catch.
裏なんてないよ。 落とし穴なんてないよ。

Total Allowable Catch
年間の総漁獲可能量 TAC

What’s the catch?
何か裏があるのでは? 何を企んでるの。 どういう落とし穴があるの? どういう風の吹き回しだい。

with a catch in one’s voice
声を詰まらせて

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」