hell

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

hell
/hél/

[名]〔またH-〕

1 [U]地獄（⇔heaven）（◆無冠詞）．

fall to hell
地獄に堕ちる

1a 〔集合的に〕悪の神々，地獄の住人，悪魔，悪鬼．

1b [U]死後の世界，冥土．

2 [C][U]地獄のような状況，地獄の苦しみ．

a living hell
生き地獄

(a) hell on earth
この世の地獄

sheer [pure, absolute] hell
まさに地獄絵図

go through hell
辛酸をなめる

It made my life hell.
そのせいで私の人生は地獄のようだった

They put him through hell.
彼らのせいで彼は地獄を見た

2a [C][U]((略式))（一般に）苦痛［不快］な状況，ひどい体験［待遇］，修羅場；（子どもなどの）大騒ぎ．

The traffic was hell.
めちゃくちゃな渋滞だった

3 [C]賭博(とばく)場（gambling hell）；魔窟(まくつ)．

a [the, one] hell of a A

1 （程度を強調して）大変な［ものすごい］Ａ（人・物など）．

make a hell of an effort
ものすごく努力する

2 （よさを強調して）すばらしい［見事な］Ａ（人・物など）．

have a hell of a good time
すばらしい時間を過ごす

all hell breaks loose

((略式))上を下への大騒ぎになる．

(as) ... as hell

((略式))ひどく，ものすごく．

mad as hell
かんかんに怒った

sure as hell
本当の本当に

be hell for A

Ａ（時間など）に厳格である，やかましい．

be hell on A

((略式))Ａ（人）につらく当たる；Ａ（物・事）に損害を与える．

catch hell

((米略式))（親・教師などから）しかられる，罰を食う≪from≫（((英略式))catch it）．

(come) hell or [and] high water

((略式))どんな困難にも負けず，何が何でも．

do the hell out of A

((略式))Ａ（人）をひどく…する（◆scare，beat，knock，kick，frighten などの動詞の動作を強調して）．

feel [look] like hell

((略式))ひどい気分［顔色］だ．

A from hell

((略式))ひどく不快な［問題な，いやな］Ａ（人・物など）．

full of hell

((略式))すごく陽気な，すごく力のこもった．

get [catch] hell

((米略式))厳しい叱責［非難］を受ける，大目玉を食らう．

get the hell out (of A)

((略式))（Ａ（場所）から）急いで逃げる，とっとと消える．

give A hell

1 Ａ（人）をしかりとばす，Ａにどなりちらす．

2 Ａ（人）をひどい目に合わせる．

Go to hell!

1 放っておいて［かまわないで］くれ．

2 （激怒して）死ね，くたばれ，ちくしょう．

go to [through] hell and back

非常に困難な状況を耐え［やり，生き］抜く．

go to hell in a handbasket

((米略式))〈制度・組織などが〉急にだめになる［悪化する］．

hell for leather

大急ぎで．

Hell hath no fury (like a woman scorned).

((諺))夫［恋人］に裏切られた女の怨念は恐ろしい．

hell on wheels

1 悲惨な状況．

2 ((米略式))強引な人，やり手．

hell's bells [((英))teeth]

((略式))ちくしょう，いまいましい，なんてこった．

(just) for the hell of it

((略式))本気じゃなく，おもしろ半分に．

like (the) hell

((略式))

1 （強調して）とても，非常に．

hurt like hell
ひどいけがをする

2 （不賛成・軽蔑などを表して）とんでもない，絶対…ない．

play (merry) hell with A

((略式))

1 Ａ（人）をひどくしかる．

2 Ａ（計画など）をめちゃくちゃにする．

raise hell

((略式))

1 騒音を立てる，大騒ぎする．

2 （状況などに）強く［怒って］抗議する，ガタガタ言う．

shoot to hell

((略式))台なしになる．

There'll be hell to pay.

((略式))面倒［やっかい，大変］なことになる．

The road to hell is paved with good intentions.

((諺))地獄への道は善意で敷き詰められている．

to hell

〔強意〕本当に，とても；（願望を強めて）ぜひとも（…したい）．

to hell and back [gone]

((略式))（行けないような）遠い所へ，どこまでも；永遠に．

to hell with A

((略式))Ａ（人・物など）なんかくそくらえだ，知ったことか．

What the hell!

((略式))知ったことか，それがどうした，そんなの関係ねぇ．

What [How, When, Where, Who, Why] the hell [in hell]...?

((略式))いったい何が［どうして，いつ，どこで，だれが，なぜ］…か．

when [till, until] hell freezes (over)

((略式))決して［絶対に］…でない［しない］（◆地獄の火は永遠に熱く燃えるとされることから）．

━━[間]

1 （いらだち・驚きなどを表して）ちくしょう，くそ，いまいましい．

Oh, hell!
なんだと

2 （発言を強調して）まさに，絶対に，本当に．

Hell, no.
とんでもない

━━[動](自)((俗))らんちき騒ぎをする；ふしだらな生活を送る．

［原義は「おおい隠されている所」］

hellward

[副][形]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

hell

(名)地獄 地獄のような状態 魔界 賭博宿 悪魔 死者の国 冥途(めいど) 黄泉(よみ)の国 叱責(しっせき) お目玉 (動)飲み騒ぐ 乱行をする

hellの関連語句

a hell of a
ひどい〜 尋常でない〜 どえらい〜

a hell of a mess
ひどい混乱 すごい混乱 大混乱

All hell broke loose.
大混乱になった。 大騒ぎになった。

as hell
すごく ひどく

beat [knock] the hell out of a person
人を散々打ちのめす

be hell on
〜にひじょうに厳しい 〜につらく当たる 〜に有害である 〜を痛める

catch [get] hell
大目玉を食らう ひどくしかられる 厳罰を受ける

come hell or high water
どんな困難が起ころうとも 万難を排して 何としてでも

fight like a hell
死にものぐるいで戦う

for the hell of it
面白半分に 特別な理由もなく

give a person hell
人をひどくしかる 人を打ちのめす

Go to hell!
畜生! くたばってしまえ!

hell bomb
水素爆弾

hell for leather
全速力で

hell to pay
大変厄介なこと 一大事

like hell
死にもの狂いで 必死に やけに 猛烈に 絶対〜ない

Oh hell!
こん畜生! おやまあ!

play [merry] hell with
〜を壊す 〜を台無しにする 〜に大損害を与える

raise hell
どんちゃん騒ぎをする (問題を起こして)大騒ぎする 騒動を起こす

ride hell for leather
猛スピードで飛ばす

scare the hell of people
人を散々怖がらせる

To hell with 〜!
〜なんてクソくらえだ! 〜をやっつけろ! 〜を葬れ! 〜くたばれ!

until hell freezes over
未来永劫(えいごう)までも

What the hell 〜?
一体全体〜?

What the hell are you laughing so much?
一体全体、どうしてそんなに笑っているのか。

hellの用例

Egged on by Trump’s calls for a pro-Trump mob to “fight like hell” against the presidential election results, the mob broke into the U.S. Capitol.
大統領選の結果に対して「死にものぐるいで戦おう」というトランプ支持派の暴徒へのトランプ大統領の呼びかけに扇動されて[煽られて]、トランプ支持者らは、連邦議会議事堂に乱入した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」