chill

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

chill
/tʃíl/

[名][C]

1 （ひやりとする）冷たさ，冷気，肌寒さ（◆cold より穏やか）．

the chill of night
夜の肌寒さ［冷気］

1a 悪寒（を伴うかぜ）；〔しばしば～s〕体温の低下．

catch [take] a chill
かぜを引く

chills in a fever
発熱からくる体温低下

2 〔a ～〕身震い，戦慄，寒け，ぞっとする気持ち；不安，興ざめ，しらけ．

a chill of fear [apprehension]
ぞっとする恐ろしさ［不安］

A chill ran down my spine.
ぞっとした

The word sent a chill down her spine [through her].
その言葉で彼女に戦慄が走った

His words cast [threw] a chill over [on] the company.
彼の言葉で座はしらけた

2a 〔通例a ～〕（人・状況などの）冷たさ，冷淡さ，よそよそしさ；（景気・行為などに対する）冷え込み，抑制．

There was a chill in her way of speaking.
彼女の口のきき方はよそよそしかった

put a chill on medical research
医学研究を冷え込ます

3 《冶金》チル，ひやし金．

take the chill off A

Ａ（物・場所）を少し暖める．

━━[形]（～・er；～・est）

1 〔通例限定〕((形式))〈物・大気などが〉冷たい，震えるような．

chill water
冷たい水

the chill night wind
冷たい夜風

2 〈態度・雰囲気などが〉冷淡な，気のめいる（◆ふつう chilly）．

3 ((米俗))すばらしい，かっこいい（cool）．

━━[動]

1 (他)〔通例受身形で〕〈人を〉寒がらせる；〈物を〉冷やす；(自)ぞくぞくする，冷える．

be chilled to the bone [the marrow]
体のしんまで冷える

Serve chilled
((標示))冷やして召し上がれ

2 (他)((形式))〈人（の気持ち）などを〉冷やす，身震い［ぞっと］させる．

chill a person's blood
ひやっとさせる

His words chilled me.
彼の言葉にぞっとした

2a (他)((形式))〈状況・熱気などを〉さます，抑える，…に水をさす．

The news chilled my dream.
その知らせは私の夢をさました

3 《冶金》(他)〈金属を〉チル化する，…の表面を硬くする，(自)表面が硬くなる．

chill out

(自)((略式))落ち着く，リラックスする，気を静める．

［原義は「涼しさ，冷静，冷淡」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

chill

(名)冷たさ 冷気 冷え (寒さなどで)ぞくぞくする感じ 寒さ 寒気 悪寒(おかん) 寒気を伴う風邪 恐怖感 冷淡さ よそよそしさ (心の)冷たさ 失意 興ざめ (形)冷たい 寒気がする 冷淡な よそよそしい 落胆させる 素晴らしい

chillの関連語句

a chill breeze
身を刺すような風

A chill came over the company.
座が白けた。

a chill greeting
冷淡なあいさつ

a chill reception
冷遇

a chill runs down [up] A’s spine
Aの背中に寒気が走る

a chill welcome
冷やかな出迎え

a chill wind
ひんやりした風

cast a chill over [on]
〜の座を白けさせる 〜に水を差す (=throw a chill over)

cast a chill over the gathering
〜で座が白ける

catch a chill
風邪を引く 寒気がする (=get a chill, take a chill)

chill prospects
パッとしない見通し

chills and fever
マラリア熱

feel a chill run down one’s spine
背筋がぞっとする

feel a cold chill
ぞっとする

give a person a chill
人をぞっとさせる

I feel a chill.
寒気がする。 (=I have a chill)

I feel a chill creep over me.
体がぞくぞくする。

put the chill on
〜に[〜に対して]冷たくする 〜にすげない態度を取る 〜を殺す

send a chill up [down] my spine.
背筋をぞっとさせる 背筋が寒くなる ぞくぞくする

take the chill off the milk
牛乳を少し温める

the chill of the night
夜の冷え込み

there is a chill in the air
肌寒い

chill

(動)(景気などを)冷やす 冷蔵する ぞっとさせる 抑える くじく 水を差す (自動)冷える ぞくぞくする 寒気を感じる

chillの関連語句

be chilled to the bone [marrow]
骨の髄まで冷える すっかり冷え込む 心底ぞっとする

be chilled with fear
恐ろしさでぞっとする

chill A’s blood
Aに血も凍る思いをさせる Aに肝を冷やさせる

chill A’s hopes
Aの望みをくじく Aの希望を失わせる

chill business prospects
景気見通しに水を差す 景気(見通し)を冷やす

chilled meat
冷蔵肉

chilled transport
チルド輸送

chill out
冷静になる 頭を冷やす 一息入れる くつろいで過ごす

chill the economy
景気を冷やす

chill the enthusiasm
熱意に水を差す

chill wine
ワインを冷やす

Just chill out!
頭を冷やせ!

chillの用例

Falling prices may chill the economy and increase unemployment.
物価の下落は、景気を冷やし、失業を増やす可能性がある。

If government bond prices drop precipitously and long-term interest rates climb further, the willingness of companies to spend on capital investment could decline, chilling business prospects that have finally become brighter, while jacking up government bond servicing costs.
国債価格が急落して長期金利が一段と上昇すれば、企業の設備投資意欲が減退してやっと明るさが見えてきた景気(見通し)を冷やし、国債の利払い費も増大しかねない。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」