delicate

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

del・i・cate
/délikət/

[形]

1 〈人・物（の造り）が〉繊細な〈人・容姿が〉優美な，ほっそりした，きゃしゃな，〈物・形が〉精巧な；壊れやすい，もろい，傷つきやすい，((やや古))〈人・健康が〉ひ弱な，虚弱な（fragile）．

delicate lace
精巧なレース地

delicate features
上品な顔立ち

2 〈味・香り・色が〉ほのかな〈味・香りが〉ほんのりした，〈色・光などが〉淡い，柔らかい（subtle）；〈飲食物が〉上品な味わいの，おいしい．

delicate in flavor
ほのかな味わい

a delicate shade of blue
微妙な青味

3 〈感覚などが〉細やかな敏感な，繊細な，〈感触などが〉きめ細やかな；〈センサーなどが〉高感度の．

a delicate sense of color
繊細な色覚

delicate skin
敏感肌

with a delicate touch
繊細なタッチで

3a 〈趣味などが〉洗練された，上品な，優雅な．

3b 〈人・行動などが〉細かに気のつく，思いやりのある，慎み深い，礼儀正しい；気むずかしい，潔癖すぎる．

4 〈扱い・注意などが〉細心の注意深い，きめ細やかな．

delicate negotiations
細心の注意を払った交渉

delicate attention to ...
…に対する細心の注意

4a 〈状況・問題などが〉細心の注意を要する扱いが難しい，デリケートな，微妙な．

a delicate matter
デリケートな問題

a delicate operation [task]
慎重を要する仕事

━━[名]〔～s〕

1 （レースなどの）繊細な布地の着衣．

2 ((古))ごちそう，珍味，佳肴(かこう)．

delicateness

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」