プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
dev・il
/dévəl/
1 〔時にthe D-〕魔王，悪魔（Satan）；（サタンの手下で神と敵対する）悪鬼，悪霊
Better the devil you know (than the devil you don't know).
((諺))正体不明の敵［悪］より正体のわかった敵［悪］のほうがよい
Speak [Talk] of the devil, and he will [is sure to] appear.
うわさをすれば影
The devil finds work for idle hands.
((諺))小人閑居して不善をなす
The devil looks after his own.
((諺))憎まれっ子世にはばかる
2 （悪魔のような）極悪人，意地悪［残酷］な人；((略式))暴れん坊；狂暴な動物
a hideous devil
ぞっとするようなやつ
2a 〔修飾語を伴って〕((略式))（一般に）…なやつ
a poor [lucky] devil
かわいそうな［運のいい］やつ
3 すご腕の人，智恵者，精力家，（仕事・勝負などの）鬼，がむしゃらな人，向こう見ずな人；…狂≪for≫
4 〔the ～；強意〕ちくしょう，まさか（◆のろい・嫌悪を表す）
The devil (take it)!
ちくしょう，ちえっ
4a 〔the ～；副詞的に；疑問詞を強調して〕((略式・やや古))一体全体
What (in) the devil did you say?
一体なんて言ったのか
5 印刷見習い工；弁護士の下働き［助手］；下請けの文筆業者
6 機械；（特に）ぼろ切断機，木ねじ製造機
7 （香辛料などのよくきいた）料理；（特に）焼き肉
8 （インド・中近東・アフリカの）砂あらし
a [the] devil of a ...
be a devil and do
〔命令文で〕((英略式))腹をくくって…してみろ
be a devil for A
Ａが大好きである
between the devil and the deep (blue) sea
進退きわまって，にっちもさっちもいかない
catch [get] the devil
((略式))ひどく怒られる
for the devil of it
いたずらで，ふざけて
give A the devil
Ａ（人）をひどくしかりつける
give the devil his due
きらいな［取り柄のない］人間でもよい所は認めてやる
go to the devil
1 ((やや古))完全に失敗する，破滅する
2 〔命令文で〕((略式))くたばれ，こんちくしょう
let the devil take the hindmost [the hindermost]
遅れた［無能な，不運な］者はほうっておく，人のことはかまわない
like the devil
猛烈に，激しく
play the devil with A
Ａをめちゃくちゃにする［荒らす］
raise the devil
1 大騒ぎを引き起こす；大宴会をする，浮かれる
2 強く抗議する；強硬な手段をとる
the devil (and all) to pay
((略式))大変なこと，一大事
the devil's own luck＝the luck of the devil
((略式))考えられないほどの好運［悪運］
the (great) devil (of it)
やっかいなこと，最悪のこと
━━
1
2
3
4
［原義は「悪口を言うもの」］