doubt

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

doubt
/dáut/

[動](他)

1 〈人・事を〉疑う信用しない．

doubt a person's honesty
人の誠実さを疑う

Do you doubt me?
私を疑うのですか？

1a (自)（信仰心などを）疑う，疑わしく思う，（…に）疑惑をいだく≪of，about≫．

2 〈…を〉疑問に思う，信じない，〈…では〉ないと思う≪that節≫，〈…かどうか〉疑問に思う≪whether [if]節≫．

I doubt whether [if] he will succeed.
彼は成功するかどうか怪しい（◆ifのほうがくだけた言い方）

I doubt that I'll be able to come.
来られないと思う

I do not doubt (((形式))but) that you will win.
あなたの勝利を信じている

“Will she come?” “I doubt it.”
「彼女来るかなあ」「来ないんじゃないの」

［類語］

doubt は否定的な疑い，suspect は肯定的な疑いを表す

I doubt that he stole it.
彼がそれを盗んだとは思えない

I suspect that he stole it.
彼がそれを盗んだのではないかと思う．

3 ((古))〈…を〉心配する，気づかう≪that節≫．

━━[名]

1 [U][C]（…かどうかの）疑い≪whether [if]節≫；（…という）疑惑，疑念≪that節≫；（…についての）不信，懸念≪about，as to≫．

an element of doubt
かすかな疑念

a shadow of doubt
疑惑の影

cast [throw] doubt on ... ＝raise doubts about ...
（事・人が）…に疑いをいだかせる

entertain doubts about [as to] ...
…に疑いをいだく

have some doubts about [as to] ...
…にいくらか疑念をもっている

clear up doubts
疑いを晴らす

make no doubt of ...
…を疑わない

leave little doubt that ...
…なのはほぼ間違いない

I have [There's] no doubt that it will snow.
きっと雪が降る（◆not，no，littleに続く節はthat，それ以外は (as to) whether，if：There is some doubt (as to) whether it will snow. 雪が降るかどうか今ひとつはっきりしない）

2 [U]疑わしさ，不確かさ，不明確．

There was doubt concerning the genuineness of the painting.
その絵は本物かどうか怪しまれていた

beyond (a) doubt

疑いもなく，確かに，明らかに．

in doubt

1 （…を）疑って，迷って≪about，as to≫．

If [When] (you are) in doubt, consult your doctor.
心配なら医者に相談しなさい

2 不確かで．

The result is still in doubt.
結果はまだわからない

no doubt

1 確かに，きっと．

2 たぶん，おそらく．

3 〔文修飾；butやyetと呼応して〕なるほど［確かに］…だが．

No doubt you are right, but others don't agree.
なるほどおっしゃるとおりですが，他の人たちが賛成しません

open to doubt

〈事が〉疑わしい．

out of (all) doubt

疑いもなく，明らかに．

without (a) doubt

疑いもなく，確かに．

［原義は「２つの心をもつ」→「意見が定まらない」］

doubter

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

doubt

(名)疑い 疑惑 疑念 疑問 迷い 懐疑

doubtの関連語句

a matter of doubt
疑わしいこと

beyond (a) doubt
疑問の余地なく 確かに 絶対に きっと (=beyond the shadow of doubt, out of doubt, without doubt)

cast doubt on the authenticity of
〜の信憑(しんぴょう)性を疑う

cast doubt on the value of
〜の価値を疑う

cast [throw] a doubt on
〜に疑問を投げかける 〜に疑問を持たれる 〜に疑いをかける 〜を疑う

give a person the benefit of the doubt
人に「疑わしきは罰せず」の原則を適用する

grave doubt
重大な懸念 (⇒grave doubt)

in doubt
迷って 疑って 不確かで 不明で

make [have] no doubt of
〜を確信する 間違いなく〜する

no doubt
たぶん おそらく 疑いもなく 確かに

reasonable doubt
合理的な疑い

doubtの用例

As grave doubt about [on] the data management of an information infrastructure, the operating company in Japan of the Line free messaging app has given a company in China access rights to the personal information of app users, including the names, phone numbers and contents of messages.
情報インフラのデータ管理についての重大な疑念として、日本の無料通信アプリ「LINE(ライン)」の運営会社が、中国企業に、氏名や電話番号、メッセージの内容など利用者の個人情報を閲覧できる権限をこれまで与えていた。

Courts have had to uphold the principle that defendants must be given the benefit of the doubt in all cases after the introduction of the lay judge system in 2009.
2009年に裁判員制度が導入されてから、裁判所は、あらゆる事件で「疑わしきは(被告人を)罰せず」の原則を守らざるを得なくなっている。

In reversing the lower court’s life sentence for the defendant, the Osaka High Court said that there was ample room for reasonable doubt about the defendant being the perpetrator.
被告に対する地裁[1審]の無期懲役判決を破棄するにあたって、大阪高裁は、「被告が犯人であるとするには合理的な疑いを差し挟(はさ)む余地が十分ある」と述べた。

It may cast doubt on the fairness of the court’s judgment.
それは、裁判所の判断の公正さに疑問をもたれる可能性もある。

The high court‘s decision over the case of a May 2008 murder is considered to be consistent with the cardinal rule of criminal trials, which gives the defendant the benefit of the doubt.
2008年5月の殺人事件についての高裁の判断は、「疑わしきは被告の利益に」という刑事裁判の原則に沿っていると考えられる。

We cannot dispel our doubts over the need to accelerate these construction projects amid the government’s parlous financial condition.
政府の厳しい財政事情の中にあって、無理をしてまでこれらの建設事業を急ぐ必要があるのか、疑問は拭(ぬぐ)えない。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」