英和 用語・用例辞典の解説
suspect
(名)容疑者 被疑者 参考人 嫌疑者 感染容疑者 (⇒criminal suspect)
suspectの関連語句
suspectの用例
A justice, who allowed the prosecution to detain the suspect, served as the presiding judge in the high court trial.
検察側の容疑者勾留を認めた裁判官が、高裁の審理で裁判長を務めた。
At the Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry, more than 3,000 pieces of information including highly confidential documents are suspected to have been stolen via unauthorized access to its computers.
農林水産省では、機密性の高い文書を含めて3,000点以上の内部文書が、省内パソコンへの不正アクセスで外部流出した疑いがある。
If audiovisual recordings are made during the questioning of suspects, suspects involved in organized crime may hesitate to testify for fear of retaliation.
容疑者の取り調べ中に録音・録画(可視化)が行われると、組織犯罪の容疑者は、報復を恐れて供述を渋る可能性もある。
In Britain, the questioning after the arrest of a suspect is said to finish within 30 minutes in many cases.
英国では、容疑者逮捕後の取り調べは多くの場合、30分以内で終わると言われている。
In Japan, DVD recordings of investigators’ interrogations of suspects have been shown in six cases tried under the lay judge system.
日本ではこれまで、6件の裁判員裁判の法廷で、捜査官の容疑者取り調べ状況を録画したDVDが再生されている。
In plea bargaining, which is widely used in the United States and Europe, prosecutors would seek a lesser punishment or decide not to prosecute if suspects reveal crimes committed by their accomplices.
欧米で広く利用されている司法取引では、容疑者が共犯者の犯罪などを明らかにした場合、検察が求刑を軽くしたり訴追を見送ったりする。
In proposed changes to the criminal justice system, investigative authorities are likely to be required to record audio and video of the entire interrogation of suspects.
刑事司法制度の改革案で、捜査当局は、容疑者の取り調べの全過程を録音・録画することを義務付けられる可能性が高い。
In the case of interrogations in closed rooms, investigators may lead suspects into making false confessions, which results in wrongful accusations.
密室での取り調べの場合には、捜査官が容疑者に誘導尋問して虚偽の供述を引き出し、これが冤罪(えんざい)を招く可能性がある。
Investigators are surveilling a man who has emerged as a suspect.
捜査員は、容疑者として(捜査線上に)浮上した男を監視している。
It is necessary to make audio and video recordings of the investigators’ entire interrogation process of suspects in order to prevent false charges from being brought.
冤罪(えんざい)を防止するためには、捜査官の容疑者取り調べの全過程を録音・録画する必要がある。
Many articles of circumstantial evidence such as eyewitness testimonies suggested the suspect was suspicious.
目撃情報など多数の状況証拠は、被疑者が怪しいことを指していた。
Police and investigators can collect material evidence in addition to statements from suspects by such investigative methods as wiretapping and sting operations.
通信傍受やおとり捜査などの捜査手法により、警察や検察は、容疑者の供述以外の物的証拠を集めることができる。
Police can detain suspects for 23 days without charge under Japanese criminal laws.
日本の刑法では、警察は容疑者を起訴[罪状]なしで23日間勾留することができる。
The high court overturned the lower court ruling and ruled the suspect was guilty.
高裁が、容疑者に逆転有罪を言い渡した[高裁が、地裁の判決を破棄して、容疑者に有罪の判決を言い渡した。
The high court ruling violated the basic principles of a criminal trial as its judges found the suspect was guilty without answering to yet-to-be-resolved questions posed by the district court.
高裁の裁判官は地裁が示した未解明の疑問に答えないまま被疑者[被告]を有罪としたので、高裁の判決は刑事裁判の原則に反していた。
The investigation headquarters will analyze data in the suspect’s computer, which has been seized as evidence, to look for signs of the production of a virus to operate other people’s computers by remote control.
これから捜査本部は、証拠として押収した容疑者のパソコンのデータを分析して、遠隔操作ウイルス(遠隔操作で他人のパソコンを操作するウイルス)を作成した痕跡を見つけ出す。
The main sticking point of the introduction of audiovisual recordings made during the questioning of suspects will be how much of the interrogations should be audio-visually recorded.
容疑者の取り調べ中に行う録音・録画(可視化)の導入についての今後の主な論点は、取り調べのどこまでを録音・録画するかという可視化の範囲だ。
The Metropolitan Police Department obtained an arrest warrant for the three suspects on charges of robbery resulting in injury and trespass.
警視庁は、強盗傷害と建造物侵入の容疑で、容疑者3人の逮捕状を取った。
The police confiscated what is believed to be a laser pointer during a search of the suspect’s home.
警察は、容疑者の家宅捜索で、レーザーポインターと見られるものを押収した。
The police investigation into the remote-control virus case wouldn’t have made significant progress if the suspect had not emerged from cyberspace and gone into the real world.
容疑者がサイバー空間から抜け出して現実の世界に姿を現さなかったら、遠隔操作ウイルス事件の警察の捜査に、大きな進展は見られなかったろう。
The revised Unfair Competition Prevention Law makes it possible for police to arrest suspects for the attempted theft of trade secrets.
改正不正競争防止法では、営業秘密を盗み出そうとした場合でも、警察が未遂罪で容疑者を逮捕できるようになった。
The suspect of an IT company employee is believed to have posted a murder threat on an Internet bulletin board.
IT会社社員の容疑者は、インターネット掲示板に殺人予告を書き込んだと見られている。
The suspect sent e-mails to news media and a lawyer, claiming to be the true perpetrator behind the remote-control virus incidents.
容疑者は、遠隔操作ウイルス事件の真犯人を名乗って、報道機関や弁護士にメールを送りつけていた。
The suspect’s statement is not trustworthy.
被疑者の弁解は、信用できない。
The suspect was committed for trial.
容疑者は、身柄を送検された。
The two suspects killed in a shootout with police at the print shop are French-born sons of Algerian-born parents and had been under police surveillance.
印刷所で警察との銃撃戦で射殺された2人の容疑者は、アルジェリア生まれの両親の息子(フランス生まれ)で、警察の監視下にあった。
The video footage of a security camera became a clue leading to the suspect’s identification.
防犯カメラのビデオ映像が、容疑者の特定につながる端緒になった。
The 45-year-old suspect was arrested on suspicion of abandoning the body of a 13-year-old girl.
容疑者(45歳)は、少女(13歳)の死体遺棄容疑で逮捕された。
To find a rape suspect on the run after he fled from the Yokohama District Public Prosecutors Office’s Kawasaki branch, about 4,000 police officers, some using helicopters and boats, combed Kawasaki and nearby areas.
横浜地検川崎支部から逃げた後逃走中の強姦容疑者を見つけるため、約4,000人の警察官が、ヘリコプターやボートを使って、川崎市や近隣地域をくまなく捜索した。
Under the so-called hostage justice, suspects who deny the charges against them remain in custody.
いわゆる「人質司法」では、罪状を否認した容疑者は保釈されない。
suspect
(動)疑う 疑いをかける 〜ではないかと思う 怪しいと思う 感づく 気づく
suspectの用例
According to the details of Article 43 in the national security law for Hong Kong, Hong Kong police may issue written notices or restraining orders to freeze or confiscate property if there are “reasonable grounds” to suspect that the property is related to an offense endangering national security.
香港国家安全維持法第43条の細則によると、国家安全保障を脅かす犯罪への関わりが疑われる「合理的な根拠」がある財産については、香港警察が、財産を凍結あるいは没収するための書面による通知や差し止め命令を出すことができる。
An executive of the Bank of England, Britain’s central bank, is suspected to have pressured Barclays to engage in the Libor rate manipulation.
英中央銀行のイングランド銀行幹部が、英金融大手バークレイズにライボー(ロンドン銀行間取引金利)の金利操作を促していた疑いが持たれている。
The FTC’s warnings to the three major beer wholesalers are a kind of administrative guidance if violations of fair trade laws are suspected.
この大手ビール卸売り3社に対する公正取引委員会(FTC)の警告は、公正取引法違反の疑いがある場合に出される行政指導に当たる。
The positive results of a new prenatal diagnostic test mean that the babies of women who received the test are suspected to have chromosomal disorders.
新型出生前診断の検査結果が「陽性」の場合、検査を受けた女性の胎児は、染色体の異常が疑われることを意味する。
The president of Mt. Gox, a bankrupt virtual currency trading firm is suspected to have misappropriated ￥1.1 billion of his clients’ money.
経営破たんした仮想通貨取引会社「マウントゴックス」の社長は、顧客から集めた金11億円を流用した疑いがある。
Three major beer wholesalers are suspected to have dumped beer in sales to Aeon supermarket store chain.
ビール卸売り大手3社は、大手スーパー「イオン」にビールを卸す際、不当廉売していた疑いがある。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報