family

プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

^**fam・i・ly

/fǽmli/

[名]（複-lies）

1 ((集合的))家族, 家庭, 一家. ▼夫婦とその子供をいい, 同居・別居を問わない

• a family of two
  夫婦2人だけの家庭
• family values
  家庭の価値観
• How is ［((英))are］ your family？
  ご家族の皆さんはお元気ですか
• How many people are there in your family？
  何人家族ですか
• My ［Our］ family is small ［large］.
  うちの家族は小人数［大家族］です
• Four families were killed in the fire.
  火事で4世帯が焼死した.

[語法]
(1) 家族を構成するひとりひとりを考えるときは複数扱い, 全体として考えるときは単数扱い：My family are all healthy. うちの家族はみんな健康だ/His family was about to arrive. 彼の一家が到着するはずだった.
(2) 複数呼応するときは, 関係代名詞はwhoを用いる：a family who are always quarreling amongst themselves内輪もめばかりしている家族. 単数のときはwhichを用いる：a family which is paying back the loanローン返済中の家族.

2 ((集合的))（一家の）子供［子女］たち

• start a family
  子供を作る
• We want a large family.
  子供がたくさんほしい.

3 配偶者とその子女；（縁者・使用人を含め）家じゅうの者, 所帯

• Do you have a family？
  結婚していますか（▼親兄弟をささない）.

4 親族, 身内, 一族, 一門

• the royal family
  王室
• the Roosevelt family
  ローズベルト一族.

5 [U]((主に英))家柄；名門

• He is a person of family.
  彼は名門の出だ.

6 （役所の）全下僚, スタッフ, （特に）高級官僚

• the office family
  官庁の職員.

7 （同種の人・物の）一群, 集団

• the human family
  人類
• a happy family
  （一つのおりに）同居する異なった動物たち.

8 種族, 民族(race).

9 《言語学》語族：言語分類上の最大の単位.

10 《化学》（元素の）族.

11 《数学》族, 集合.

12 《生物》（動植物の分類で）科：目(order)と属(genus)の間.

13 ((しばしばF-))((俗))（マフィアなどの）ファミリー, 組, 一家.

run in a family

〈ある性質が〉家族に遺伝している.

━━[形]((限定))家族［親族, 一族］の, 家族に特有の, 家族向き［所有］の

• a family quarrel
  親子［兄弟］げんか
• a family car
  自家用車
• a family friend
  家族みんなの友人
• a family business
  家族経営の事業
• a family breakdown
  家族崩壊.

in the ［a］ family way

((古風))

(1) 家族的に, 打ち解けて.

(2) 〈女性が〉身ごもって, 妊娠して.

［ラテン語familia（famulus召し使い＋-Y³→家族）］

出典｜小学館