hang

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

hang
/hǽŋ/

[動]1 〈物が〉ぶら下がる

2 〈物を〉（場所に）つるす

2a 〈場所に〉（物を）掛ける

2b 〈人を〉絞首刑にする

3 〈人が〉（…に）しがみつく

4 〈人・事が〉宙ぶらりんになる

5 〈霧・煙が〉垂れ込める

◆物などの上部が留まって，下部がぶらりと宙に浮くさまを表す．

━━[動]（hung /hʌ́ŋ/）不規則動詞活用表 hang（◆2bでhanged）

1 (自)〈物が〉ぶら下がるつり下がる，〈絵などが〉（壁に）掛かる≪on≫，（…から）垂れ下がる（down）≪from≫；〈衣服が〉すらりと垂れる，流れる．

the picture hanging on the wall
壁に掛かっている絵

Her black hair hung down to her waist.
彼女の黒髪はウエストまで垂れていた

Thick curtains hang at [over] the window.
分厚いカーテンが窓に掛かっている（◆atは「窓のところに」，overは「窓をおおって」の意）

2 (他)〈物を〉つるす〈服・絵・カーテンなどを〉（…に）掛ける≪on≫，（…から）垂らす，下げる≪from≫，〈壁紙を〉（上から下へと）張る，〈ドアなどを〉（自由に動くように）取り付ける；〈肉・鳥獣などを〉（食べ頃になるまで）つるしておく；(自)〈ドアなどが〉（ちょうつがいで）自由に開閉する≪on≫．

hang a lamp from the ceiling
天井から明かりをつるす

hang a coat on a hook
コートをフックに掛ける

hang curtains on a window
窓にカーテンを掛ける

the hinges to hang the door
ドアを取り付けるためのちょうつがい

a door hanging on its hinges
ちょうつがいで自由に動くドア

2a (他)〈壁・部屋などに〉（絵などを）掛ける，飾る≪with≫．

The walls are hung with photographs.
壁には写真が飾られている

2b (他)〈人を〉（…の罪で）絞首刑にする≪for≫，〔hang oneself〕首つり自殺をする；((英略式・やや古))…を呪う；(自)〈人が〉首をつって死ぬ，絞首刑になる．

be hanged for murder
殺人罪で絞首刑になる

I'll be hanged if it isn't true.
うそだったら首をやるよ

Hang it (all)!
ちくしょう

Hang you!
こんちくしょう

2c (他)〈頭を〉うなだれる；(自)〈口・あごが〉大きくあく．

He hung his head and wept.
彼はうなだれてしくしく泣いた

She stood there with her mouth hanging open.
彼女は口を開けてそこに立っていた

3 (自)〈人が〉（人・物に）しがみつく（…に）しっかりつかまる≪on，onto，around≫．

Hang on tight to the rope.
ロープにしっかりつかまりなさい

Children hung around her neck.
子どもたちは彼女の首にしがみついた

3a (自)〈人が〉（くっついて）離れない，うろつく，ぐずぐずする，停滞している；（…を）じっと見守る，（…に）聞き入る，（…を）待つ≪on≫．

He hung for hours at a telephone.
彼は何時間も電話から離れなかった

I hung on his every word [his lips].
彼の言葉を一語も聞き逃すまいとしていた

3b (自)〈人・事が〉（ある事・状態などを）手放さない≪on，onto≫，〈成り行きが〉（…に）かかっている，次第である（depend）≪on≫．

hang onto power [the past]
権力［過去］にしがみつく

hang onto one's job
仕事にしがみつく

The company's future hangs on the outcome of the talks.
会社の未来は会談の結果次第だ

4 (自)〈人・事が〉宙ぶらりんになる（…の間で）迷う，ちゅうちょする≪between≫；((米))〈陪審員が〉意見がまとまらない；(他)((米))〈陪審の〉評決を（陪審員の反対で）不能にする．

leave the question hanging in the air
疑問をそのままにしておく

hang between refusing or accepting the invitation
招待を受けるか受けないかで迷う

The jury is hung.
陪審員が評決に至らない

5 (自)〈霧・煙・においなどが〉垂れ込める（長い時間）立ち込める，漂う，〈霧が〉かかる；〈物が〉（垂れ下がるように）おおいかぶさる，張り出す≪over，in≫．

A mist hung over the lake.
湖の上にきりが立ち込めていた

a terrible smell hanging in the air
空中に立ち込めるひどい臭い

The branches hung over the fence.
枝が塀におおいかぶさっていた

5a (自)〈問題・疑問・悩みなどが〉のしかかる重荷になる，気に掛かる，〈雰囲気が〉（…を）おおう，〈不運・危険などが〉（…に）迫る≪on，over≫．

Financial problems always hang on my mind.
金銭問題が常に私の心にのしかかっている

Security problems hang over the vote in the province.
その区域での選挙にはセキュリティー上の問題がある

6 (他)〔hang A on B〕Ａ（あだ名など）をＢ（人）に張りつける，Ａ（条項など）をＢ（議案など）に加える，Ａ（パンチなど）をＢ（人）にあびせる；Ａ（希望・考えなど）をＢにかける［と結びつける］；Ａ（責任・罪など）をＢ（人）にかぶせる．

She hung the nickname Smoke on him.
彼女は彼にスモークというあだ名をつけた

hang an amendment on the bill
法案に修正条項を加える

They hung their hopes on the plan.
彼らはその計画に望みをかけた

hang the crime on a person
罪を人にきせる

7 (自)(他)〈コンピュータなどが［を］〉停止［ハング］する［させる］．

8 《野球》(他)〈カーブを〉投げそこねる；(自)〈ボールが〉すっぽ抜ける．

hang around [((英))about]

1 (自＋)〈人の〉そばにいる，〈人に〉つきまとう；(自)((略式))（人と）一緒にいる，つきあう≪with≫．

2 (自)(自＋)((略式))（場所の）あたりをぶらつく；(自)ぐずぐずする；〈病気・悪天候が〉長びく，ぐずつく．

3 (自)(自＋)〔進行形で〕〈危険などが〉（人に）おおいかぶさる，迫る；(自)〈問題などが〉しつこく続く．

hang a right [a left]

1 ((米略式))（車の運転・スキーで）右折［左折］する，右［左］にターンする．

2 右［左］のパンチをくらわす．

hang back

1 (他)〈物を〉元あったところへ掛ける．

2 (自)（恐怖・羞恥心などから）しりごみする；（…するのを）しぶる，ためらう≪from≫．

3 (自)（学校・会社などに）居残る．

hang in (there)

(自)((略式))あくまでもがんばる，踏んばる，耐え抜く．

hang it up

((略式))やめる，退職する．

hang on

1 (自)（…を）しっかりつかむ（hold on）≪to≫．

1a (自)ふんばる，持ちこたえる．

2 (自)〔命令文で〕((略式))ちょっと待つ．

3 (自)〈病気などが〉長びく．

4 (自＋)…にかかっている（⇒[動]3b）．

hang (on) in there

((略式))くじけずにがんばる．

hang on A

Ａ（人・体）に一発くらわす．

hang onto [on to]

(自＋)

1 〈物に〉しっかりつかまる．

2 ((略式))〈物を〉保管する；〈地位・状態などを〉保持する．

hang out

1 (自)〈物が〉（外側に）垂れる，突き出ている；〈人が〉（窓などから）身を乗り出す≪of≫．

1a (他)〈洗濯物などを〉外につるす，〈旗などを〉掲げる．

2 (自)((略式))（人と）ぶらぶらする，たむろする，つるむ≪with≫．

2a (自)（場所に）（一時的に）住む，滞在する≪at，in≫．

3 (自)((豪・ＮＺ))〈人・物が〉もちこたえる，耐える．

4 (自)((豪略式))（金・賃上げなどを）あくまで要求する≪for≫．

hang over

1 (自＋)(自)（…に）張り出す，おおいかぶさる（⇒[動]5，5a）．

2 (自)〈決定・事態などが〉未決定のままである，持ち越される．

hang together

(自)

1 〈物が〉１つにくっつく，固まる．

2 〈人が〉団結する，協力する．

3 〔しばしば否定文で〕〈話・計画・考えなどが〉首尾一貫している，つじつまがあう．

hang tough

((特に米略式))あくまでがんばる．

hang up

1 (自)〈物が〉ぶら下がる；(他)〈物を〉（ハンガー・壁などに）掛ける≪on≫．

2 (自＋)〈電話を〉切る；(自)（人との）電話を切る≪on≫．

hang up the phone
電話を切る

3 (他)((略式))〈用具などの〉使用をやめる，…の仕事をやめる．

hang up one's surfboard
サーフィンをやめる

4 (他)〔通例受身形で〕((米))…を遅らせる，手間取らせる，…の進行を妨げる．

We got hung up in traffic.
渋滞に巻き込まれて遅れた

4a (他)〈コンピュータ・交通機関などを〉動けなくさせる；(自)動かなくなる．

5 (他)〔受身形で〕((略式))〈人の〉気にかかる，〈人を〉（…のことで）悩ませる，こだわらせる≪about，on≫；〈人を〉（…に）夢中にさせる≪on≫．

hang with

(自＋)((米略式))〈人と〉（しょっちゅう）一緒にいる［つきあう］．

let it all hang out

((略式))（すべてを）さらけ出す，あけっぴろげにやる；気楽にする．

━━[名]

1 〔通例the ～〕（衣服などの）垂れ［流れ，掛かり］（ぐあい），（絵画などの）展示のされ方．

the hang of a dress
ドレスの垂れぐあい

2 〔the ～〕((略式))（機械・動きなどの）扱い方，コツ，要領；（問題などの）趣旨，意味≪of≫．

get [have] the hang of...
…のコツをのみ込む

3 〔a ～；主に否定文で〕少しも（…ない）．

They don't give [care] a hang about politics.
彼らは少しも政治に関心を持たない

4 [U]（運動・進行などが）弱まること，停止．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

hang

(動)つるす つり下げる (頭などを)垂れる (絵などを)掛ける 貼る 展示する 取り付ける (窓などを)はめる 投げそこねる 首をつるす 縛り首にする 絞首刑にする (命令形で)ほおっておけ 気にするな (自動)掛かる ぶら下がる (ボ-ルが)すっぽ抜ける (鳥が)舞っている さ迷う ぐずぐずする ためらう ちゅうちょする 〜の上に漂う (危険などが)迫っている 首をつって死ぬ 絞首刑になる

hangの関連語句

get [be] hung
動けなくなる 遅れる 待たされる

go hang
無視する 干渉しない

hang A on B
Aの責任をBのせいにする Aの責任をBになすりつける

hang A out to dry
Aの発言[行為]をこっぴどく批判する Aを見殺しにする

hang a person in public
公開の場所で人を絞首刑に処する

hang around [ about, round]
〜をうろつく[ぶらぶらする] ぐずぐずする 人につきまとう (病気や悪天候などが)長引く 待つ 中断する

hang back
尻込みする ためらう 人の後ろからついて行く 〜を元の場所に掛ける

hang behind
居残る ちゅうちょする 遅れる

hang by a (single) hair [thread]
(命などが)ひじょうに危険な状態にある

hang heavy [heavily]
時間がなかなか過ぎない 時間がたつのが遅い 退屈で困る

hang in the air
未解決である 未決定である 宙に浮く

hang in the balance
(どちらに変わるか)不安定な状態である 不安定なままである 未決定である

hang in (there)
あきらめない くじけない 頑張る 頑張りとおす 踏みとどまる

Hang it (all)!
畜生! がっかりだ!

Hang it easy!
のんびりやろうぜ!

hang it on
(仕事などを)ぐずぐずして遅らせる

hang loose
落ち着いている のんびりする くつろぐ

hang off
嫌に思う ちゅうちょする 尻込みする 垂れ下がる (付着しているものが)落ちる[離れる] はがれる

hang on
〜に(しっかり)つかまる 〜にしがみつく(hang on to) 我慢する 現職にとどまる 手放さない 売らずにとっておく 捨てずにとっておく 電話を切らずにおく 待つ (病気が)長引く 治らない 〜を続ける 続行する 頑張りとおす 〜次第である 〜に依存している 〜にかかっている 〜に左右される 〜に耳を傾ける (心配などが)〜に重くのしかかる 耐え難い

hang one on
ぐでんぐでんに酔う 泥酔する 〜をぶん殴る 〜に一発食らわせる

hang oneself
首をつる (=hang by the neck)

hang one’s head
うなだれる

hang on one’s (every) words
〜の言葉にじっと聞き入る 〜の言葉に注意を傾ける

hang onto [on to]
〜にしがみつく 手放さずに持ち続ける 〜に頼る 〜を維持する 〜に耳を傾ける

hang out
〜に住む 〜に頻繁に行く うろつく とぐろを巻く ぶらぶらして時を過ごす 〜を要求し続ける 頑張りとおす 体を外に乗り出す (旗などを)掲げる (洗濯ものを)外に干す (食物などが)もつ

hang over
〜の上にかかる[突き出ている] 〜にまとわりつく 〜を脅(おびや)かす 〜を襲う 〜に差し迫る 〜に漂う 未決定のままである 続いている 二日酔いである 人を苦しめる

hang to
〜にしがみつく 〜から離れない 〜にしっかりつかまる

hang together
一緒にぶら下がっている 離れないでいる 手を握る 一致団結[協力]する 首尾一貫している つじつまが合う よくまとまっている 一緒に絞首刑になる

hang tough
がんとして決心を変えない 考えを断固として変えない

hang up
電話を切る (〜を)使うのを止める (溝などにはまって)動けなくなる 〜に掛ける つるす (交渉などを)中断する 遅らせる 延ばす 新記録打ち立てる

hang up a question in debate
問題の議論を後に回す

hang up on A
Aの電話を(途中で)がちゃんと切る

hang up the traffic
交通を渋滞させる

How’s it hanging?
やあ、元気か。

I’ll be hanged!
これは驚いた。まさか。 うんざりだ。

leave A hanging in the air
Aを棚上げする

let A go hang
Aに無関心である

let it all hang out
思いどおりにする 好き勝手に振る舞う 気持ち[感情]をさらけ出す 打ち解ける

let the final decision hang over
最終決定を延ばす

hangの用例

In summer, Japanese people hang wind chimes made of glass or metal from the edge of the eaves.
夏になると、日本人は、軒先にガラスや金属でできた風鈴をつり下げる。

Japanese families enjoy hanging wind chimes to feel the cool and refreshing their tinkling sounds.
日本の家庭では、風鈴をつり下げて、チリンチリンという風鈴の音の涼感を楽しむ。

Mohammad Ajimal Kasab, the lone survivor of the militant squad responsible for a rampage through Mumbai that killed 166 people in 2008, was hanged amid great secrecy in India.
2008年に166人の犠牲者を出したインド・ムンバイ同時多発テロの実行犯のイスラム過激派(グループ)のうち唯一生き残った(パキスタン人の)ムハンマド・アジマル・カサブ(死刑囚)は、インドで極秘裏に絞首刑に処せられた。

Such a plan may end up as pie in the sky unless concerns for the future that currently hang over the nation are eradicated.
このような計画は、日本全体を覆っている将来不安が解消されないかぎり、絵に描いたモチに終わりかねない。

hang

(名)(機械などの)扱い方 使い方 使いこなすコツ (問題などの)大意 趣旨

hangの関連語句

get [have] the hang of
〜のコツをのみ込む 〜のコツをつかむ 〜の扱い方を覚える

hang glider
ハング・グライダー

hang gliding
ハンググライディング

not care [give] a hang about
〜についてまったく気にかけない 〜についてまるで気にしない

hangの用例

It’s easy to debone a sanma, once you get [have] the hang of it.
サンマの骨を取り除く[骨を外す]のは、コツをつかめば簡単だよ。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」