hold

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

hold¹
/hóuld/

[動]1 〈人・物を〉しっかりとつかむ

2 〈物を〉（場所に）保有する

3 〈入れ物が〉〈人・物を〉中に保持する

4 〈会合を〉もつ，開催する

5 〈考え・感情を〉（心の中に）抱く

6 〈人・物を〉（ある状態に）保つ

◆手で「しっかりとつかむ」という意味を中心にして，「しっかりと保つ」という持続的な確保の意味が全体に広がる．

━━[動]（held；held，((古))hold・en）不規則動詞活用表 hold¹((しっかりと保つ))

1 (他)〈人・物を〉（手・腕に）しっかりとつかむ持っている，握る，抱きかかえる，抱きしめる，〈人の〉（手・腕などを）しっかり持つ，握る≪by≫．

hold a pen
ペンを持つ

hold ... in one's hand [one's arms]
…を手に持つ［腕に抱きかかえる］

hold a person close [tight]
人をしっかり抱きしめる

I held the child by the hand.
子どもの手を握った

1a (他)(自)〈人・物が〉（物（の重さ）を）しっかりと支える耐える，（重さ・力に）持ちこたえる．

No longer could his legs hold his weight.
彼はもう立っていられなかった

I don't think the rope will hold any longer.
もうロープがもたないと思う

1b (自)〈人が〉（…に）固守［固執］する，（…を）忠実に守る≪to≫．

hold to one's promise
約束を固く守る

1c (自)〈物が〉（…に）しっかりとついて［固定されて］いる，離れない≪to≫；(他)〈車（のタイヤ）が〉〈地面などに〉しっかりつく，密着してよく走る．

2 (他)〈物を〉（場所に）保有する所蔵する，保管する，取り置く．

Hold the package until I come for it.
取りに来るまで荷物を預かってください

2a (他)〈財産・地位などを〉所有する〈免許・株式などを〉持つ，保有する，〈タイトル・記録などを〉保持する，〈場所を〉占拠する，〈席・部屋などを〉確保する，〈領土などを〉守る，支配する，〈役職などを〉占める，〈地位に〉就いている；(自)((古))（土地などの）所有権を（…から）手に入れる，（…から）称号を与えられる≪by，from≫．

hold a driver's license
運転免許を持っている

hold the record for ....
…の記録を保持している

hold a room
部屋を押さえておく

hold the position [the post] of ...
…の職に就いている

hold government office
公職に就いている

2b (他)《コンピュ》〈データなどを〉（メモリなどに）保存する≪in≫．

3 (他)〔進行形不可〕〈入れ物が〉〈人・物を〉中に保持する［できる］〈容器・建物が〉〈人・物を〉収容する，〈人数・分量が〉入る，〈人（の体）が〉〈酒を〉飲める．

The tank holds a gallon of fuel.
そのタンクは１ガロンの燃料が入る

The stadium holds 10,000 spectators.
そのスタジアムは１万人の観客を収容できる

He can really hold his liquor [drink, alcohol].
彼は本当に酒が強い

4 (他)〈会合・催しなどを〉もつ開催する，執り行う，〈式典などを〉行う．

hold a conference
会議を開く

hold urgent talks with ...
…と至急会談を持つ

5 (他)〔進行形不可〕((形式))〈考え・感情などを〉（心の中に）抱く〈人・物を〉（…であると）考える，みなす，〈…であると〉思う，評価する≪that節≫；〈裁判官が〉…を（…と）判決する，〈…であると〉判決を下す≪that節≫．

hold the view that ...
…と考える

It is widely [generally, commonly] held that ...
…と一般的に考えられている

It is held to be good for the health.
それは健康によいと考えられている

I hold you responsible [I hold (that) you are responsible] for the accident.
その事故はあなたのせいだと思う

The Judge held that the deed of surrender was in fact void.
譲渡証書は無効との判決が下った

6 (他)〈人・物を〉（ある位置・状態に）保つ〈物を〉（ある場所に）置いておく，（ある状態に）保つ；〈…し〉続ける≪doing≫；〔hold A from doing〕Ａ（人・物）に…させない；(自)〈人・物が〉（ある位置・状態を）保つ，（…の）ままでいる，（…を）続ける．

hold a gun on ...
…に銃を向ける

hold the door open
ドアを押さえて開けておく

hold the shift key pressed
シフトキーを押したままにする

hold an audience in suspense
観客をはらはらさせる

hold still
（動かないで）じっとしている

6a (自)〈状況などが〉（ある状態を）保つ〈発言・事実などが〉有効である，〈好天・幸運などが〉持続する．

This holds true [good] for ...
このことは…に当てはまる

The rule does not hold here.
その規則はこの場合には当てはまらない

if our luck holds
ついていれば

6b (他)…の状態を一定に保つ〈姿勢・動きなどを〉止めてそのままでいる，…を押さえる，制する，差し控える，〈感情などを〉抑える，〈人を〉拘束［拘留，留置］する，〈調味料を〉抜きにする，〈注意・関心などを〉引きつけておく，〈予約・約束などを〉保持する，《音楽》〈音を〉引きのばす；(他)(自)（電話を）切らずにおく；(自)続けて進む．

Hold it!
((略式))そのまま動かないで

He was held under suspicion of murder.
彼は殺人容疑で拘留された

Chicken sandwich, but hold the mayo.
チキンサンド，マヨネーズ抜きで

He cannot hold his concentration long enough.
彼は長時間集中力を持続できない

hold the reservation
予約をそのまま保持する

Hold the line [Hold on], please.
（電話で）切らずにそのままお待ちください

6c (他)〈価格・水準などを〉一定に保つ，維持する；(自)〈価格などが〉一定のままである．

hold all loan rates at their current levels
貸付金利を据え置く

The share price is holding steady.
株価は安定している

hold A against B

Ａ（過去の行いなど）のためにＢ（人）を悪く思う，責める，不利に扱う．

hold back

1 (他)〈人などを〉（進まないように）引き留める．

1a 〔hold A back〕Ａ（人）（の行動）を妨げる，控えさせる，ためらわせる；(自)（…することを）ためらう，思いとどまる，手控える，（…することに）参加［関係］しない≪from doing≫．

1b (他)〈涙・笑いなどを〉抑える；(自)（感情を抑えて）じっと我慢する，耐える．

1c (自)（食べ物などを）控える≪on≫．

2 (他)(自)（発展・進歩などを）遅らせる≪on≫．

2a (他)〈人の〉（進級・昇進などを）遅らせる，妨げる≪from≫．

3 (他)〈物を〉（後のために）取っておく，しまっておく．

3a (他)〈情報などを〉（人に）秘密にする，隠す≪from≫；(自)〈人が〉秘密にする．

3b (他)〈賃金などを〉出し渋る，止める．

hold by

(自＋)

1 …にしがみつく．

2 ＝hold with．

hold down

1 (他)〈人・物を〉（地面などに）押さえつける；〈人が〉〈頭を〉下げる．

1a (他)〈人を〉支配する，服従させておく．

2 (他)〈活動などを〉おさえつける，抑える．

2a (他)〈価格・費用などを〉抑える，抑制する．

2b (他)〈興奮・恐怖などを〉抑える，静める；〔hold oneself down〕気を静める．

2c (他)〔しばしば否定文で〕〈食べた物を〉吐かずにこらえる．

2d (自)((米略式))音を立てないでいる，静かにしている．

3 (自＋)〔受身形不可〕〈仕事などを〉続ける；〈地位・職などを〉保持する．

4 (他)…の成功を妨げる，足を引っぱる．

Hold everything!

たいへんだ，待ってくれ．

hold forth

1 (自)（…について）長々と話す［意見を述べる］≪on≫．

2 (他)((形式))〈有利な条件などを〉（誘いとして）提案［提供］する．

hold in

1 (他)〈腹などを〉引く，へこませる．

2 (他)〈暴れる馬などを〉押さえる，御する．

2a (他)〈感情などを〉抑える；〔hold oneself in〕我慢する，自制する．

Hold it!

動くな；ちょっと待った．

hold off

1 (他)〈人などを〉近寄らせない，寄せつけない；(自)（…に）近寄らない，（…から）離れている，（…を）避ける≪from≫．

1a (他)〈人・攻撃などを〉撃退する，防ぐ．

2 (他)〈行為などを〉遅らせる，延期する，起こさない≪doing≫；(自)（…を）遅らせる，延期する≪from≫．

3 (自)〈出来事などが〉起きない，始まらない，遅れる．

3a (自)〈雨などが〉（降りそうで）降らない．

hold on

1 (自)しっかりつかむ，手を放さない，しがみつく．

2 (他)（ピンなどで）…をとめる，固定する≪with≫．

3 (自)〔命令文で〕((略式))止まる，やめる，ちょっと待つ．

3a (自)（人・順番などを）待つ．

3b (自)((略式))（電話を切らないで）待つ．

4 (自)（危険・困難な状況で）がんばる，踏みとどまる，持ちこたえる，耐える．

5 (自)〈人・船などが〉進み続ける．

5a (自)〈雨・風などが〉続く．

hold on to [onto] A

(自＋)

1 〔受身形不可〕Ａ（人・物）をしっかりつかむ，手を放さない．

1a Ａ（金・権力など）を持ち続ける，手離さない．

1b Ａ（古いものなど）を持ち［守り，頼り］続ける，Ａ（意見・立場など）を堅持する．

2 Ａを預る．

hold out

1 (他)〈手などを〉差し出す，（…に）伸ばす≪to≫．

1a (自＋)〈希望・可能性などを〉与える，提供［示唆］する．

not hold out much hope＝hold out little hope
あまり望みがない

2 (自＋)〈必要なものを〉（…から）取っておく≪of≫；(自)〈食料・在庫などが〉なくならない，もつ，続く．

2a (自＋)((米略式))〈情報などを〉隠す，与えない．

3 (自＋)〈人などを〉（場所に）近づけない≪of≫．

3a (自＋)〈人などを〉（活動などに）参加させない，締め出す≪of≫．

3b (自)（敵・攻撃などに）屈しない，抵抗を続ける，持ちこたえる≪against≫．

hold out for A

(自＋)〔受身形不可〕Ａをあくまでも要求する，求めて合意を渋る．

hold out on A

((略式))

1 Ａ（人）に隠し事をする；〔hold A out on B〕Ａ（情報など）をＢ（人）に隠す．

2 Ａ（人）の要求［依頼］を断る，Ａにゆずらない，屈しない．

hold over

1 (他)〔通例受身形で〕〈人を〉引き留める，〈人に〉待ってもらう；(自)〈人が〉居残る；一定期間以上在職する．

1a (他)〔通例受身形で〕((形式))〈問題などを〉すぐに扱わない，持ち越す（postpone）．

1b (他)〔通例受身形で〕((特に米))〈映画・劇などを〉（好評のため）続映［続演］する．

2 〔hold A over B〕Ａ（ネタ）でＢ（人）を脅迫する．

hold to

1 〔hold A to B〕Ａ（物）をＢ（別の物）にくっつける．

1a 〔hold A to B〕Ａ（船）にＢ（コース）を守らせる．

2 〔hold A to B〕Ａ（人）にＢ（約束など）を守らせる；(自＋)〈約束などを〉守る．

2a (自＋)〈信念・主義などを〉守る，貫く，…に固執する．

3 〔hold A to B〕((英))Ａ（相手チーム）をＢ（点数）に抑える．

hold together

1 (他)〈ばらばらの物を〉ひとつにくっつける，つなぎ合わせる；(自)〈物が〉ばらばらにならないで持ちこたえる．

2 (他)〈人々を〉まとめる，団結［一致］させる；(自)〈人々が〉まとまる，団結［一致］する．

3 (他)〈議論・話などを〉まとめる；(自)〈議論などが〉一貫［論理］性をもっている．

hold A under

1 Ａ（人・物）を物の下に置く［留める］．

2 Ａ（人）を統制下におく，服従させる．

hold up

1 (他)…を持ち上げる，差し上げる；〈手などを〉上げる．

1a (自＋)〈人・店・銀行などに〉強盗を働く；(他)((米略式))〈人に〉高値をふっかける．

2 (他)〈物が〉…を（落とさないように）下から支える．

2a (他)〈人・考えなどを〉支持する；(自)〈証拠などが〉支持される，有効である；〈考え・計画・話などが〉人を納得させる．

2b (自)〈人が〉（ある状態で）持ちこたえる，（好調などを）維持する；〈衣服などが〉（長く）もつ；〈建物などが〉（長い年月を経ても）しっかりしている；〈好天・好運などが〉続く；（…に）耐える≪to≫．

2c (他)〈価格などを〉据え置く，維持する．

3 (自)〈人が〉立ち止まる，（…を）止まって待つ≪for≫．

3a (自)〈車などが〉停止する；(他)〈交通などを〉一時止める．

4 (他)〔通例受身形で〕〈計画・予定などを〉棚上げにする，延期［中止］する，遅らせる，妨げる；(自)（…を）延期する≪on≫．

5 (他)…を事例として持ち出す，（手本・模範として）掲げる，示す≪as≫．

hold up the country as an example of ...
その国を…の一例として挙げる

5a (他)…を（ある状況などに）持ち出す，さらす≪to≫．

hold with

(自＋)〔受身形不可；否定文・疑問文で〕…に賛成［同意，共感］する，…を許容する．

there is no holding A (back)

((略式))Ａ（人）を止めることができない，抑えられない．

［コーパス］holdの句動詞頻度

hold＋[前]/[副](1) up (2) on (3) out (4) off (5) down (6) back (7) over (8) together

◆hold up，hold on，hold out の３つが７割を占める．

━━[名]

1 〔単数形で〕（人・物を）しっかりとつかむ［握る，つかまえる］こと≪on，of≫．

tighten [let go] one's hold on ...
…をしっかりと握りしめる［手放す］

keep [have] hold of ...
…をつかんで放さない

get a steady hold on ...
…を絶えずしっかり手に持つ

1a [C]（レスリングの）ホールド；（柔道の）押さえ込み．

2 [C]（柄など）持つ所，つかまる所，支え．

2a [C]（登山などの）足がかり，足場；固定するもの［装置］．

3 [C]容器，入れ物；（船・飛行機などの）貨物室．

4 〔単数形で〕留置，拘留；[C]刑務所，独房；隠れが［場所］．

5 〔単数形で〕おさえること［力］，付着（力），保持（力）；（整髪料の）抑え；予約．

put a hold on a library book
図書館の本をおさえる

6 〔単数形で〕（…に対する）支配［影響］（力）；理解（力）≪on，over≫．

have a hold on [over] a person
人を支配する力がある

keep a firm [tight] hold on ...
…を強力に支配［抑制，管理］する

lose one's hold on [over] ...
…に対する支配力を失う

take a (firm) hold on oneself
（困難な状況で）自分をしっかり抑制する，度を失わない

7 〔単数形で〕（一続きのものの）遅れ，休止，停止，延期；（ミサイルなどの）打ち上げ延期，秒読み中止．

8 [C][U]《音楽》フェルマータ（fermata）；（株式の）長期保有．

catch [grab, seize, take] hold of A

Ａをつかむ，つかまえる．

get hold of A

1 Ａをつかむ，つかまえる，押さえる；Ａ（考えなど）を持つようになる．

2 Ａを手に入れる，見つける．

3 Ａ（人）と（電話で）連絡をとる．

4 Ａを理解する．

lay hold of [on] A

1 Ａをつかむ，つかまえる．

2 Ａを手に入れる．

3 Ａ（相手の弱点など）をうまく利用する．

4 ((主に英))Ａを理解する．

no holds (are) barred

どんな手段を用いてもよい；したい放題のことが許される．

on hold

1 （仕事・計画などを）（一時）保留して；延期して．

be put on hold
延期される，一時棚上げにされる

2 （電話で）保留の（状態で），電話を切らないで．

take (a) hold

定着する，確固たるものになる．

hold²
/hóuld/

[名]《海事》船倉；《航空》（航空機の）貨物室．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

hold

(動)持つ 握る 保有する 所有する 保持する 保つ 維持する 〜にしておく 保管する 支える 支持する 持ちこたえる 〜に耐える 収容する 逮捕する 拘留する 留置する 拘束する 〜と考える[思う] 判示する 判断を示す 開く 開催する 行う 挙行する 催(もよお)す 制する 押さえる 抜きにする 入れない 控える (自動)持ちこたえる 折れない[切れない] 崩れない 持つ 続く 持続する 電話を切らないでおく 通用する 効力がある 有効である

holdの関連語句

be held over
続演される 続映される

be left holding the bag [baby]
やり出したことの責任を取らされる

closely held company
閉鎖会社 非公開会社 少数株主支配会社

cooperation by holding capital
資本提携

debt securities held to maturity
満期保有債券

demand-to-hold securities
証券の保有需要

foreign securities held for securities investment trusts
証券投資信託外国投資

held-to-maturity securities
満期保有証券 償還期限まで保有する証券

hold a majority
過半数を占める

hold a thing against a person
あることを理由に人をうらむ[悪く思う]

hold bonds to maturity [term]
満期まで債券を保有する

hold by [to]
〜に固執する 〜に執着する

hold cheap
〜を低く評価する 〜を軽蔑する

hold equity positions in the company
同社の株式に投資する

hold good [true]
有効である

hold in
抑える 抑制する

hold 30% interest in
〜に30%出資している 〜の30%の株式を保有している

hold new issues to maturity [term]
新発債を満期まで保有する

hold off
引き延ばす 遅らせる 控える 寄せ付けない 追い払う (雨などが)降らないでいる

hold off investment [investing] in
〜への投資を控える

Hold on.
がまんして。

hold (oneself) aloof from
〜には関わらない

hold onto
〜を保持する 管理する

hold on to customers
顧客を離さない

hold out
(手などを)差し出す 与える 提供する 抵抗を続ける 頑強に反対する 最後まで持ちこたえる

hold out for
〜を強硬に要求する 〜を粘り強く要求する

hold out new opportunities for
〜に新たな機会を提供する

hold over
続演する 続映する 〜を延期する

hold the bag
(不本意ながら)責任を負う だまされる

hold the key to
〜の鍵を握る

hold to
〜に固執する 〜を固守する 〜を忠実に守る

power to hold [of holding] on
踏ん張る力

share price is held up by
株価が〜で下支えられる

stocks held by investment trust
投資信託[投信]組入れ株

the same hold true for
同じことは〜についても言える

totally [wholly] held subsidiary
完全所有子会社 全額[100%]出資子会社

widely held company
株主の多い会社

holdの用例

According to the stipulation of the Public Offices Election Law, a gubernatorial election must be held within 50 days after the president of the prefectural assembly informs the election committee of a governor’s resignation.
公職選挙法の規定によると、知事選挙は、都道府県議会の議長が選挙管理委員会に知事の辞職を通知してから50日以内に実施しなければならない。

All the behind-the-scenes preparatory sessions were held in total secrecy.
水面下の事前折衝は、すべて外に漏れることなく進められた。

An engineer held on suspicion of illegally divulging Toshiba research data on flash memory to Hynix, a South Korean firm, may have been rewarded with a large sum of money in return.
東芝のフラッシュ・メモリーの研究データを、韓国企業のSKハイニックスに不正漏えいした容疑で逮捕された技術者は、見返りに巨額の報酬を得ていた可能性がある。

Anti-Putin rallies have been held repeatedly since the revelation of suspicions of voting fraud in an election of the State Duma, the lower house, in December 2011.
2011年12月のロシア連邦議会下院選で不正選挙疑惑が発覚してから、反プーチン集会が繰り返し開かれている。

A popular comedian, 44, held in high schoolgirls’ uniform thefts was quoted by police as saying he has committed similar thefts for around 20 years to fulfill his sexual desires.
高校女子生徒の制服盗で逮捕された人気コメデイアン(44歳)は、警察によると、「性的欲求を満たすため、20年くらい前から同様の盗みを働いていた」と供述しているという。

At the end of the year, women held 30 percent of U.S. management positions.
当期末の時点で、女性は、米国の当社管理職の30%を占めています。

At the Seiden State Hall at the Imperial Palace, the Ceremony of Enthronement in which the emperor proclaimed his enthronement to those at home and abroad was held.
皇居・宮殿の正殿(せいでん)で、天皇陛下が陛下の即位を内外に宣言される「即位礼正殿」の儀が、挙行された。

Better governance holds the key to rebuilding Afghanistan.
アフガニスタン復興には、統治の改善が重要[急務]である。

By winning the best-of-seven Kisei match against defending champion Zhang Xu, Yuta Iyama became the first professional go player to hold six of seven major titles simultaneously.
タイトル防衛者の張棋聖との棋聖戦7番勝負に勝って、プロの井山裕太棋士は、7大タイトル(棋聖、名人、本因坊、天元、王座、碁聖、十段)のうち六つを同時に占める史上初の6冠となった。

Egypt’s new Constitution established under the initiative of President Mohammed Morsi, a former leader of the Muslim Brotherhood, was enforced after winning the approval of voters in a two-stage national referendum held in December 2012.
ムスリム同胞団前指導者のモルシ・エジプト大統領が主導して制定されたエジプトの新憲法は、2012年12月に2回にわたり実施された国民投票で、有権者の承認を得て施行された。

Examinations for career-track positions for national civil servants, which are currently held from April to June, will be reviewed if the job-hunting period for university students is shortened.
大学生の就職活動の期間が短縮されたら、現在4〜6月に実施されている国家公務員総合職の試験は、見直されることになる。

Former Prime Minister Morihiro Hosokawa suffered a crushing defeat in the Tokyo gubernatorial election whose voting and ballot counting were held on February 9, 2014.
2014年2月9日に投開票された東京都知事選で、細川護煕(もりひろ)元首相は、惨敗を喫した。

Four suspects held on suspicion of murder for pushing a 17-year-old male from the handrail of a bridge have been turned over to prosecutors.
橋の手すりから17歳の少年を転落させて殺害した容疑で逮捕された容疑者4人は、身柄を送検された。

Google’s Android held a global market share of 72.4 percent in OS products for smartphones from July to September 2012.
2012年7〜9月期の世界のスマートフォン向け基本ソフト(OS)のシェアは、グーグルの「アンドロイド」が72.4%を占めた。

Greece mired in political confusion will hold a new election on June 17, 2012.
政局が混迷するギリシャは、2012年6月17日に再選挙を実施する。

If golden shares held by a friendly company are transferred to another party, such shares could be transferred again to a hostile bidder.
友好的な企業が保有する黄金株を第三者に譲渡した場合、その黄金株はまた敵対的買収者に譲渡される可能性もある。

In the Blue Room of the White House in Washington on January 20, 2013, U.S. President Barack Obama took the oath of office from U.S. Supreme Court Chief Justice John Roberts as first lady Michelle Obama held the Bible.
2013年1月20日、ワシントンのホワイトハウスの「青の間」で、オバマ米大統領は、ミシェル大統領夫人が聖書を手に持ち、ロバーツ米連邦最高裁長官が立ち会うなか、就任宣誓をした。

In the current divided Diet, the ruling bloc holds a majority in the lower house while the opposition bloc has control of the House of Councilors.
現在の「ねじれ国会」では、与党側が衆議院の過半数を占めるのに対して、野党側は参議院を支配している。

In the first free national election held on July 7, 2012, the political wing of Libya’s Muslim Brotherhood, the country’s biggest Islamist group, won just 17 seats.
2012年7月7日に行われた初の自由国政選挙で、リビア最大のイスラム集団「ムスリム同胞団」の政党組織は、17議席しか獲得できなかった。

In the Special Olympics, there are 21 events including track and field, swimming and soccer in the summer games, while seven events including alpine skiing are held in winter.
「スペシャルオリンピックス」では、夏季が陸上や水泳、サッカーなど21競技があるのに対して、冬季はアルペンスキーなど7競技が行われる。

In the still-growing smartphone market, Apple Inc. of the United States and Samsung Electronics Co. of South Korea currently hold about half of the global market.
成長が続くスマートフォン(高機能携帯電話)市場では、現在、米国のアップル社と韓国のサムスン電子が世界シェア(占有率)の約半分を占めている。

Japan held talks with China over the joint development of gas fields in the East China Sea from the standpoint of fostering a strategically reciprocal relationship.
日本は、戦略的互恵関係の構築を基軸に、東シナ海のガス田共同開発協議を中国と進めた。

Kojima’s board of directors held a meeting and decided to accept the takeover bid by Bic Camera.
家電量販コジマの取締役会は、取締役会を開いて、ビックカメラによるコジマの買収提案を受け入れることを決定した。

Large-scale anti-Japan demonstrations have been held in dozens of places across China for the eighth consecutive day.
大規模な反日デモは、中国各地で8日連続行われた。

Major opportunities to determine the course of a close contest between Obama and Romney will be the three debates between the presidential candidates to be held in October 2012.
オバマ、ロムニー両大統領候補の接戦の行方を決する重要な機会は、2012年10月に3回にわたって行われる大統領候補討論会だ。

Many companies with business years ending in March held their shareholders meetings on the day.
3月期決算企業[事業年度が3月31日に終了する企業]の多くは、この日に株主総会を開いた。

Some anti-Japan protesters held portraits of Mao Zedong aloft and showed their strong discontent over the growing income disparity under the current Chinese administration.
反日デモ隊の一部は、毛沢東の肖像画を掲げて、中国の現政権下での所得格差拡大への強い不満も示した。

The Chinese Communist Party held the first plenary session of the 18th Central Committee in Beijing.
中国共産党は、第18期中央委員会第1回総会を北京で開いた。

The emperor and empress offered a silent prayer at an annual memorial service held at the Nippon Budokan Hall to mark the 68th anniversary of the end of World War II.
68回目となる終戦記念日を迎えて日本武道館で開かれた(全国)戦没者追悼式で、天皇、皇后両陛下が黙とうをささげた。

The firm will split each share held by investors who are stockholders on September 30, 2013 into two shares, aiming to increase investors and facilitate trades through the firm’s stock split.
同社は、2013年9月30日時点の株主の投資家が保有する株式1株を2株に分割するが、これは株式分割を通じて投資家を増やすと同時に売買を成立しやすくするのが狙いだ。

The first part of the unified local elections held on April 12, 2015 includes 10 gubernatorial elections and races for leaders of five ordinance-designated cities.
2015年4月12日に行われる統一地方選挙の前半戦には、10(道県)知事選と5政令指定都市の市長選が含まれている。

The G7 has reached a major turn of events in that the latest meeting held in Canada did not release a joint communique for the first time in 12.5 years
カナダで開かれた今回のG7(先進国7か国財務相・中央銀行総裁会議)が、12年半ぶりに共同声明の採択を見送ったことで、G7は大きな転換点を迎えている。

The man was held on suspicion of the forcible obstruction of business by flying the unmanned aircraft and landing it on the roof of the PM’s office.
男は、無人機を飛ばして首相官邸の屋上に着陸させたことによる威力業務妨害の疑いで、逮捕された。

The Republican Party which aims to reclaim the office after a four year absence held its national convention in the State of Florida.
4年ぶりの政権奪還をめざす米共和党が、フロリダ州で党大会を開いた。

The Supreme Court usually holds grand bench hearings to change past decisions.
最高裁は、一般に過去の判断を変えるために大法廷聴聞会を開く。

The upcoming general election of the lower house will be held under the current electoral system though a bill to reduce vote-value disparities passed the Diet just before the lower house was dissolved.
衆院解散直前に1票の格差を縮小する法案が国会で可決されたが、次の衆院総選挙は、現行の選挙制度のもとで行われる。

The yen held its own against the U.S. dollar.
米ドルに対して、円は持ちこたえた。

Thousands of people lined the streets to catch a glimpse of the incoming U.S. Ambassador to Japan Caroline Kennedy in a horse-drawn Imperial carriage before she attended the credentials-submission ceremony held at the Imperial Palace.
新駐日米大使のキャロライン・ケネディ氏が皇居・宮殿で行われる信任状奉呈式に臨む前、2頭立ての儀装馬車に乗ったケネディ氏を一目見るため、数千人が沿道に並んだ。

To find a way to resolve the Japan-Russia territorial dispute, vice-ministerial talks are scheduled to be held soon.
日露領土問題解決の糸口を見い出すため、近いうちに次官級協議が開かれる予定だ。

Under the mark-to-market accounting system, if banks suffer appraisal losses of stocks they are holding, they are required to subtract 60 percent of those losses from their surplus funds.
時価会計制度では、金融機関が保有する株式の評価損が出た場合、金融機関は評価損の6割を剰余金から取り除かなければならない。

hold

(名)長期保有 継続保有 把持 把握 掌握 勢力 支配力 影響力 威力 一時的停止[遅れ] 預金口座の払い出し停止 中止 延長 足場 船倉 (飛行機の)貨物室 ホールド

holdの関連語句

be on hold
一時保留となる 延期される 待機している

be put on hold
一時中止される 据え置かれる

buy bonds on a hold
長期保有目的で債券を買う

establish a static hold
(体操競技つり輪で)静止する (=come to a complete stop, stay still)

get [catch, lay, seize, take] hold of
〜をつかむ(grasp) 〜を理解する 〜を獲得する 〜と接触する

hold monetary policy on hold [steady]
金融政策を据え置く

hold time
(ロケットなどの打上げ作業の)遅れ

keep 〜 on hold
〜を据え置く (⇒unsecured overnight call money)

lease hold
土地貸借権

lose one’s hold against
〜に対して威力[影響力]を失う

on hold
延期されて 遅れて 保留状態に (電話を)切らないで待って

put(monetary)policy on hold
金融政策を据え置く (=stay on hold)

put 〜 on hold
〜を一時中止する 一時棚上げにする 〜を据え置く

take (a) hold
定着する 確立する 根を下ろす 確実に実行する 支配し始める 効果[影響]が出始める 効いてくる

(with) no holds barred
何の制約もなく やりたい放題に

holdの用例

The Bank of Japan kept its key interest rates on hold.
日銀は、政策金利を据え置いた。

The current momentum in the yen is likely to take hold.
現在の円相場の勢いは、持続しそうだ。

The Organization of Petroleum Exporting Countries decided to keep oil output limits on hold.
石油輸出国機構(OPEC)は、現行の原油生産枠を据え置くことを決めた。

The U.N. observer mission in Syria called on both President Assad and his opposition to stop fighting and allow a tenuous ceasefire to take hold.
国連のシリア監視団は、アサド大統領と反体制派に、戦闘を停止してまだ効力がない停戦を確実に実施するよう求めた。

Traffic in Sao Paulo, Brazil’s biggest city, returned to its normal, congested nature as a subway strike was put on hold.
ブラジル最大の都市サンパウロの交通は、地下鉄のストライキが一時中止されたため、通常の混雑状態に戻った。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」