heart

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

heart
/hάːrt/

[名]((身体))

1 [C]心臓．

heart problems
心臓病

heart rate
心拍数

have a weak [bad] heart
心臓が弱い［悪い］

My heart was beating fast [pounding, racing].
ドキドキしていた

My heart stood still.
（驚いて）心臓が一瞬止まった

1a 〔one's ～〕心臓部，胸部，胸．

He put his right hand on his heart.
彼は右手を胸に当てた

((情))

2 [C]（感情を司る）心胸の内，気持ち，心情，感情，本心（◆mind は「頭脳」，spirit は「魂」）．

have a kind [tender, gentle] heart
優しい心をしている

a heart of gold [stone]
優しい［冷酷な］心

with a light [heavy] heart
心も軽く［重く］

be young at heart
気が若い

follow one's heart
自分の気持ちに従う

break a person's heart
人をとても悲しませる

open one's heart to a person
本心を明かす

2a [U][C]（愛情を司る）心情，愛情，情愛，思いやる心；愛情［賞賛］の対象．

a change of heart
心がわり

the woman of one's heart
意中の女性

affairs of the heart
色恋ざた

win [gain] a person's heart
人の愛情を得る

have no [plenty of] heart
人情がない［ある］

My heart goes out to you.
心から同情します

I loved him with all my heart and soul.
心の底から彼を愛した

a dear heart
愛する人

2b [U][C]（熱意を司る）心気力，勇気，元気，熱心．

with half a heart
しぶしぶ，いやいやながら

in good heart
((形式))意気高く

lose heart
気力を失う

put [have] one's heart in [into] ...
…に熱中する

lift [pluck] up one's heart
勇気を出す

My heart just wasn't in the work.
その仕事には熱が入らなかった

((中心))

3 〔the ～〕場所の中心中央，中心部，まん中，深部，奥地；（果物・ロープなどの）芯，（木の）髄，心材（heartwood）．

in the heart of the city
町の中心に

a heart of lettuce
レタスの芯

3a 〔the ～〕（物事の）核心中心，真髄，本質，要点．

the heart of the environment problem
環境問題の核心

cut to the heart of the matter
問題の核心をつく

Let's go to the heart of the problem.
問題の核心に入ろう

4 [C]ハート（の形），（トランプの）ハート；〔～s；単数扱い〕ハート抜き（ゲーム）．

5 [U]〔修飾語を伴って〕土壌の肥沃度，生産力．

A after one's (own) heart

自分と同じ判断［行動］をするＡ（人など）．

at heart

1 気持ちは．

2 心底は，根(ね)は，ほんとうは．

by heart＝((英))off by heart

そらで，暗記して．

learn [get] by heart
暗記する

He knew the poem by heart.
彼はその詩を暗記していた

close [dear, near, nearest] to A's heart

Ａ（人）にとって大切な，重要な．

cross one's heart

((略式))胸に十字を切る；言葉の真実を請け合う，（うそでないことを）誓う．

cry [sob] one's heart out

((略式))胸が張りさけるほど泣く．

do A's heart good

((形式))Ａ（人）を喜ばせる，うれしがらせる．

eat one's heart out

1 ((英))残念に思う，悲嘆に暮れる≪for≫．

2 〔命令文で〕((略式))悔しがる（◆有名な人・物より優れていると言いたくて）．

It's a wonderful film. Eat your heart out, Hollywood.
これはすばらしい映画だ．悔しいだろう，ハリウッドよ．

find it in one's heart to do

〔通例can，mayを伴って，否定文・疑問文で〕((文学))…する気になる，…したい気がする．

from the (bottom of one's) heart

心（の底）から，衷心より．

give A (fresh) heart

Ａ（人）を励ます，元気づける．

give [lose] one's heart to A

((やや古))Ａ（人）に心を奪われる，恋する．

Have a heart!

((略式))大目に見てください，勘弁してよ．

have A at heart

Ａを心にかけている，目標とする，切望する；Ａに深い興味を持つ．

have one's heart in one's mouth [throat]

びくびくしている，心配でたまらない，心が落ち着かない．

have one's heart in the right place

((略式))（心底は）優しく思いやりがある，根はいい人である．

heart and soul

身も心も打ち込んで，熱心に；まったく．

A's heart leaps

((形式))Ａ（人）の気持ちが高揚する，興奮する．

A's heart sinks

Ａ（人）の気持ちがめいる，意気消沈する．

A's heart skips [misses] a beat

Ａ（人）の心臓がドキッとする，驚く．

heart to heart

腹を割って，腹蔵なく．

in one's heart (of hearts)

心ひそかに，心の中［底］で．

I knew in my heart that I was right.
心の底では自分が正しいと確信していた

my heart bleeds (for A)

((皮肉))（Ａ（人）に対して）心が痛む，同情します．

not have the heart to do

((略式))（相手に気の毒なので）…するつもりはない．

one's heart out

力の限り，一生懸命．

He sang [fought, ran] his heart out.
彼は力の限り歌った［戦った，走った］

out of the goodness of one's heart

親切心［真心］から．

set one's heart against A＝have one's heart set against A

Ａに絶対反対である．

set one's heart on A＝have one's heart set on A

Ａ（物）を得ることを決意する；Ａ（事）をしようと心に決める．

sob one's heart out

泣きつくす．

steal A's heart

((文学))Ａ（人）を恋のとりこにする．

strike at the heart of A

Ａ（事）の根幹を揺るがす．

take heart

（…で）勇気［元気］を出す，気を取り直す≪from≫．

take [lay] A to heart

1 Ａ（人の発言など）を心に深く刻む；深く考慮する．

take the lesson to heart
その教訓を深く胸に刻む

2 Ａをひどく気［苦］にする；Ａを悲しむ．

take A to one's heart

Ａ（人）をとても好きになる．

tear [rip] A's heart out

((形式))Ａ（人）をひどく苦しめる，悲しませる．

tear [rip] the heart out of A

Ａ（物など）の核心部分を壊す．

the way to A's heart

Ａ（人）に好かれる方法．

to one's heart's content [desire]

心ゆくまで，十分に，存分に．

wear [have] one's heart on one's sleeve

((略式))

1 本心をみんなにわからせる；この上なく率直である．

2 すぐに恋する，ほれやすい（◆男が恋人からもらったリボンを自分のそでに結んだ昔のならわしから）．

You're [It's] breaking my heart.

((皮肉))胸が張り裂けるほど悲しいね，ああお気の毒さま，残念だね（◆相手の悲惨な状況に共感できずそれを揶揄する表現）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

heart

(名)心 勇気 熱意 心臓 核心 神髄 ポイント 中心部 ハート

heartの関連語句

act with one heart and mind
(2人が)一心同体である

affairs of the heart
情事 色恋沙汰 色事

after one’s own heart
〜の気に入った (ちょうど)心にかなった 思いどおりの ぴったり好みに合ったタイプの 〜のめがねにかなった

a heart of gold
優しい心(の人)

a heart of oak
勇猛な心(の人) 勇敢な性質

a heart of stone
冷酷な心(の人)

at heart
心の底では 心中 心に 実際は 本当は 根本的には

be located in the heart of
〜の中心部に位置する

be of good heart
元気でいる 悲観しない

Bless my heart!
おやまあ ややつ

break one’s heart
〜をひどく悲しませる 〜を悲嘆にくれさせる

by heart
暗記によって そらで

close to [near] one’s heart
〜にとって大事な 〜にとって懐かしい

come home to one’s heart
胸にこたえる

cross one’s heart (and hope to die)
胸に十字を切る 誓う

cry one’s heart out
さめざめと泣く

cut a person to the heart
人を悲しませる

do a person’s heart good
人を喜ばせる[うれしくさせる] 人を元気づける

eat one’s heart out
くよくよ考える くよくよする 悲嘆にくれる 思いこがれる (=eat out one’s heart)

everything the heart can desire
欲しい物は何でも

from the heart
心の底から (=from the bottom of one’s heart)

get to the heart of
〜の核心をつく 〜の核心に触れる

give A a heart attack
Aの心臓を凍らせる

give one’s heart to
〜に思いを寄せる

go to one’s [the] heart
胸にこたえる 心を痛める

have A at heart
Aを切望している Aに熱心である Aを最優先させる

have a change of heart
(良い方向に)気が変わる 改宗する (=cause a change of heart)

have a heart
情け深い お手柔らかにする

have a heart attack
ぎょっとする かんかんになって怒る

have [bring] one’s heart in one’s mouth [boots, throat]
驚かせる[驚く] びっくり仰天させる[仰天する] ひどくおびえる はらはらする ひじょうに心配[興奮]している

have one’s heart set on
〜に望みをかける 〜を熱望する 〜を欲しがる 〜することに心を決める 〜に熱中する (=set one’s heart on)

have one’s [the] heart in the right place
悪意はない 親切心がある

have something at heart
あることを心に抱く[深く心にかける、心のなかで思っている]

have the heart to do
〜する勇気がある 残酷にも〜する

heart ailment
心臓病

Heart alive!
ちぇっ! おや!

heart and soul
全身全霊(を打ち込んで) 熱心に まったく

heart attack
心臓麻痺 心臓発作 冠状動脈血栓症 仰天 ショック 怒り ぞっとする気持ち

heart disease
心臓病

heart donor
心臓提供者

heart failure
心不全 心臓麻痺 (⇒circulatory)

heart massage
心臓マッサージ

heart murmur
心雑音

heart of darkness
暗闇(くらやみ)の中心

heart of the matter [problem]
問題の核心

heart rate
心拍数

hearts and flowers
お涙ちょうだい式の言葉 感傷的表現

heart stoppage
心臓停止

heart surgeon
心臓外科医

heart surgery
心臓手術

heart to heart
腹を割って 腹蔵なく(candidly) 率直な

heart trouble [problems]
心臓障害

in (good) heart
元気で

in one’s heart (of hearts)
心のなかで 心ひそかに ひそかに

in poor heart
元気なく

know [have] by heart
暗記している そらで覚えている

lay one’s heart at A’s feet
Aに求婚する

lay to heart
心に留める 記憶する 真剣に考える

learn by heart
暗記する そらで覚える

lie at A’s heart
Aに慕われている Aの心配の種である

lose [give] one’s heart to
〜と恋に落ちる 〜が好きになる

lose heart
がっかりする

lose heart over
〜にふさぎ込む 〜に落胆する

one’s heart goes out to
〜に対して本当に心が痛む 〜に同情する

out of heart
元気なく 意気消沈して しょげて

out of heart with
〜に不満で

pour out one’s heart to
〜に心情を打ち明ける

put one’s heart and soul into
〜に(全身全霊)を打ち込む

say by heart
そらで言う

set one’s heart against
〜に反対する

set one’s heart on [upon]
〜に望みをかける 〜を熱望する 〜を欲しいと思う[欲しがる] 〜することを心に決める 〜したいと思う 〜に熱中する (=have one’s heart set on)

She has her heart set on that doll.
彼女は、(どうしても)あの人形を欲しがっている。

sick at heart
悲嘆にくれて 心を痛めて 心を悩まして

sing one’s heart out
高らかに歌う[さえずる]

speak to the heart
心に訴える 心を動かす

strike at [to] the heart of
〜の根幹[根底]を揺るがす 〜の核心をつく

take A to one’s heart
Aを好きになる Aを心から受け入れる

take heart
勇気をふるい起こす 勇気づけられる 勇気が出る 元気を出す 気を取り直す 頑張る

take heart of grace
勇気を奮い立たせる

take [lay] A to heart
Aをよく[じっくり]考える Aを愛する[深く心に刻む] Aを気にかける[気にする] Aを苦にする Aを肝に銘じる Aを重く受け止める Aをひどく気に病む Aを深く悲しむ

tear A’s heart out
Aを悲嘆にくれさせる Aをひどく悲しませる

tear [rip] the heart out of
〜の急所をつく

to one’s heart’s content
心行くまで 思う存分に 存分に

two hearts that beat as one
考え[気持ち]がピッタリ合うこと

wear one’s heart on one’s sleeve
感情を露骨に表わす 思うことをあけすけに[隠さずに]言う 隠しだてをしない 率直に行動する すぐに恋してしまう たちまち恋に落ちる

win the heart of
〜の気にいる 〜に愛される

win the hearts and minds of
〜の心を完全につかむ 全面的支持を得る

with a heart and a half
喜んで

with all one’s heart
心から 心を込めて 真心込めて

with half a heart
気乗りしないで しぶしぶ(と) いやいやながら

(with) heart and hand
快く 心から進んで

with one’s heart in one’s mouth
おっかなびっくり びっくり仰天して

with one’s whole heart
真心込めて (=with all one’s heart)

heartの用例

Electric power companies seriously take to heart their shareholders’ criticism of their tendency to give users short shrift and their closed management.
電力会社は、電力会社の利用者軽視の姿勢や閉鎖的経営に対する株主の批判を、重く受け止めている。

Excitement ran high over President Obama’s landmark visit to India when he attended the military parade through the heart of New Delhi.
オバマ米大統領がニューデリー中心部で行われた軍事パレードに出席すると、オバマ大統領の画期的なインド訪問に、興奮は高まった。

JR Hokkaido should take to heart the orders issued by the transport ministry over a series of scandals involving the company, which included the falsification of track inspection data, and go back to the basics of “safety first.”
JR北海道は、保線データの改ざんなど同社の一連の不祥事をめぐって国土交通省[国交省]が出した命令を重く受け止め、「安全第一」の基本に戻るべきだ。

The conduct of four teams which tried to lose on purpose in women’s badminton doubles at the London Olympics was the one that struck at the heart of Olympic competition.
ロンドン五輪のバドミントン女子ダブルスで故意に負けようとした4チームの行為は、五輪競技の根幹を揺るがす行為であった。

The heart of a brain-dead child aged under six was transplanted to a girl aged under 10 suffering from dilated cardiomyopathy at Osaka University Hospital.
6歳未満の脳死と判定された幼児の心臓が、大阪大学付属病院で拡張型心筋症の10歳未満の女児に移植された。

The parents of a boy aged under six who was declared brain-dead agreed to the donation of his heart, lungs, liver, pancreas, kidneys, small intestine and eyes.
脳死と判定された6歳未満の男児の両親は、男児の心臓、肺、肝臓、膵臓(すいぞう)、腎臓、小腸、眼の臓器提供を承諾した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」