コトバンクはYahoo!辞書と技術提携しています。

mind

プログレッシブ英和中辞典(第4版)の解説

**mind

/máind/
[名]
1 [U][C](思考・判断・知覚・感情・意思などの働きをする)心, 精神, 精神状態(⇔body, matter). ⇒SPIRIT
  • disorders of the mind
    心の病, 精神障害
  • be sound in mind and body
    心身共に健全である
  • a lively [a troubled] mind
    快活な[悩める]心
  • at [in] the back of a person's mind
    人の心の片隅に, 心の奥で
  • in one's right mind
    正気で[の]
  • I cured my illness through mind over matter.
    病気を精神力で治した
  • It's all in the mind.
    みんな気のせいだ
  • My mind went blank.
    頭の中が真っ白になった.
2 [U][C]正常な心, 理性, 正気
  • lose one's mind
    気が狂う
  • out of one's mind
    ((略式))気が狂って;取り乱して
  • absence of mind
    放心状態
  • presence of mind
    落ち着き, 平静
  • be bored [scared] out of mind
    ひどく退屈して[おびえて]いる.
3 知性, 頭, 頭脳
  • use one's mind
    頭を使う
  • improve one's mind by reading
    読書によって知性を磨く
  • a good [a sharp] mind
    よい[鋭い]頭.
4 知性の持ち主, 人
  • a greatest mind
    優れた知性の持ち主, 偉人
  • creative minds
    創造力のある人たち
  • Great minds think alike.
    賢い人の考えることは同じだ(▼相手の考えが自分の考えと一致したときふざけていう).
5 考え[感じ]方, 考え, 意見;意向, 願望
  • a scientific [the Japanese] mind
    科学的な[日本人の]ものの考え方
  • read a person's mind
    人の考えを読みとる
  • have a mind to do
    …する気がある, したいと思う
  • So many men so many minds.
    ((ことわざ)) 十人十色.
6 [U]記憶
  • time out of mind
    (人の記憶にないような)大昔から;(覚えきれないほど)何度も
  • stick in a person's mind
    人の心にこびりついて離れない, 人の記憶にはっきり残っている.
7 注意, 集中力, 関心
  • Ann's mind doesn't seem to be on her studies these days.
    アンはこのごろ勉強に身がはいっていないようだ
  • Their minds began to wander.
    彼らは気が散り始めた.
after a person's mind
bear [keep] ... in mind
…を覚えている, 心に留めておく(…の部分がthat節, wh-節のときはbear in mind that節[wh-節]の語順となる:Bear in mind (that) I'm a beginner. 断っておくけど僕は初心者だよ).
be in [of] two minds
((略式))(…について;…か)決めかねている, 迷っている((about ...;wh-節, wh- to do)).
be of a person's mind
〈人と〉同じ意見である.
be of one [a, like] mind
〈人が〉(…について)意見が一致している((about, on ...))
  • He and I are of one mind [I am of one mind with him] on this matter.
    この事について彼と私は[私は彼と]同意見だ.
be of the same mind
(1)be of one MIND.
(2) (…について)意見を変えてない((about, on ...)).
blow a person's mind
((略式))〈麻薬・音楽などが〉〈人を〉興奮させる, 恍惚こうこつ状態にする;〈物・事が〉(驚き・喜びで)人の頭をくらくらさせる.
bring [call] ... to mind
〈人が〉…を思い出す.
cast [throw] one's mind back
過去の事を思い起こす, (…の事を)思い起こす((to ...)).
change [throw] one's [a person's] mind
気が変わる, 考え[方針]を変える, 考え直す;〈人の〉考えを変えさせる.
close one's mind to ...
…を考えまいとする, 無視する.
come [spring] to mind/come into [enter] a person's mind
〈考えなどが〉(ふと)〈人の〉頭に浮かぶ, …を思いつく.
cross [pass through] a person's mind
〈人の〉頭[心]をよぎる, ちらっと頭に浮かぶ.
get one's mind round
〈複雑な問題などを〉なんとか理解する.
get [put] ... out of one's mind
〈人・物・事を〉(故意に)忘れる, …のことを考えないようにする.
give a person a piece of one's mind
((略式))〈人に〉ずけずけ文句を言う, 〈人を〉しかりつける.
give [put] one's mind to ...
…に気を入れる, 専念する.
go [pass] out of one's mind
〈人・物・事が〉忘れられる.
have a good [a great] mind to do
(他人の行為に感情を害して)…したい[してやりたい]くらいだ.
have a mind of one's own
((略式))自分自身の考え[意思]を持っている, 自主性がある.
have half a mind to do
((話))…しようかとも思っている, …したいぐらいだ.
have ... in mind
(1) …を考えて[計画して]いる(be considering), 臨んでいる.
(2) …を覚えている, 忘れていない.
have it in mind to do
…するつもりだ.
have little [no] mind to do
…する気がほとんど[まったく]ない.
have one's mind in the gutter
((米俗))みだらなことばかり考えている.
have (got) ... on one's mind
…のことが気にかかる, 心配である. ⇒on a person's MIND
  • Mark has a lot on his mind.
    マークは心配事をたくさん抱えている.
keep one's mind on ...
…に専念する, 集中する.
know one's own mind
考えがしっかり[はっきり]している, 定見がある(しばしば否定文で用いる).
make up one's mind
(1) (…を)決心する, 決める, 決断する((to do, that節;wh-節, wh- to do;about ...)). ⇒DECIDE[類語]
  • I've made up my mind to buy that car.
    あの車を買うことに決めた
  • My mind is made up.
    決心はついている.
(2) (…と)判断する, 思い込む((that節)).
(3) (悪い事態を)覚悟する, 仕方ないと受け入れる((to ...)).
on a person's mind
〈人の〉気にかかって
  • What's on your mind?
    何を悩んでいるの.
put a person in mind of ...
〈人に〉…を思い出させる.
set one's mind on ...
…を心に決める.
slip a person's mind
〈物・事が〉〈人の〉記憶から抜け落ちる, …をど忘れする
  • It slipped my mind that I'd promised to call you.
    お電話する約束を忘れてしまいました.
speak [say, tell, disclose] one's mind
思うことをはっきり言う;心中を打ち明ける.
take one's [a person's] mind off ...
〈心配事などを〉忘れる[忘れさせる], …から〈人の〉気を紛らわす.
to a person's mind
(1)
[to my mind]
((文修飾))私[個人]の考えでは[だが].
文頭・文中・文尾に置く.
(2) 〈人の〉心にかなった, 気に入った, 好みに合って.
turn one's mind to ...
…に心[目]を向ける.
with ... in mind
…を考慮して, を念頭において.
━━[動](他)(受身不可)
1 ((しばしば否定文・疑問文で))(進行形不可)[III[名]/wh-節/that節]…をいやだと思う;…(か)を気にする, …に構う;[III doing](…するのを)いやだと思う;[V[名]doing]〈人が〉(…するのを)いやだと思う, 迷惑に思う
  • I don't mind the heat of summer.
    夏の暑さは平気だ
  • Don't mind me.
    構わないで(続けてください, など)
  • She doesn't mind what he does.
    彼女は彼が何をしようと気にしない(▼節の中は未来の事でも現在形)
  • He didn't mind that she hadn't come.
    彼女が来なかったことをなんとも思わなかった
  • Do you mind not smoking?
    タバコは遠慮してくれませんか(⇒[語法](1)
  • I don't mind walking.
    私は歩いても構いません
  • I don't mind you [your] opening the window.
    (あなたが)窓を開けても(私は)構いません(▼youのほうがyourより口語的).
2 ((主に英))((ふつう命令文))[III[名]/that節/wh-節]…(するように)気をつける, 注意する, 必ず…する
  • mind one's manners [language]
    行儀[言葉遣い]に気をつける
  • Mind your step [head]!
    足元[頭]に気をつけて
  • Mind how you go.
    ((英略式))気をつけてね(▼別れのあいさつ)
  • Mind where you swim.
    泳ぐところに注意しなさい
  • Mind (that) you keep your promise.
    約束はきっと守るんですよ(▼that節の中は未来形にしない).
3 (一時的に)〈子供・ペット・家・手荷物などの〉世話[番]をする
  • mind the store [the cash register]
    店[レジ]の番をする
  • Will you mind the baby while I go shopping?
    買い物に行く間, 赤ん坊を見ていてください.
4 ((米))〈親・先生などの〉言うことを聞く, …に従う(obey)
  • Mind the teacher [what the teacher says], Simon.
    先生の言うことをよく聞くのよ, サイモン.
━━(自)(←(他))
1 ((ふつう否定文・疑問文で))(進行形不可)いやだと思う, 迷惑に思う;(…のことを)心配する[気にかける]((about ...))
  • He doesn't mind if you call him late at night.
    彼は夜遅くに電話しても迷惑がらない
  • Don't mind about me.
    私のことは気にかけないで.
2 ((主に英))((ふつう命令文で))気をつける;注意する
  • Mind, you're treading on my foot.
    気をつけろ. 僕の足を踏んでるぞ
  • Mind now, I want you home by twelve.
    ねえよく聞いて, 12時までには帰宅してほしいわ.
3 ((米))〈子供・動物が〉言うことを聞く, 従順である
  • This dog minds well.
    この犬はよく言うことを聞く.

[語法]Would [Do] you mind ...?と応答例
(1) Would[Do] you mind doing?(…していただけませんか[…してもらえませんか])という依頼に対して「はい」と応じる場合は(No,) not at all. /No, of course not. /No, I'd be happy [glad] to. (Certainly., All right., Sure., OK. も可)といい, 「いいえ」と断る場合はI'm sorry [afraid] I can't. という.
(2) Would you mind my [me] doing/ if I+過去形?[Do you mind my [me] doing/if I+現在形?](…してもよろしいですか)に対して「どうぞ」と応じる場合は(No,) not at all. /No, go ahead [please do]. /All right. /OK., 「いいえ」と断る場合はI'm sorry, but(+理由).

Do you mind!
((話))((相手の行為や発言に対する困惑を表して))や, それは困ります;やめてください.
I don't mind.
((話))どちら(どれ)でも結構です
  • “Tea or coffee?” “I don't mind. ”
    「お茶, それともコーヒーがいいですか」「どちらでも」.
I don't mind if I do.
((おどけて))((飲み物などを勧められて))結構ですね, いただきます.
if you don't mind
((話))
(1) よかったら, お差し支えなければ.
(2) ((相手の意向に逆らって))そう言っては何ですが, 悪いけど.
(3) 気をつけないと.
If you don't mind me [my] saying so
((忠告・批判の前置きとして))率直に言わせてもらえば.
I wouldn't mind ...
((話))…が欲しいのですが(I'd like).
Mind out!
((英話))(自)
(1) (危険・誤りなどに)気をつけろ.
(2) 道をあけて, どいて.
━━(他)(…に)気をつけて((that節, wh-節))
  • Mind out how you drive. The road is bumpy.
    運転に気をつけて, でこぼこ道だから.
Mind you do ...
必ず…しなさい.
mind (you)
((英話))
(1) ((自分の言葉に相手の注意を促して))いいかい, ねえ.
(2) ((前言とは反対の内容の, または前言の説明となる追加情報を強調して))でもね, そうは言っても, もっとも…だが;なにしろ(強調したいことの前にも置かれる)
  • I love Cumbria ― not the weather, mind you.
    カンブリアが大好きだ. もっともあそこの天候は嫌いだが.
never mind
((話))(自)
(1) (心配・謝罪している人に対して)気にするな, いいんですよ. ×Don't mind. とはいわない.
(2) (相手の問いに答えずに)君の知ったことか.
━━(他)
(1) …(か)を気にするな((doing, wh-節))
  • Never mind me.
    私のことはお構いなく
  • Never mind what other people think of you.
    人がどう思うかなんて気にするな.
(2) …など問題ではない.
(3) ((接続詞的))まして(…ない), …はおろか, …はもちろんのこと
  • I don't like to drink wine, never mind whisky, now.
    いまはウイスキーはおろかワインだって飲みたくはない.
never mind the ..., feel the ...
…など気にせず…を感じてもらいたい, …は二の次で…を大事にする.
Never you mind.
((主に英話))君の知ったことか, いらないお節介はよせ.
[古英語gemynd. ラテン語mēns(心)と同系]

出典|小学館 プログレッシブ英和中辞典(第4版)について | 情報 凡例

今日のキーワード

MERY

ファッション情報を中心とした女性向けデジタルメディア。運営元は株式会社MERY。2013年、株式会社ペロリによって創設された。同社が株式会社ディー・エヌ・エーの子会社となった14年以降も運営は継続され...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android