mind

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

mind
/máind/

[名]

1 [C][U]（意識・思考などを担う）心精神，頭，頭脳．

a state [a frame] of mind
気持ち［気分］

an unconscious state of mind
無意識の精神状態

at [in] the back of one's mind
心の片隅に，心の奥で

be sound in mind and body
心身共に健全である

clear one's mind
雑念を払う

It's all in the mind.
みんな気のせいだ

In panic, my mind went blank.
パニックで頭の中が真っ白になった

1a [U]（特に）健全な心正気，理性．

absence of mind
放心状態

presence of mind
落ち着き，平静

in one's right mind
正気で［の］

Have you gone out of your mind?
正気を失ったのか？

2 [C]（精神に宿る）知性知性［力］，頭脳，気質（[連語] [形]＋mind：brilliant/suspicious/logical/scientific/analytical/fertile）．

She has a sharp mind.
彼女は鋭い頭脳を持つ

The child has the mind of an adult.
彼は大人の頭脳を持っている

2a 〔通例A's mind〕Ａ（人）の考え，意見，気持ち．

read a person's mind
人の考えを読み取る［見抜く］

have a mind to do
…する気がある，したいと思う

2b [C]〔通例形容詞の最上級を伴って〕（…な知性を持つ）人，（…な）人．

a greatest mind
優れた知性の持ち主，偉人

creative minds
創造力のある人たち

Great minds think alike.
賢い人の考えることは同じだ（◆相手の考えが自分の考えと一致したときふざけて言う）

3 [C]心の働き思考，関心，注意，集中力．

His mind was on other things.
彼は他のことを考えていた

Her mind drifted [wandered] back to the good old days.
彼女は古きよき日々をぼんやり思い出した

after A's mind

＝to A's MIND (2)．

be of A's mind

Ａ（人）と同じ意見である．

be of one [a, like] mind

〈人が〉（…と/…について）意見が一致している≪with/about，on≫．

He and I are of one mind [I am of one mind with him] on this matter.
この件では彼と私は［私は彼と］同意見だ

be of the same mind

1 ＝be of one MIND．

2 （…について）意見を変えてない≪about，on≫．

be of [((英))in] two minds

((略式))（…について/…か）決めかねている，迷っている≪about/wh節≫．

bear A in mind

＝keep A in MIND．

blow A's mind

((略式))〈麻薬・音楽などが〉Ａ（人）を興奮させる，恍惚(こうこつ)状態にする；〈物・事が〉（驚き・喜びで）Ａの頭をくらくらさせる．

bring [call] A to mind

((形式))〈人が〉Ａを思い出す．

carry A in one's mind

Ａを覚えておく．

cast [throw] one's mind back

過去を思い起こす，（…を）思い起こす≪to≫．

change [throw] one's mind

気が変わる，考え［方針］を変える，考え直す．

change [throw] A's mind

Ａ（人）の考えを変えさせる．

close one's mind to A

Ａを考えまいとする，無視する．

come [spring] to mind

〈考えなどが〉（ふと）頭に浮かぶ，思いつく．

come into [enter] A's mind

〈考えなどが〉Ａ（人）の頭に浮かぶ．

cross [enter, pass through] A's mind

Ａ（人）の頭［心］をよぎる，ちらっと頭に浮かぶ．

get one's mind round

〈複雑な問題などを〉なんとか理解する．

get [put] A out of one's mind＝put A to the back of one's mind

Ａ（人・物・事）を（故意に）忘れる，Ａのことを考えないようにする．

give A a piece of one's mind

((略式))Ａ（人）にずけずけ文句を言う，Ａ（人）をしかりつける．

give one's mind to A

Ａに気を入れる，専念する．

go [be, pass] out of [from] one's mind

〈人・物・事が〉忘れられる．

go over A in one's mind

Ａを熟慮する．

go (right [clean]) out of A's mind＝slip A's mind

〈物・事が〉Ａ（人）の記憶から抜け落ちる，…をど忘れする．

It slipped my mind that I'd promised to call you.
お電話する約束をすっかり忘れていました

have a good [a great, half a] mind to do A

（他人の行為に感情を害して）Ａしたい［してやりたい］くらいだ．

have a mind of one's own

((略式))自分自身の考え［意思］を持っている，自主性がある．

have (got) A on one's mind

Ａのことが気にかかる，心配である．

Mark has a lot [something] on his mind.
マークは多くの［何か］心配事を抱えている

have A in mind

1 Ａを考えて［計画して］いる．

2 Ａを覚えている，忘れていない．

have (it) in mind to do

((形式))…するつもりだ．

have little [no] mind to do

…する気がほとんど［まったく］ない．

have one's mind in the gutter＝one's mind is in the gutter

((米俗))みだらなことばかり考えている．

in one's right mind

〔疑問文・否定文で〕((略式))正気で．

Who in their right mind would ever vote for him?
あいつに投票するなんて，正気ならだれもしない

keep A in mind

Ａを覚えている，心に留めておく（◆Ａの部分が that 節，wh 節のときは keep in mind ＋ that 節［wh 節］の語順となる）．

Keep in mind (that) I'm a beginner.
断っておくけど僕は初心者だよ

This should be kept in mind.
これは覚えておくべきだ

keep one's mind on A

Ａに専念する，集中する．

know one's own mind

考えがしっかり［はっきり］している，定見がある．

lose one's mind

理性を失う．

Have you lost your mind?
血迷うな

make up one's mind＝make one's mind up

1 （…することを/…ということを/…かを/…について）決心する，決める，決断する≪to do/that節/wh節/about≫．

I've made up my mind to buy that car.
あの車を買うことに決めた

My mind is made up.
決心はついている

2 （…と）判断する，思い込む≪that節≫．

3 （悪い事態を）覚悟する，仕方ないと受け入れる≪to≫．

on A's mind

Ａ（人）の気にかかって．

What's on your mind?
何を悩んでいるの

open one's mind to A

Ａに対して心を開く．

put A in mind of B

Ａ（人）にＢを思い起こさせる．

put one's mind to A＝set one's mind on [to] A

Ａを心に決める，Ａに専念する．

You need to set [put] your mind to your business.
仕事に全力を傾けなくてはいけない

speak [say, tell, disclose] one's mind

思うことをはっきり言う；心中を打ち明ける．

stick [stay] in A's mind

Ａの心にはっきりと残る．

take [keep, get] A's [one's] mind off B

Ａ（人）にＢ（心配事など）を忘れさせる，ＡがＢを忘れる，ＡがＢから気を紛らわす．

Keep [Take] your mind off the job sometimes.
ときには仕事のことは忘れなさい

to A's mind

1 〔to my mind；文修飾〕私［個人］の考えでは［だが］（◆文頭・文中・文尾に置く）．

2 Ａ（人）の心にかなった，気に入った，好みに合って．

turn one's mind to A

Ａに心［目］を向ける．

turn over A in one's mind

＝go over A in one's MIND．

with A in mind

Ａを考慮して，Ａを念頭において．

━━[動]

1 (他)((主に英))…を気にかける〈ある対象に〉心を働かせる；〔命令文で〕〈人・物などに〉（思考・関心・注意を向けて）用心せよ，気にかけろ；〈…〉するよう気をつけろ，必ず…しなさい≪that節≫；(自)〔命令文で〕((主に英))気をつけろ；注意せよ．

mind one's manners [language, tongue]
行儀［言葉づかい］に気をつける

Don't mind him. He's always like that.
気にしないで，彼はいつもあんな調子だから

Mind your step [head]!
足元［頭］に気をつけて

Mind (that) you keep your promise.
約束はきっと守るんですよ（◆通例thatは省略；that節中は現在形）

Mind (that) you don't fall!
こけないように気をつけて

Mind how you go.
((英略式))気をつけてね（◆別れのあいさつ）

Mind your own business!
大きなお世話だ！

Mind now, I want you home by twelve.
きっと１２時までには帰宅してね

2 (他)(自)〔通例否定文・疑問文で〕気にする気がかりである，いやだと思う，かまう．

He doesn't mind the rain so much.
彼はそんなに雨が嫌いじゃない

Don't mind me.
おかまいなく（続けてください，など）

I don't mind walking.
私は歩いてもかまいません

She doesn't mind what he does.
彼女は彼が何をしようと気にしない

I hope you don't mind (me [my] asking) so many questions.
たくさん質問をしてもかまわないですか（◆meのほうがmyより口語的）

She didn't mind that she was obviously alone.
彼女は明らかに一人きりなことをいやだと思わなかった

(Do [Would] you) mind if I smoke?
タバコを吸ってもかまいませんか

3 (他)((英))〈子ども・物などに〉心をしっかりと向ける〈子どもなどの〉面倒を（一時的に）見る，〈物を〉見張る，〈店などの〉番をする．

Will you mind the baby [the dogs] while I go shopping?
買い物に行く間，赤ん坊［犬］を見ていてもらえますか

Will you mind my seat till I come back?
戻るまで席を見ててもらえますか

Who's minding the shop?
だれが店番をしている［店を仕切っている］のですか

4 (他)(自)((米))〈人・動物が〉〈人の〉指示［忠告など］をよく聞く，〈指示・規則などに〉従う．

Some dogs tend not to mind their owner.
飼い主の言うことに従いにくい犬もいる

Mind the teacher [what the teacher says], Simon.
先生の言うことをよく聞くのよ，サイモン

This dog minds well.
この犬はよく言うことを聞く

My daughters refuse to mind and seem to do everything we tell them not to do.
うちの娘は言うことを聞かないでだめだということばかりをするようである

[語法]Would [Do] you mind ...?と応答例

(1) Would [Do] you mind doing?（…していただけませんか［…してもらえませんか］）という依頼に対して「はい」と応じる場合は (No,) not at all. /No, of course not. /No, I'd be happy [glad] to（◆Certainly., All right., Sure., OK. も可）といい，「いいえ」と断る場合は I'm sorry [afraid] I can't. という．

(2) Would you mind my [me] doing/ if I＋過去形?［Do you mind my [me] doing/if I＋現在形?］（…してもよろしいですか）に対して「どうぞ」と応じる場合は (No,) not at all. /No, go ahead [please do]. /All right. /OK., 「いいえ」と断る場合は I'm sorry, but（＋理由）．

［コーパス］mindの構文頻度

(1) ４１％〔～ [名]〕mind their eye

(2) ２３％〔～ [動]〕mind sending my checks

(3) ２１％〔～ [接]〕mind if I smoke

(4) ５％〔(自)〕I don't mind.

(5) ２％〔～ [前] [名]〕mind about long-term benefits

(I) don't mind if I do.

((略式・戯))結構ですね，いただきます（◆飲み物などを勧められて）．

I wouldn't mind A [doing]

((略式))Ａが欲しい［…したい］のですが（I'd like）．

if you don't [wouldn't] mind

((略式))

1 よかったら，お差し支えなければ．

2 〔相手の意向に逆らって〕そう言っては何ですが，悪いけど．

3 気をつけないと．

if you don't mind me [my] saying so [me asking]

〔忠告・批判の前置きとして〕率直に言わせてもらえば．

mind out

〔通例命令文で〕((英略式))

1 (自)道をあける（watch out）．

Mind out!
ちょっとどいて

2 (自)（危険な物・事に）気をつける≪for≫，(他)〈危険な物・事に〉気をつける．

Mind out for snakes.
ヘビに注意

mind you

((英略式))

1 いいかい，ねえ（◆自分の言葉に相手の注意を促して）．

2 でもね，そうは言っても，もっとも…だが；なにしろ（◆前言とは反対の内容の，または前言の説明となる追加情報を強調して；強調したいことの前にも置かれる）．

I love London ― not the weather, mind you.
ロンドンが大好きだ．もっともあそこの天候は嫌いだが

3 〔文頭で〕必ず…しなさい≪do≫．

never mind

〔命令文で〕((略式))

1 （心配・謝罪している人に対して）気にするな，いいんですよ．

2 （相手の問いに答えずに）君の知ったことか．

3 〈…するかを/…かどうかを〉気にするな≪doing/wh節≫．

Never mind me.
私のことはおかまいなく

Never mind what other people think of you.
人がどう思うかなんて気にするな

never mind the ..., feel the ...
…など気にせず…を感じてもらいたい，…は二の次で…を大事にする

4 …など問題ではない．

5 〔接続詞的に〕まして（…ない），…はおろか，…はもちろんのこと．

I don't like to drink wine, never mind whisky, now.
いまはウイスキーはおろかワインだって飲みたくはない

Never you mind.

((主に英略式))君の知ったことか，いらないお節介はよせ．

［原義は「記録，思い出，精神」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

mind

(名)心 精神 知性 頭脳 意見 意向 考え 思考 思考力 考え方 思想 気質 気性

mindの関連語句

absence of mind
放心 ぼんやり

a cheerful mind
快活な気質

a frame [state] of mind
気分 気持ち

a meeting of minds
意見の完全な一致

a serious turn of mind
まじめな性質

A sound mind in a sound body.
健全な精神は健全な身体に宿る。

a turn [cast] of mind
気立て

bear [keep] in mind
〜を心にとどめる 覚えておく 銘記する 心に刻む

be in two minds about
〜についていろいろ迷う

be of a mind to do
〜する気になっている

be of a [one] mind with
〜と同じ意見[心]である

be of [in] two minds
(〜について)迷っている 決めかねている

blow one’s mind
〜の度肝を抜く 陶酔させる 幻覚[幻覚状態]に陥れる しびれさせる

call [bring] to mind
思い出す 想起する

cast one’s mind back
昔を思い出す

change one’s mind
翻意する 考え[意見」を変える 決心を変える 気が変わる

come to mind
心に浮かぶ 思い浮かぶ

give a person a piece of one’s mind
人を叱(しか)りつける

give one’s (whole) mind to
〜に専念する

go out of one’s mind
血迷う 発狂する

go [pass] out of a person’s mind
人に忘れ去られる

have a brilliant mind
頭脳明晰(めいせき)である

have a creative mind
創意工夫に富む

have a good mind to do
〜したい気持ちが大いにある

have a mind of one’s own
自分自身の意見を持っている

have an inquiring mind
好奇心旺盛である

have A on one’s mind
A〜が気がかりである

have half a mind to do
〜したい気がする 〜しようかと思う

have it in mind
〜するつもりである

have the presence of mind to
落ち着いて〜する

improve the mind
思考力を高める

in one’s mind’s eye
〜の心のうちに 想像では

in one’s right mind
正気で

in the right frame of mind
正常な心で

keep A in mind
Aを心に留めておく Aを記憶にとどめておく (=bear A in mind)

keep in mind
銘記する 念頭に入れる 肝に銘じる (=bear in mind)

mind

(動)気にする 嫌だと思う 迷惑がる 〜に気をつける[注意する]

mindの関連語句

Don’t mind me.
俺のことは構わないで。 私のことは気にせず続けてください。

Do you mind?
(語尾を下げて)失礼ですが

I don’t mind.
(物を選ぶように言われて)どれでも結構です。

I don’t mind admitting …
〜をはっきりと認める ハッキリ言って〜である

I don’t mind telling you …
ハッキリ言って〜である

If you don’t [wouldn’t] mind
(依頼や許可を求めて)もし差しつかえないなら もしよろしければ (いらだちを示して)やめていただけませんか (申し出を断って)申し訳ないのですが

Mind how you go.
さようなら。

mind out
そこをどいて 気をつける

mind you
(文頭、文尾で)いいかい よく聞け 断っておくけど 言っておくけど

Mind your manners.
礼儀正しくね。

never mind about
〜のことは気にするな[心配するな]

never you mind
(命令形で)お前には関係のないことだ そのことは聞くな

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」