hop

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

hop¹
/hάp | hɔ́p/

[動]（～ped；～・ping）〔通例経路表現を伴って〕

1 (自)〈人が〉ぴょんと跳ぶ，ぴょんぴょん跳んで進む（up，down，along），（垣根などを）ぴょんと飛び越す≪over≫，（けがなどで）片足跳びで行く．

hop up and down in excitement
興奮して飛び跳ねる

hop over the fence
フェンスを飛び越える

hop on one leg
片足跳びで行く

1a (自)〈鳥・小動物などが〉ぴょんぴょん跳ねる；〈ボールが〉弾む．

2 (自)((略式))〈人が〉（…に/…から）さっと［ひょいと］動く，ぱっと移動する≪on/off，out of≫；(他)((米略式))〈乗り物に〉（思い立って）飛び乗る．

hop off the chair
いすからぱっと立ち上がる

hop out of bed
ベッドからとび起きる

hop (on [onto]) a bus [a train]
バス［電車］に飛び乗る

2a (自)（…へ）飛行機で飛ぶ（over）≪to≫．

3 (自)〈人が〉（仕事・話題などを）（…から/へ）ぱっと切り替える，どんどんと移る≪from/to≫．

hop from job to job
仕事を転々とする

4 (自)〔通例進行形で〕((米略式))〈場所が〉（…で）はずむようににぎわう，活気がある≪with≫．

Hop it!

((英やや古))とっととうせろ．

hop off

1 (自)〈飛行機などが〉飛び立つ．

2 (自＋)〈乗り物から〉とび降りる，降りる．

3 (自)〔命令文で〕((略式・やや古))〈人が〉失せる．

hop to it

((米))（急いで）始める．

━━[名][C]

1 ぴょんと跳ぶこと，跳躍．

with a small hop
ひょいっと跳んで

1a （鳥・小動物などが）ぴょんと跳ぶこと；（ボールの）バウンド．

2 すばやく［ぱっと］動くこと．

2a 飛行機でのひとっ飛び，（長距離飛行の）一航程；便乗．

3 ((略式・やや古))（大学などでの形式ばらない）ダンス（パーティー）．

a hop, skip, and (a) jump

((略式))（…の）すぐ近く≪from≫．

catch A on the hop

Ａ（人）の不意を襲う．

the hop, skip [step], and jump

((やや古))三段跳び（triple jump）．

hop²
/hάp | hɔ́p/

[名]

1 《植物》ホップ（◇アサ科多年生つる草の総称）．

1a 〔～s〕ホップ（◇乾燥したホップの実；ビールの芳香苦味剤・強壮薬用）．

2 ((米略式・やや古))アヘン（opium）；麻薬中毒．

3 ((米・豪略式))ビール．

(as) mad as hops

((略式))かんかんに怒って．

━━[動]（～ped；～・ping）

1 (他)〈飲料に〉ホップで風味をつける．

2 (自)ホップの実を摘む．

hop up

(他)((略式))

1 〈人を〉興奮させる．

2 〈エンジンの〉出力を増す．

3 ((米))…に麻薬を飲ませる．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

hop

(動)(電車などに)飛び乗る 〜を跳び越す 〜を(飛行機で)横断する 飛び越す (自動)片足で(ぴょんぴょんと)跳ぶ ぴょんぴょんとはねる さっと動く ダンスをする (飛行機で)飛び回る 小旅行をする 切り替える (名)片足跳び カエル跳び けんけん (飛行機の)ひと飛び 小旅行 (飛行機などの)1航程 ダンス・パーティー ボールが跳ね返ること

hopの関連語句

a hop, skip and a jump
すぐ近く すぐそこ

be hopping mad
かんかんに怒っている

catch a ball on the first hop
ボールをワンバウンドでとる

catch A on the hop
Aの不意を突く Aを不意に襲う Aを現行犯で逮捕する Aにひょっこり会う

hop all over
〜を叱(しか)る

hop from one thing to another
(話題などを)急に変える[たびたび変える]

hop from site to site
サイトをいろいろ替えてみる

hop in
車に乗る 車に飛び乗る

hop it
去る 立ち去る 行ってしまう 出て行く 逃げる

hop off
〜を飛び降りる 〜から飛び降りる 〜を立ち去る 離陸する

hop on
〜を叱(しか)る 〜を責める (=hop all over)

hop on a train
電車に飛び乗る

hop out
車から出る 車から飛び降りる

hop out of bed
ベッドからさっと起き出す ベッドからひょいと跳び下りる

hop, skip [step] and jump
3段跳び (=triple jump)

hop the twig [stick]
くたばる 死ぬ (人をまいて)逃げ失せる

hop to it
(事を)すぐ始める 急ぐ 仕事にとりかかる

job-hopping part-time workers
職を転々と変えるパートタイマー[フリーター]

on the hop
忙しく動き回って 騒ぎ回って 準備しないで 油断して 不意に ひょっこり

hopの用例

The draft also includes employment assistance measures, including steps to help job-hopping part-time workers become regular employees.
原案には、フリーター(職を転々と変えるパートタイマー)の正規雇用化支援などの雇用支援対策も盛り込まれている。

hop

(名)(ビールに苦味をつける)ホップ (アヘンなどの)麻薬 ビール(hops) (動)〜にホップで苦味をつける ホップを摘む

hopの関連語句

(as) mad as hops
かんかんい怒って

(as) thick [fast] as hops
急速に すさまじく どんどん

hop fiend
麻薬中毒者 麻薬常習者 (=hop head)

hop garden [field, yard]
ホップ畑

hop up
〜を麻薬で興奮させる 車に手を加えて馬力を向上させる エンジンの出力を上げる

hopの用例

Hops, which give beer its bitter taste, are effective in mitigating various symptoms of hay fever.
ビールの苦味成分のホップには、花粉症の各種症状を軽減する働きがある。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」