プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
judge
/dʒʌ́dʒ/
1 裁判官,判事(◆形容詞は judicial)
the presiding judge
裁判長
1a
2 (スポーツの)審判(員),審査員(⇒referee,umpire)
3 (物・事を)判断する人;判断力のある人,(美術品などの)鑑定家,目きき≪of≫
a good [poor] judge of paintings
絵がわかる[わからない]人
be no judge of ...
…のことはよくわからない
Let me [I'll] be the judge of that.
それは私が決める,口出し無用
judge and jury
すべてを自分の一存で決める人
━━
1
judge a murder case
殺人事件の裁判をする
He was judged guilty [innocent] (of murder).
彼は(殺人で)有罪[無罪]になった
1a
2
judge a speech contest
弁論大会で審査員を努める
judge between two contestants
2人の優劣を決める
3
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友人によって評価される
judge it unwise to do ...
…するのはまずいと思う
They judged the picture (to be) his missing masterpiece.
彼らはその絵が彼の行方不明の傑作だと判断した
as [so] far as I can judge
私の判断する限り
It's not for me [us] to judge.
((略式))私[私たち]は判断する立場にない
[原義は「法律に基づいて言う」]