mark

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

mark¹
/mάːrk/

[名]

1 [C]（後に残った）痕跡（傷）跡，汚れ，しみ．

skid marks
（タイヤの）スリップ痕

scratch [bite] marks
ひっかき傷［かみ跡］

leave [make] a mark (on ...)
（…に）跡を残す

1a [C]あざ，しみ，ほくろ，（動物などの）斑点，模様．

a birthmark
母斑

2 [C]（何かを示す）印（点・線などの）符［記］号；((やや古))（字の書けない人が名前の代わりに書く）×印，十字記号；（製造者・品質などを示す）マーク，商標；荷印；〔M-〕((英))（武器・乗り物などの）…型（(略)M）；（衣服などにつけた）目印，図案，標章；（家畜などへの）焼き印．

quotation marks
引用符

make a mark in the margin
欄外に印をつける

2a [C]（場所などを示す）標識目印；((形式))（ねらいを示す）標的，的；《陸上競技》スタートライン；《ラグビー》（フェアキャッチのときかかとで地面につける）マーク；（豪式フットボールの）マーク（◇１０ヤードからのキックボールの捕球（地点））；《通信》標識，マーク；《ボクシング》みぞおち；（活動の目ざす）目標，目的；（軽蔑・もの笑いなどの）対象，的；((特に略式))だまされやすい人，（犯罪などの）標的，「かも」．

aim at the mark
的をねらう

hit [miss] the mark
的中する［的をはずす］；成功［失敗］する

2b [C]((特に英))成績の印評価（点），採点，点（数）（((米))grade）；《陸上競技》（タイム・距離などの）記録；《競馬》ハンディキャップマーク（handicap mark）（◇競走馬につけられる付加重の公式査定数字）；《ボウリング》マーク（◇スコアカードにつけるストライクまたはスペア）．

top marks
最高点

low [poor] marks
悪い（評）点

the pass mark
合格点

get [have] high [good] marks in ...
…でよい点をとる

2c [C]数値を示す印値，目盛り；((英))（ガスオーブンの）温度目盛り；《海事》（目盛り用の）測標；（目安を示す）数値，水準［目標，期待］値，指標．

above the mark
標準以上で

under [below] the mark
標準以下で

pass [reach, approach] the ... mark
（数値が）…台を突破する［に到達する，に近づく］

2d [C]（性質などを示す）特別な点特徴，特色；（感情・状態などの）兆候，表れ≪of≫；[U]((形式))（社会的）重要性，名声．

the mark of a champion
王者のしるし

a mark of (old) age
老年のきざし

as a mark of respect
敬意のしるしとして

3 [C]（影響などの）痕跡結果，影響，印象，（心などの）傷跡．

The experience left an indelible mark on her (life).
その経験は彼女（の人生）に忘れがたい痕跡を残した

close to [near] the mark

1 ほぼ正しい．

2 〈冗談などが〉やや言い過ぎの．

get off the mark

（競技で）スタートを切る，着手する．

leave a mark

（…に）足跡をとどめる≪on≫．

make one's mark

（…として）成功する，名をあげる≪as≫．

off [beyond, beside] the mark

〈弾などが〉的をはずれた；見当違いの，的はずれの．

on the mark

当を得て，正確な．

On your mark(s)!

((略式))位置について（◆スタートの合図）．

On your mark! Get set! Go!
位置について，用意，どん

quick [slow] off the mark

((略式))（行動・頭の回転が）早い［鈍い］．

toe the mark

＝toe the LINE．

up to the mark

1 〔通例否定文で〕標準に達して，期待を満たして．

2 〔通例否定文で〕((英やや古))（健康状態が）上々で．

3 ((俗))準備［支度］ができて．

wide of the mark

〈弾などが〉的をはずれた；見当違いの，的はずれの．

━━[動]

1 (他)…に痕跡をつける，（…で）傷跡を残す，汚れをつける≪with≫；(自)痕跡がつく［傷跡が残る］（性質である）．

2 (他)…に（値段・品質・商標などを示す）印をつける，（…で）印をつける≪with≫，（…であると）印をつける；(自)印をつける．

be marked present
（出席簿に）出席の印をつけられる

be marked personal [confidential]
親展［機密］と書いてある

All the shirts are marked for size.
シャツはすべてサイズが表示されている

2a (他)〈印などを〉（…に）記す，記入する≪on≫；〈出来事・行事などを〉記す，記念する．

mark corrections in red
訂正を赤字で書く

mark the date on a calendar
カレンダーに日付を記す

mark the thirtieth anniversary of ...
…の３０周年を記念する

2b (他)(自)((特に英))（試験などを）採点する，（成績などを）記録する（((米))grade）．

mark exams
答案を採点する

2c (他)〔通例受身形で〕((形式))〈性質などが〉…を特徴づける，〈変化などを〉示す，〈印・特徴などが〉…を目立たせる（out，off），（…で）際立たせる≪by，with≫；…を選び出す（out）．

mark the end of ...
…の終わりを告げる

His personality is marked by extreme self-confidence.
彼の性格は極端な自信過剰だ

be marked out for promotion
昇進の候補者に挙げられている

2d (他)〔mark A as B〕〈人が〉Ａ（人・物）をＢ（特徴など）と見なす；〈物が〉Ａ（人・物）をＢ（特徴など）に見せる．

All mark him as a real hero.
みんな彼が真のヒーローだと思う

2e (他)(自)((やや古))（…に）注意［留意］する，注目する；(他)((英))（サッカーなどで）〈相手選手を〉マークする；（豪式フットボールで）〈ボールを〉マークする．

Mark my words!
((略式))私の言うことを注意して聞きなさい

3 (他)〈印などが〉…を表す示す；((英))〈時計などが〉〈時刻を〉示す．

A series of dots marks the route.
点線が道筋を示している

3a (他)〈感情・意志などを〉（…で）表す，示す≪with≫．

mark one's agreement with a smile
ほほえんで同意を表す

mark down

1 (他)…を書き留める，記録する；〔mark A down as B〕Ａ（人・出来事など）をＢ（評価など）として記録する．

mark a student down as absent
生徒を欠席と記録する

2 (他)((英))〈生徒に〉低い点をつける，（…のため）減点する≪for≫．

2a (他)〈商品・価格を〉値下げする（⇔mark up）．

3 〔mark A down as B〕((英))Ａ（人・物）をＢ（特徴など）と見なす．

4 〔mark A down for B；通例受身形で〕Ａ（人など）にＢ（予定など）を決定［運命］づける．

mark off

(他)

1 〈終了した項目などに〉印をつける，チェックする．

2 〈場所を〉（線などで）区切る，（ロープなどで）仕切る≪with≫，（…から）区分けする≪from≫．

2a ((英))…を（…から）区別する，際立たせる≪from≫．

mark out

1 (他)〈場所を〉（線などで）区切る，（ロープなどで）仕切る≪with≫，（…から）区分けする≪from≫．

2 ((英))〔mark A out as B〕Ａ（人・物）をＢ（特徴など）と見なす．

3 ((英))〔mark A out for B；通例受身形で〕Ａ（人）にＢ（予定など）を決定［運命］づける．

mark up

(他)

1 〈原稿などを〉校正する，〈曲などに〉手を入れる．

2 〈商品・価格を〉値上げする（⇔mark down）．

mark you

((やや古・略式))でも．

mark²
/mάːrk/

[名]マルク（◇ドイツの旧貨幣単位；(略)M）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

mark

(名)水準 標準 〜台 〜の大台 記号 符号 印 商標 標識 標的 目標 成績 点数 評価 (体の)しみ 汚れ あざ ほくろ 傷跡 跡 (犯罪の)かも マーク (⇒blue chip)

markの関連語句

a bite mark
噛(か)まれた跡

above the mark
標準[水準]以上で

a burn mark
火傷(やけど)の跡

a check mark
照合の印

a claw mark
引っ掻かれた跡

a distinguishing mark
すぐに分かる印

a finger mark
汚れた指で触(さわ)った跡

a man of mark
著名人 有名人

a mark of honor
名誉章

a mark of misfortune
不幸の兆(きざ)し

an easy mark
だまされやすい人 いいカモ

an exclamation mark
感嘆符 (=an exclamation point)

a pass mark
合格点

a question [interrogation] marks
疑問符

a reference mark
参照記号

as a mark of respect
敬意の印として 尊敬の印として

a soft mark
からかわれやすい人

below the mark
標準以下の 標準以下で 気分がすぐれない

be on the mark
当を得ている

be right on the mark
実に正しい まさに当を得ている

beside the mark
的が外(はず)れて 見当違いで 要点を外れた 場違いの (=beside the point, off the mark, wide of the mark)

be wide of the mark
的を外れている 見当違いである 要領を得ない (=be beside [off] the mark)

be within the mark
的を外れていない

brand mark
商標マーク ブランド・マーク

case mark
荷印

certification marks
証明商標

close to the mark
ほぼ当たっている (言葉などが)きつい 少し言い過ぎの

collective marks
団体商標

corporate mark
コーポレート・マーク

date mark
日付け印

earn good [high] marks
高得点をとる

fall short of the mark
標準に達しない 目標に達しない

get 50 marks in math
数学で50点をとる (=get a mark of 50 in math)

get [obtain] a falling mark in the exam
試験で落第点をとる

get off the mark
スタートを切る 物事を始める 物事に着手する

Got [Heaven] bless [save] the mark!
おやまあ! これはどうも! いや失礼! ごめんなさい!

have [get] good marks in music
音楽の点が良い

hit the mark
的を当てる 的中する ピタリと当たる 図星である 成功を収める 目的を達する

house mark
社章 会社マーク

I got full marks.
満点だったよ。

leave one’s [a] mark on
〜に強い影響を残す[及ぼす] 〜に足跡をとどめる 〜に爪跡を残す

main mark
主マーク 荷受け人(consignee)を示すマーク (=principal mark)

make a mark on the list
リストに印をつける

make one’s [a] mark
成功する 希望を達する 有名になる 名を挙げる (永久に)名を残す 署名する

mark sheet
輸入報告書

merchandise mark
トレードマーク

miss the mark
的を外す 失敗に終わる 失敗する

near the mark
ほぼ当たっている ほぼ正確な[正しい] (冗談などが)少し言い過ぎの きつい (=close to the mark)

off the mark
不正確な 見当違いの 的外れな

of mark
重要な 著名な

on the mark
正確な 当を得た

On your mar(s), get set, go!
位置に着いて、用意、ドン!

overshoot the mark
度を越す 目標地点を行き過ぎる 失敗する 判断を誤る

overstep the mark
度を越したことをする 度を越したことを言う 度を越す

port mark
仕向け港マーク 仕向け地記号 揚げ地荷印

price mark
正札

punctuation marks
句読点

put a black mark against
〜を(要注意人物として)信頼しなくなる

quick off the mark
理解[行動]が早い 頭の回転が早い スタートが早い とりかかりが早い

quotation [speech] marks
引用符

receive low [bad] marks
低い点数をもらう

registration of trade mark [trademark]
商標登録

service mark
サービス業者のサービス識別標章 サービス・マーク

shipping mark
荷印

slow off the mark
理解[行動]が遅い 頭の回転が遅い スタートが遅い

stock mark
ストック商標

symbol mark
シンボル・マーク

the halfway mark
目標のなかば

tick mark
チェック・マーク

toe the mark
スタートラインに立つ 命令などに従う

trademark registered
登録商標 (=registered trademark)

trade mark [trademark]
商標 トレード・マーク[トレードマーク]

up to the mark
標準[水準]に達している 体の調子がよい 元気で 健康で

wide of the mark
的が外れて 見当違いで 要領を得ない (=beside the mark)

within the mark
失敗ではない 間違いではない

markの用例

As the central government’s debts have grown beyond the ￥1 quadrillion mark, the highest among major economic powers, there are concerns that government bond prices may nosedive if the government postpones the consumption tax hike.
国の借金がすでに1,000兆円台を超え、先進国で最悪なので、政府が消費税率の引上げを見送れば、国債価格が暴落しかねないとの懸念が出ている。

The 225-issue Nikkei Stock Average dropped below the 9,000 mark Wednesday to close at the year’s low of 8,845.39.
水曜日の日経平均株価(225種)は、9,000円台を割り込み、終値は今年最安値の8,845円39銭となった。

The Nikkei Stock Average, which had just dropped below the 10,000 mark, nosedived to below 9,000.
1万円の大台を割ったばかりの日経計均[日経平均株価]が、一気に9,000円を割り込んだ。

The recent responses of the government and the Bank of Japan have been missing the mark.
政府と日銀の対応は、このところ誤算続きだ。

This is the first time the jobless rate has fallen below 5.2 percent mark since August 2001.
完全失業率が5.2%台を下回ったのは、2001年8月以来だ。

Toyota’s operating profits exceeded the ￥1 trillion mark in the business year ending March 2002.
トヨタの営業利益は、2002年3月期に1兆円台を突破した。

mark

(動)〜に印をつける 〜を表す 〜の位置を示す 〜を示す 物語る 特徴づける 目立たせる 際立たせる 記念する 祝う 記録する 点数[評価]をつける 採点する 〜に注意を払う (⇒anniversary)

markの関連語句

be marked by
〜で際立っている 〜が目立つ 〜が印象的だ

be marked for death
死ぬべき運命にある

be marked out for promotion
出世は間違いない 抜擢(ばってき)されて昇進する

be marked out for slaughter
屠殺(とさつ)される運命にある

mark a big step toward
〜に向けて大きな一歩を踏み出す

mark a paper
答案を採点する

mark a step toward the end of deflation
デフレ脱却に向けた[デフレ脱却への]一歩となる

mark a turning point in history
歴史の転換期となる

mark down
値下げする 〜を書きとめる 〜のノートを取る (獲物の)逃げ場を見極める

mark off
〜を区別する 分ける 区分する 区画する

mark one’s birthday by having a party
パーティーを開いて誕生日を祝う[記念する]

mark out
〜を仕切る 〜を設計する 〜の計画を立てる 〜を目立たせる

mark the boundary with a dotted line
境界を点線で示す

mark the end of
〜の終了を示す 〜の終わりを告げる

mark the 10th anniversary of the foundation of the company
会社の創立10周年記念にあたる[10周年記念を祝う]

mark time
足踏みする 様子を見る 成り行きを見守る

mark up
値上げする 高い値をつける 〜を書き加える 〜に高い点をつける

markの用例

According to the preliminary balance of payments data, the deficit in trade in July 2013 was ￥943.3 billion, 2.5 times the level a year earlier and marking the highest level for July since 1985.
国際収支の速報値によると、2013年7月のモノの取引を示す貿易収支(モノの輸出額から輸入額を差し引いた貿易収支)の赤字額は、9,433億円で前年同月の水準の2.5倍、7月としては1985年以降最大の水準となった。

At a ceremony in March 2020 to mark the arrival of the Olympic torch from Greece at the ASDF’s Matsushima Air Base, the ASDF’s acrobatic squadron Blue Impulse will form the Olympic logo with the vapor trails of their jets.
聖火がギリシャから航空自衛隊の松島基地(宮城県)に到着した際の2020年3月の式典で、航空自衛隊の曲技飛行隊「ブルーインパルス」は、ジェット機の飛行雲で五輪マークを(大空に)描く予定だ。

A year-on-year increase of 0.4 percent in the CPI in June 2013 marks a step toward the end of deflation.
2013年6月の消費者物価指数が前年同月比で0.4%上昇したことは、デフレ脱却に向けた一歩と言える。

China’s defense expenditures mark nearly a fourfold rise in the past 10 years in statistics published by the Chinese government.
中国政府公表の統計では、中国の国防費は、過去10年で約4倍の増加となっている。

Goods tend not to sell unless they are marked down.
安くしないと、モノが売れなくなっている。

In America, the Thanksgiving weekend marks the start of the holiday shopping.
米国では、感謝祭明けの週末が、年末商戦の幕開けとなる。

In order to clear excess stock, retailers mark down slow-moving items.
過剰在庫を一掃するため、小売業者は売れ行きの悪い商品を値下げする[値引き]する。

JAL’s comeback to the stock market through the relisting of its shares will mark the end of its reliance on state-sponsored rehabilitation.
日本航空の株式再上場による株式市場への復帰は、政府支援による経営再建への依存の終了を示す。

The annualized nominal GDP growth marked the first decline in five quarters.
名目GDPは、年率換算で5四半期ぶりにマイナス成長となった[年率換算での名目GDP成長率は、5四半期ぶりに減少した]。

The BOJ’s bold quantitative and qualitative monetary easing policy marks the first step toward busting deflation.
日銀の大胆な量的・質的金融緩和策は、デフレ脱却に向けた第一歩だ。

The death of Koki Taiho, generally regarded as one of the greatest yokozuna in the annals of sumo, marked the end of an epoch for people who used to cheer on the legendary wrestler during his heyday.
一般に大相撲史上、最も偉大な横綱の一人とされる大鵬幸喜氏の死は、大鵬の全盛期にこの伝説的力士に声援を送った人々にとって、一時代の終わりを告げるものとなった。

The diffusion index (DI) of business confidence among large manufacturers marked the first positive reading in 33 months.
大手製造業の業況判断指数(DI)は、2年9か月ぶりにプラスに転じた。

The first official ministerial-level talks between China and Taiwan, at odds more than six decades since the 1949 creation of the People’s Republic of China, mark a big step toward expanding cross-strait dialogue beyond economic and trade issues.
1949年の中華人民共和国の樹立[建国]以来60年以上も対立している中国と台湾が初めて行った公式の閣僚級会談(2014年2月11日)は、経済や貿易問題を超えた両岸対話拡大への大きな一歩を踏み出すものだ。

The first plenary session of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party marked the beginning of the Xi Jinping regime which will steer China through the next decade.
中国共産党の第18期中央委員会第1回総会は、今後10年、中国の舵(かじ)を取る習近平体制の始動となった。

The Nagasaki governor talked about a lot of positives at a ceremony to mark the start of construction on a 21-kilometer section of the Kyushu Shinkansen network.
長崎県知事は、九州新幹線の21キロ・メートル区間の起工式で、多くの利点について語った。

The proposed merger would mark a final chapter in the realignment of the Japanese banking industry.
この経営統合の申し入れは、日本の銀行業界[金融界]再編の最終章となる。

The stands of the two protagonists are marked by an absence of trust, with each blaming the other for a failure to live up to the terms of 1994 deal.
1994年の取決めの条件を守っていないと相手をそれぞれ非難して、2人の主役(ブッシュ米大統領と金正日総書記)の姿勢には信頼の欠如が目立つ。

The turnover rate of university graduates within three years of their graduation in fiscal 2009 was 51 percent in the hotel industry, while the utility industry marked 8.8 percent.
卒業後3年以内の大卒者の2009年度の離職率は、宿泊業が51%、電気・ガス・熱供給・水道業が8.8%だった。

The year 2013 marks the 40th anniversary of Japan-ASEAN friendship and cooperation.
2013年で、「日本・アセアン友好協力40周年」を迎えた。

To mark the beginning of the trial of the alleged accomplices in the attack case by Islamist gunmen in 2015, French satirical weekly newspaper Charlie Hebdo reprinted the cartoons of the Prophet Mohammad.
2015年に起きたイスラム主義者の銃撃犯による襲撃事件の協力者とされる人物らの裁判開始に当たって、フランスの風刺週刊紙「シャルリー・エプド」は、預言者モハメット[ムハンマド]の風刺漫画を再度掲載した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」