measure

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

meas・ure
/méʒər, méi-/

[名]

1 [C]((形式))（長さ・分量などを）測る道具はかり，定規，測定［測量］器．

a tape measure
巻尺，メジャー

a yard [liter] measure
ヤード尺［リットル計量器］

1a [C]((形式))（長さ・分量などを）測ること，測定，測量（measurement）．

a measure of the distance
距離の測定

a unit of measure
測定単位

1b [C][U]（測る基準となる）長さ，分量（測定された）大きさ，広さ，寸法，量，量目，ます目；（酒などの）標準的な一杯の量，（小麦・油などの）一定の量．

a coat made to measure
((英))寸法に合わせて作った上着

take the measure of a room
部屋の寸法を測る

a measure of whisky
ウイスキー１杯

give full [short] measure
（量り売りで）十分に［少なめに］盛る

1c [U][C]計量の体系，（度量の）単位．

metric measure
メートル法

weights and measures
度量衡

cubic [solid] measure
体積［容積］

Yard is a measure of length.
ヤードは長さの単位だ

2 [U][C]（評価の）尺度基準≪of≫．

by any [no] measure
どの基準に照らしても（…ない）

Productivity is a measure of the ability to create goods and services.
((形式))生産性とは財・サービスを生み出す能力を測る基準だ

2a [U][C]程度，割合，比率，範囲（degree）．

a full measure of responsibility
((形式))十分な責任

in equal [no small, full, some] measure
((形式))同等に［大いに，十分に，ある程度］

in (a) great measure
((形式))大いに

beyond [above] measure
((形式))法外に

within [without] measure
適度［過度］に

achieve a measure of success
ある程度の成功を収める

know no measure
限度を知らない

3 〔しばしば～s〕（解決の）手段（…に対する）対策，措置，行動≪against≫，（…する）方策，手段≪to do≫．

preventive [half, strong] measures
予防のための［中途半端な，強い］対策

take [adopt] measures to reduce greenhouse gas emissions
温室効果ガスの放出を抑える対策をとる

3a [C]法案，議案，条例．

adopt [reject] the Senate measure
上院の法案を採択［否決］する

4 [C]《数学》約数，測度；((米))《音楽》拍子，リズム，小節（((英))bar）；《詩学》韻律，歩格（meter）；[U]《印刷》行の長さ，行幅；〔～s〕《地学》地層，層．

the greatest common measure
最大公約数

coal measures
石炭層

fill up the measure of A

Ａ（不正など）をあくまでやり通す；Ａ（不幸など）をなめ尽くす．

for good measure

おまけとして，余分に，念のために．

have [get, take] A's measure [the measure of A]

Ａ（人）の人格［器量など］を（自分と比べて）判断［評価］する，Ａ（人物）を見定める．

measure for measure

目には目，歯には歯．

the full measure of A

Ａのすべて．

tread [trip] a measure

((略式))踊る．

━━[動]

1 (他)〈人などが〉〈長さ・分量などを〉測る測定［測量］する，〈人を〉（…のために）採寸する≪for≫，〈物を〉採寸する（up），〈一定の分量を〉計り分ける（out），〈一定の長さを〉計り取る（off），〈計器が〉〈分量などを〉測定する，〈数値などを〉（…に）つり合わせる≪to≫；(自)〈人が〉測定する，寸法を取る（up）．

measure distances between cities
都市間の距離を測る

measure a person for a new suit
新しいスーツのために採寸する

measure up the room and install the wardrobes
部屋の寸法を測って洋服ダンスを据え付ける

measure out the amount you need
必要な量を測る

be measured in inches
インチで計測される

measure one's spending to one's income
支出を収入につり合わせる

1a (他)〈単位などが〉〈物・事の〉測定の尺度となる．

1b (自)〔通例副詞を伴って〕〈物が〉測［計］れる，測定できる．

Rice measures more easily than flour.
米は小麦粉より計りやすい

1c (自)測定すると（…）ある，（…の）長さ［高さ，幅，広さなど］がある．

A living room measures 16 m by 10 m.
居間の広さは１６×１０ｍだ

2 (他)〔しばしば受身形で〕〈人・物などを〉価値評価する判断する，…を（…と）比較する≪against，with≫，〈量・価値などを〉（ある基準に照らして）見積もる，判定する（up）≪against，by≫；〈人を〉（値ぶみするように）じろじろ［入念に］見る．

measure (up) the value of his contribution
彼の貢献度を判定する

measure myself against [with] my peers
同僚と自分を比べる

be measured against this standard
基準に照らして評価する

measure education by scores on tests
試験の点で学力を判断する

measure one's words carefully
注意深く言葉を選ぶ

2a (他)〈ある観点が〉…を判断する尺度となる．

Polls can measure the degree of popular support for a president.
世論調査をみれば大統領支持率がわかる

2b (自)（…と）比較できる，比肩する≪with，against≫．

3 (自)〈人・物・事が〉（一定の標準・期待などに）かなう，達する（up）≪to≫，（…として）有能である，資格がある≪as≫．

measure up to the requirement
要件を満たす

He didn't measure up as a father.
彼は父親としては失格だった

4 (他)((古・詩))…を行く，横断する．

measure up

1 (他)(自)((特に英略式))（人・物を）（…のために）採寸する≪for≫（⇒[動]1）．

2 (自)〔通例否定文で〕((略式))（期待・必要性に）かなう≪to≫（⇒[動]3）．

I can't measure up to your expectations.
ご期待には沿えません

［原義は「測定されること」］

méasurer

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

measure

(動)測定する 計る 寸法をとる 評価する 判断する 〜の程度を示す 見積もる 十分考慮する 慎重に選ぶ (自動)(長さや高さ、幅などが)〜だけある (⇒crime rate)

measureの関連語句

measure A against B
AをBと比較する

measure intelligence
知力を判断する

measure numerically
数値で計る

measure off
長さ[距離]を測る 区分する

measure oneself with [against]
〜と勝負する 〜と戦う

measure one’s strength with
〜と力比べする 〜と力を競う

measure one’s words carefully
慎重に言葉を選ぶ

measure out
〜の分量を量る 量り分ける 配給する

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」