watch

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

watch
/wάtʃ | wɔ́tʃ/

[動]

1 (他)〈人・場所・出来事などを〉注意してじっと見る見守る，見物する，…に注目する；〈…かを〉見守る，観察する≪wh節≫；〈テレビ・試合などを〉観る，〈人・物が〉（…するのを）じっと見る≪do，doing≫；(自)注視する．

I watched his face as he blinked rapidly.
彼がしきりに目をしばたく様子を見つめた

watch the election results
選挙結果に注目する

Watch what I do.
これからすることをよく見なさい

watch television [a game]
テレビ［試合］を観る

I watched her paint [painting] a picture.
彼女が絵を描く［描いている］のをじっと見た

［類語］

watch 注意をそらさずずっと見る．変化のあるものを持続的に見ることを含意．

look 対象に意識的に視線を向ける動作に重点をおく．

see 映像を受身的に目でとらえることと，意図的に認知することの両義がある．

notice 見て気がつく；（細部に）注意を向けて見る．

2 (他)〈人・場所などを〉（注意して）見張る監視する，監督する，〈子ども・病人などを〉見守る，世話する；(自)（…を）見張る，見守る≪on，over≫．

The police watched the suspect's vehicle.
警察は容疑者の車を見張った

watch the children at play
遊んでいる子どもを見守る

watch one's budget closely
財布をしっかり管理する

watch (over) the sheep
ヒツジの番をする

2a (自)（機会などを）じっとうかがうねらう，待ち構える，（兆候などに）警戒する≪for≫．

watch for a chance to invade the country
その国への侵略機会をねらう

watch for signs of infection
感染の兆候を観察する

3 (他)((略式))〈物・事に〉気をつける〈言葉・体調などに〉注意する，〈…ということに/…かに〉気をつける≪that節/wh節≫．

watch one's weight
体重に気をつける

watch the time
（予定があるので）時間に気をつける

Watch your step.
((掲示))足元注意；（一般に）（もめごとを起こさないように）気をつけなさい

Watch your mouth [language, tongue, what you say]!
言葉づかいに気をつけなさい

Watch what you're doing!
((略式))何をやってるの！

Watch (that) you don't step in the mud.
ぬかるみに踏み込まないように気をつけなさい

4 (自)((古))（保護・祈りなどのため）寝ずの番をする≪over≫．

Just [You] Watch.

((略式))（言ったとおりになるから）見ててごらん．

one to watch

注目すべき人［もの］，注目株．

watch out

(自)((略式))気をつける；〔命令文で〕あぶない（watch it，look out）．

watch (out) for

(自＋)〔受身形不可〕

1 〈人・物に〉気をつける，〈人・物に〉注意［用心，警戒］する．

2 〈人の〉様子に注意する，…を見守る．

3 〈人・物を〉楽しみに待つ．

━━[名]

1 [C]腕［懐中］時計．

a pocket watch
懐中時計

2 [U][C]注視，観察；（…に対する）見張り，監視，注意≪for，on，over≫，寝ずの番；[C]注意報．

under watch
監視［護衛］下に置かれて

keep watch (on ...)
（…の）見張りをする

keep (a) close [careful] watch on [over] ...
…を注意深く監視［看病］する

keep [be on] a watch (out) for ...
…をよく見張る［警戒する］

It won't happen on my watch.
私の監視［勤務］中にはそのようなことは起こりません

a hurricane watch
ハリケーン注意報（◆警報はwarning）

2a [U][C]見張り［監視］の時間；[C]《海事》（ふつう４時間交替の）当直（時間）；《歴史》（初更(しょこう)・次更・三更・四更などの）夜の一区分．

on [off] watch
当直［非番］で，（事に）敏感［鈍感］で≪for≫

2b [C]番人，看守，警備員，ガードマン，夜警，当直員；〔通例the ～〕夜警団，自警団．

a night watch
夜警

set a watch on ...
…に見張りを立てる

on (the) watch for A

Ａを見張って，警戒して，待ち構えて．

stand watch

（…の）見張りに立つ≪over≫．

［原義は「目を覚ます」］

watchable

[形]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

watch

(動)じっと見る 注意して見る 見守る 監視する 見張る 〜の番をする 見物する (自動)じっと見る 見張る 監視する 〜に用心する[気をつける] 寝ずの番をする 世話をする

watchの関連語句

closely watch consumption and prices
消費や物価動向を注視する

Just watch.
(これからやることを)見てて。 見ててごらん。

most closely watched gauge
特に注目される指標 (⇒solvency margin ratio)

watch for
〜が現われる[起こる]のを待ちかまえる

watch for a chance to do
〜する機会をじっと待ちかまえる 〜する機会をうかがう

watch it
気をつける 注意する 用心する

watch one’s back
(敵にやられないように)用心する

watch oneself
気をつける 注意する 用心する

Watch one’s mouth [language, tongue].
口のきき方には気をつけろ[注意しろ]。

watch one’s step
足元に気をつける (〜を怒らせないよう)気をつけて行動する 慎重に振る舞う

watch one’s weight
太らないように気をつける

Watch out!
危ない! 気をつけろ!

watch out for
〜を見張る 〜を警戒する 〜に注意する 〜が現われる[起こる]のを待つ

watch over
〜の世話をする 〜を見守る 〜を監視する

watch television
テレビを見る

watch the clock
時計ばかり気にする 終わる時刻のことばかり考える

watch the time
時間を気にする

watch the world go by
世の中の出来事[人々]を眺める

Watch this.
見てて。 (=Just watch)

Watch this space.
乞うご期待。 続きはまた後で。

Watch what you’re doing!
もっと慎重にやれ!

watch with
〜の寝ずの番をする 〜を寝ずに看病する 〜の世話をする

Watch your head!
頭上注意!

You watch.
見ててごらん。 見てて。 (=Just watch)

watchの用例

Consumption and prices must be closely watched.
消費や物価動向を注視する必要がある。

Finance Minister Yoshihiko Noda indicated that he would closely watch the currency market.
野田財務相は、為替市場を注視する考えを示した。

It is slips of the tongue by inexperienced ministers and those who have joined the Cabinet for the first time that Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga is watching for following the latest Cabinet reshuffle.
今回の内閣改造を受けて菅官房長官が警戒しているのは、経験の浅い閣僚や初入閣組による失言である。

The consumer price index which excludes food and energy prices is closely watched by the government in determining price movements as the index is less susceptible to weather and market trends.
食料・エネルギー価格を除く消費者物価指数(コアコアCPI)は、天候や市況による価格変動が小さいため、政府が物価の動きを判断する上で注視している。

We had better watch the developments for a while.
しばらく事の成り行きを見守ったほうが良いだろう。

With the Japanese economy left in uncertainty, the new government will be required to adopt pump-priming measures to keep pace with the Bank of Japan, while the central bank will be asked to watch and deal with the economy with even more care.
日本経済に不透明感が漂うなか、新政権は日銀と歩調を合わせた景気浮揚策が求められる一方、日銀には、一層慎重な景気への目配りと対応が求められる。

watch

(名)監視 見張り 警戒 用心 当直時間 時計

watchの関連語句

beat the watch
夜回りをする

in the night watches
夜眠れないときに 眠れない夜に (=in the watches of the night)

keep (a) careful watch
注意して見ている

keep a close watch on
〜を厳重に警戒している

keep watch
当直をする 見張りをする

keep watch and ward
不断の警戒をする 〜を怠りなく見張る

keep watch over
〜を監視している 〜を見張る 〜の番をする 〜を寝ずに看病する

night watch
夜警団

off watch
非番で 非番中(夜の)見張りをしないで

one’s watch below [off]
非番 非直

on one’s watch
〜の在任中に

on the watch for [against]
〜を油断なく警戒して 〜を待ち構えて 〜の張り込みをして

on watch
警戒して 当直で 見張りに立って

pass as [like] a watch in the night
すぐ忘れられてしまう 束(つか)の間に過ぎ去ってしまう

place a watch
警備員を置く

the watches of the night
夜の間の起きている時間

watch and ward
不断の警戒

watchの用例

Police and soldiers keep watch over the former president of the Maldives at an undisclosed location.
警察と軍が、モルディブの前大統領を秘密の場所で監視している[監視下に置いている]。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」