プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
old
/óuld/
1a 〈物が〉古い
2 〈人・動物が〉…歳の
3 関係の古い，長年の
3a 親しい
4 以前の，昔の
◆「〈人が〉年をとった」を中心にして「（長い）年月が経過した」ことを広く意味する．「関係の古い」「親しい」「以前の」の語義は一体．
━━
((老齢))
1 〈人などが〉年をとった
年老いた，老年［老齢］の，老けた，年寄りくさい（⇔young）
an old man [woman]
老人（◆((遠回しに))an elderly man [woman]，a senior citizen；総称にはold peopleよりもolder peopleや遠回しなelderly people，senior citizenが用いられる）
an old cat
年とったネコ
get [grow] old
年をとる
She looks old for her age.
彼女は年の割には老けて見える
1a 〈物が〉古い，古びた；〈色が〉くすんだ（⇔new）
old clothes
古着
recycle old products
古い製品をリサイクルする
an old building
古いビル
1b
((年齢))
2 〈人・動物などが〉…年たった…歳の，ある年齢の；〈物が〉一定の年数［日時］を経た
a 10-year-old girl
１０歳の少女
old enough to know better
分別ある年齢で
He is 27 years old.
彼は２７歳だ
He is older than his brother.
彼のほうが兄さんだ
a two-month-old magazine
２か月前の雑誌
The house is 10 years old.
その家は築１０年だ
2a 〔限定〕〈物・事が〉古くから続く，昔からの
follow the old traditions
古くからのしきたりに従う
There is an old belief that catfish can predict earthquakes.
ナマズは地震を予知できるという昔からの迷信がある
2b ((形式))分別ある，（年齢の）おとなびた，ませた
an old head on young shoulders
若いに似合わぬ切れ者
be old beyond one's years
年の割にませている
((関係))
3 〔限定〕〈人・物などが〉関係の古い長年の，なじみの，懐かしい，古くからの
an old friend [enemy]
旧友［宿敵］
old wine
年代物のワイン
the old cast members
おなじみの出演者たち
the good [bad] old days
古きよき［悪しき］時代
3a 〔限定〕((略式))〈人が〉親しい，親愛な；いつもの，いまいましい
good old Jim
ジムのやつ
He is a nice old fellow.
あいつはいいやつだ
3b ((略式))〈物・事が〉すてきな
a good [fine, high, right] old time
とてもすてきな時間
4 ((昔))〔限定〕〈人・物・事が〉以前の，かつての，昔の（former）；〈型などが〉旧式の；初期の，古代の；〈文学・文化などが〉初期段階の
my old boyfriend [house]
私の元カレ［以前住んでいた家］
This machine is an old model.
この機械は旧式だ
old relics
古代の遺跡
any old A
((略式))どんなＡでも
any old how [way]
とにかく；無造作に，適当に
Come at any old time.
好きな時においで
(be) old enough to be A's father [mother]
((略式))Ａ（人）よりずいぶん年上で（ある）
for old times' sake
昔を思い出して
of old
((文学))昔気質の
old devil [rascal]
((略式))（親しみをこめて）こいつめ，この野郎