pain

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

pain
/péin/

[名]

1 [U][C]肉体的苦痛（局部的な身体の）痛み≪in≫．

a sharp [an acute] pain
鋭い痛み

a nagging pain
しつこい痛み

have a terrible pain in ...
…がすごく痛い

feel a searing [severe] pain in ...
…に焼けるような［激しい］痛みを感じる

cause [experience] pain
痛みを引き起こす［感じる］

ease [relieve] (the) pain
痛みを和らげる

kill the pain
（薬などで）痛みを止める

get [have] aches and pains
体中が痛い

She was in great [a lot of, terrible] pain.
彼女はものすごく痛がっていた

The pain is getting worse [went away].
痛みは悪化している［消えた］

［類語］

pain （一般的に）体の一部の痛み．

ache 継続的だがそうひどくない痛み．

twinge 一過性の軽い痛み．

agony 激痛．

pang 発作的な激痛．

throe 体を震わせる猛烈な痛み．

stitch （走ったり笑ったりした時などの）差し込むようなわき腹の痛み．

suffering 継続的な苦痛．

discomfort ((形式))不快な軽い痛み．

1a 〔～s〕陣痛，産痛，産みの苦しみ（labor pains）．

1b [U][C]（苦痛を与える）刑罰．

pains and penalties
刑罰

on [under] pain of death [imprisonment]
死刑［投獄］の刑罰という条件で

2 [U][C]（…による）精神的苦痛心痛，苦悩≪of≫．

the pain of loss [separation]
人を亡くす［人と離れ離れになる］苦しみ

get over the pain of divorce
離婚の痛みを克服する

The scandal caused him great pain.
そのスキャンダルで彼は大いに苦しんだ

I [We] share your pain.
つらいのはよくわかる（◆慰めの言葉）

2a [C]((略式))精神的苦痛の原因悩みの種．

He is a real pain.
彼には本当にうんざりだ

［コーパス］pain⇔painful

She experienced the pain of having lost her own child.

→It was a painful experience for her to have lost her own child.

a pain in the neck [the rear, ((米俗))the ass, the butt, ((英俗))the arse, the backside]

((略式))うんざりする人［もの，こと］，悩みの種．

be at pains

（…しようと）一生懸命である≪to do≫．

for one's pains

((略式・皮肉))苦労のしがいもなく，あげくに．

I got nothing for my pains.
骨折り損だった

no pain, no gain

((諺))苦しみなくして成果なし（no gain without pain）．

take [go to] (great) pains

（…のことで）苦心［努力］する≪with，over≫，（…しようと）懸命に努力する≪to do≫．

━━[動]

1 (他)((やや古))〈体が〉〈人に〉肉体的苦痛を与える；(自)((主に米))〈体が〉痛む．

2 (他)((形式))〈人に〉つらい思いをさせる．

It pains me to say this, but ....
こんなことを言うのはつらいが…

［原義は「刑罰」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

pain

(名)苦痛 苦しみ 痛み 努力 骨折り 苦労 頭痛の種 陣痛

painの関連語句

a pain in the neck [ass, butt]
いらいらさせる人 退屈な人物 嫌なこと[人、奴] くそったれ 厄介者 悩みの種 目の上のたんこぶ

be at pains to
〜しようと努力する[骨を折る、気を配る、奮闘する]

go to great pains
大変骨を折る

take pains to
骨を折って〜する 〜しようと努力する

under [on] pain of
違反したら〜の処罰を受ける覚悟で[条件で] 〜の罰を受けると言われて 〜を覚悟で

painの用例

The agreement was reached through a compromise that entailed pain.
痛みを伴う妥協で、合意が成立した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」