pick

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

pick
/pík/

[動]1 〈物を〉つまみ取る

2 〈物を〉ほじって取る

3 〈人・物を〉選び取る

4 （ギターを）つま弾く

5 〈機会などを〉さっとつかむ

◆目標をめがけてすばやく手が動いてそれをつまむイメージが全体に広がる．

━━[動]

1 (他)〈物を〉つまみ取る〈花・果物などを〉摘み取る，もぎ取る；〔pick A B/B for A〕Ａ（人）にＢ（物）を摘んでやる，〈羽毛などを〉むしり取る，〈果物・トウモロコシなどの皮を〉つまんでむく；(自)（花・果実などを）摘む，もぎ取る，収穫する；〈花・果実などが〉摘める，もぎ取れる．

freshly picked fruit
取れたての果物

He picked me a flower [a flower for me].
彼は私に花を摘んでくれた

pick a chicken's feathers
ニワトリの羽毛をむしる

Tomatoes will be ready to pick soon.
トマトはまもなく収穫できるようになる

1a (他)〈物を〉つまみ上げる（up）；〈ポケット（の中身）・財布を〉する，抜き取る，盗む≪from，of≫．

pick up the phone
電話を取る

My pocket was picked.
すりにやられた

1b (他)〈肉を〉（骨から）つつき［かじり，そぎ］取る≪from，off≫，〈食べ物を〉ちびちび［少しずつ］食べる，〈鳥が〉〈食べ物を〉つつく；(自)〈人が〉（食べ物を）つついて食べる，〈鳥が〉（食べ物を）ついばむ≪at≫．

pick the meat off the bone
肉を骨からそぎ取る

1c (他)〈人を〉（途中で）車で拾う（up）．

He picked her up at the airport.
彼は彼女を空港で拾った

2 (他)〈物を〉ほじって取る〈鼻・歯などを〉ほじる，〈物を〉（とがった物で）突く，突き砕く，突いて穴をあける［掘る］≪with≫，〈穴を〉あける；(自)（物を）突く，つつく，ほじる≪at≫．

pick one's nose
鼻をほじる

pick a hole in the wall to get in
侵入のために壁に穴を開ける

2a (他)〈錠・金庫を〉（針金などで）こじ開ける≪with≫．

pick a lock with a hairpin
ヘアピンで錠を開ける

2b (自)些細な批判をする，つつく≪at≫．

3 (他)〈人・物を〉（いくつかの中から）選び取る選ぶ，選び出す，選抜する，精選する（out）≪from≫，（…に/…するために）選抜［抜擢］する≪for，as/to do≫；〔pick one's way〕慎重に進む；(自)（…から）入念に選ぶ≪through≫．

pick one's words carefully
言葉を選ぶ；言葉づかいに気をつける

pick out a new suit
新しいスーツを選ぶ

pick a candidate from the general public
一般から候補者を選び出す

She was picked for the team.
彼女はチームに抜擢された

He was picked as the MVP.
彼はＭＶＰに選ばれた

4 (他)(自)((米))（ギターなどを）つま弾く；(自)（ギターなどを）弾く≪at≫．

5 (他)〈機会などを〉さっとつかむ，〈欠点などを〉ぱっと見つける，捜し求める［出す］，〈争いなどを〉（人と）急に始める≪with≫．

pick an opportunity to come to market
市場に参入する機会をつかむ

pick and choose

えりすぐる，精選する，えり好みする．

pick and steal

くすねる，こそどろをする．

pick apart

(他)＝pick to PIECEs．

pick at

(自＋)

1 〈食べ物を〉だらだら食べる；〈物を〉何度もいじる，つかもう［引っぱろう］とする．

2 ((特に米略式))〈人・事〉の揚げ足を取る．

Don't pick at me.
揚げ足取りはやめてくれ

pick away

(他)〈物を〉はぎ［もぎ］取る；〈物に〉穴をあける．

pick off

(他)

1 〈物を〉取り除く；〈人・物を〉選抜する．

2 ((略式))〈人・動物・飛行機などを〉ねらい撃つ．

2a 《野球》〈走者を〉けん制球で刺す；《スポーツ》〈パスを〉奪う．

pick on

(自＋)((略式))

1 〈人を〉ぞんざいに扱う，((特に英))〈人・物を〉槍玉にあげる．

2 〈人を〉選ぶ，〈人を〉選んで（…）させる≪to do≫．

His teacher always picks on him to read the passage.
いつも彼が音読をさせられる

pick out

1 (他)〈ライトなどが〉〈人・物を〉照らし出す．

1a (他)〔通例受身形で〕…を（…で）際立たせる≪in≫．

2 (他)〈人・物を〉慎重に選ぶ；〈微妙なこと・誤り・人などを〉識別［理解］する．

3 (他)〈曲を〉（楽器で）たどたどしく演奏する≪on≫．

pick over

1 (自＋)〈たくさんの物から〉選別する；〔pick A over B〕Ａ（人・物）をＢ（人・物）に選ぶ．

2 (自＋)((特に英))〈事を〉検討する．

pick through

(自＋)〈たくさんの物から〉選別する，〈場所などを〉あさる．

pick up

1 (他)〈人・物を〉（場所から）持ち［拾い，助け］上げる≪from≫（⇔put down）；〈地面を〉掘り起こす；〈勘定書を〉（取り上げて）支払いをする≪for≫；(自)(他)((略式))（電話に）出る．

He picked her up from the sea.
彼は彼女を海から助け出した

pick up the bill [the tab] (for ...)
((略式))（…の）料金を払う

2 (他)〈忘れ物などを〉持って行く，((特に米))〈物・場所を〉片付ける；(自)荷物をまとめる，((特に米略式))後片づけをする．

3 (他)〈人を〉（車などで）拾う，〈人を〉送る；〈人が〉〈乗り物に〉乗って出かける；((略式))〈警察が〉〈人を〉連行［逮捕］する；〈人を〉ナンパする；(自)〈乗り物が〉人を乗せて行く．

4 (他)((略式))〈物を〉（偶然）入手する，（安く）買う；〈物を〉盗む；〈（大）金を〉稼ぐ．

4a (他)〈賞・評判・票などを〉獲る；〈技術・情報を〉（人・物から）得る≪from≫．

5 (他)〈人・動物が〉〈兆候・臭い・音などを〉感知する，〈誤り・特徴に〉勘づく；〈機械が〉〈信号・音・映像などを〉感知［受信，変換］する．

If you pick up any mistakes, please let us know.
間違いがあればお知らせください

6 (他)〈習慣・能力・言語などを〉身につける；((略式))〈病気を〉（人・物から）もらう≪from≫．

He picked up a cold from his wife.
彼は妻から風邪をうつされた

7 (他)〈速度・勢いを〉増す，〈活動などを〉加速させる，〈話題・説明などを〉発展させる；(自)〈速度・勢いが〉増す，強まる．

8 (他)〈物・色を〉陰影をつけて引き立たせる．

9 〔pick oneself up〕〈人が〉再び起き上がる，〈人・体調が〉よくなる，強くなる；(他)〈薬・飲酒などが〉〈人の〉気分をよくする．

9a (自)〈商売・経済などが〉好転する．

10 (他)〈色が〉〈他の物に含まれる同じ色と〉調和する；〈道に〉合流する．

11 (自)(他)((略式))〈事が［を］〉再開する．

pick up on

1 (自＋)…に気づく，…を感知する，…に敏感である．

2 (自＋)〈話題・説明などを〉発展させる；〈以前の話題などに〉戻る．

3 〔pick A up on B〕((英・豪))Ａ（人）をＢ（事）で批判する．

pick up with

(自＋)〈人と〉親しくなる．

━━[名]

1 [C]ひとつつき，ひと突き，ひと打ち．

1a [C]((略式))つつく［ほじる］道具，楊枝，髪留め，つるはし（pickax），ピック（◇石のみの一種），きり，アイスピック（ice pick）．

2 [U]選択（権）．

take one's pick
選ぶ，ほしいものを取る

have the pick of ...
…の選択権がある

2a 〔通例the ～〕((略式))選び抜かれた人［もの］，選り抜き（◆しばしば「最高のもの」という含意を伴う）．

the pick of the litter [the bunch]
複数あるもののなかで最良のもの［人］

3 [C]((略式))（ギターなどの）ピック（plectrum）．

4 [C]《バスケ》ピック（⇒screen）．

5 [U]（一時期の）収穫量．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

pick

(動)選ぶ 抜擢する (果物などを)摘み取る 皮をむく (骨などを)つつく (楽器を)かき鳴らす つまびく (錠を)こじ開ける

pickの関連語句

pick at
(食べ物を)かじる

pick off
〜を狙って撃つ 最善・最適のもの[人]を選ぶ 摘み取る

pick on
〜にがみがみ言う 〜をいじめる 〜にからむ 〜のあら探しをする 〜を選ぶ

pick oneself up
起き上がる 立ち上がる

pick one’s way through
注意して一歩一歩進む

pick out
見分ける 区別する 選び出す (意味を)理解する (絵画などを)別の色で飾り立てる

pick over
(念入りに点検して)最上のものを選ぶ

pickの用例

Britain’s new prince, the first child of Prince William and his wife Catherine, has been named George Alexander Louis, which ended speculation over what moniker the couple would pick for the child.
英国の新王子(ウィリアム王子と妻のキャサリン妃の第一子)は、ジョージ・アレクサンダー・ルイと命名され、夫妻が第一子にどのような名前をつけるのかという憶測に終止符が打たれた。

German Chancellor Angela Merkel pulled a rabbit out of her hat in picking the spirited Ursula von der Leyen as the country’s first female defense minister though she has an aversion to the unexpected.
メルケル独首相は、意外性を嫌うが、個性が強いウルズラ・フォンデアライエン氏を、同国初の女性国防相に抜擢する異例の策を講じた。

pick

(名)選択 選択権 最良[最上等]のもの 選り抜き 選ばれた人[物] 精鋭 収穫量 収穫物 一撃 一突き 印刷面の汚れ[しみ] わずかな食物 少量

pickの関連語句

choose [select] the pick of the bunch
最良のものを選ぶ

have [get, take] one’s pick of
〜を自由に選ぶ 〜を意のままに選ぶ 〜の選択権を持つ

take one’s pick
自由に選ぶ 好きなものを選ぶ

the pick
最良のもの 選り抜き

pickの用例

The Fighters made a case over a month and a half of why he would be better off going through the team’s development program after the team made Shohei Otani their No.1 draft pick.
(日本ハム)ファイターズは、大谷翔平選手をドラフト1位で指名してから1か月半にわたって、なぜ球団の育成プログラムを受けるほうが賢明かを、証拠立てて説明した。

pick

(名)つるはし アイスピック 爪楊枝(toothpick) (楽器の)ばち つめ[ピック] 錠前をこじ開ける道具 収穫量

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」