push

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

push
/púʃ/

[動]1 〈物・人を〉（手で）押す

2 〈人が〉押し進む

3 〈人を〉圧迫する

4 〈事を〉押し進める

◆「手で押す」ことがもつ圧力と移動の特性に基づいて，「押す」ことから「押し進める」に意味が広がる．

━━[動]

1 (他)〈物・人などを〉（手で）押す突く，…を押して［突いて］（…の方に）動かす，押して（…な状態に）する；(自)（…を）押してみる（away，up，down，in，out）≪at，against≫（⇔pull）（◆(自)では「力を加えたが動かない」こともある）．

push (something) up [in]
（物を）押し上げる［入れる］

push the door open
門を押して開ける

push a person away
人を押しのける

I pushed the glass towards him.
彼の方へグラスを押した

She pushed the button for the seventh floor.
彼女は７階のボタンを押した

push away from the table
テーブルから体を（引き）離す

push at the door
ドアを押す

1a (自)〈物が〉押されて動く，〈ドアなどが〉押されて（…な状態に）なる；突き出る（out）．

The door pushes open.
ドアは押すと開く

1b (他)〈体などを〉突き動かす，〈腕などを〉突き出す（out），（…に）突っ込む≪into≫；〈植物が〉〈芽・根を〉出す（out，forth）．

He pushed his hands into his pockets.
彼は両手をポケットに突っ込んだ

Some vines are pushing out new shoots.
つるのいくつかが新芽を出している

2 (自)〈人が〉押し進む〈軍隊などが〉（敵陣などに）進軍［侵攻］する≪into≫；(自)(他)（進路を）押しのけて進む≪through，past，into，on，against≫．

push and shove
押し合いへし合いする

push into a country
国に侵攻する

push against the wind
風に逆らって進む

push (one's way) through the crowd
人込みを押し分けて進む

2a (自)〈企業などが〉（市場・分野などに）進出する，食い込む，割り込む≪into≫．

The company has been pushing into new markets.
その会社は新市場に次々と進出している

3 (他)〈人を〉圧迫する〈人に〉無理強いする，強要する，〈人を〉（…を求めて/…に/…するよう）追い込む，駆り立てる≪for/into/to do≫；〔受身形で〕((略式))〈人を〉（時間・金などを求めて）追い込む，困らせる≪for≫．

She pushed me for more detailed information.
彼女はより詳しい情報を私にしつこく求めた

push a person into despair
人を絶望に追い込む

My parents pushed me to study.
両親は勉強するよう私に発破をかけた

be pushed for money
金に困る

I've been pushed all day long.
一日じゅう忙しかった

3a (自)〈人などが〉（目標に向けて/…するよう）努力する，がんばる≪for/to do≫．

They are pushing hard for pay rises.
彼らは賃上げをするように強く求めている

He pushed to improve labor conditions.
彼は労働条件を向上させようと努力した

4 (他)〈事を〉押し進める〈計画などを〉推進する，〈数値・価値などを〉押し上げる（up），押し下げる（down）；〈人を〉後押しする，〈感情などを〉（心から）押し出す≪out of≫；((略式))〈考え・商品などを〉（人に）押しつける，売り込む≪on≫，〈麻薬などを〉さばく；〔進行形で〕((略式))〈年齢・数に〉近づく．

push new policies
新たな政策を押し進める

push interest rates up to control inflation
インフレを抑えるために金利を押し上げる

She pushed the incident out of her mind.
彼女はその事件のことを頭の隅に追いやった

He is pushing his religion on me.
彼は自分の信じる宗教を私に押しつけてくる

5 (他)《クリケット・ゴルフ》〈球を〉押し出すように打つ；《野球》〈ボールを〉流し打ちする（⇔pull）；《コンピュ》〈データ・レジスターを〉スタックに入れる，プッシュする；《写真》〈フィルム現像に〉増感現像を施す．

push ahead

(自)（行動・政策を）進める≪with≫．

push along

1 (自)((英略式))立ち去る，おいとまする．

2 (他)〈荷車などを〉押していく．

2a (他)〈人・物を〉（前に進ませる）手助けする．

2b (他)〈事を〉進展させる；(自)〈事が〉進展する．

push A around [((特に英))about]

1 Ａ（物）を押して動かす．

2 ((略式))Ａ（人）を突き飛ばす，こき使う；Ａにつべこべ言う，（乱暴に）命令する．

push aside

(他)〈人・物を〉押しのける；〈人・事を〉（脇にやって）忘れる．

push away

(他)〈人・物を〉遠ざける；〈人・事について〉考えるのをやめる．

push back

1 (他)〈人・物などを〉後退させる．

1a (他)〔通例受身形で〕〈事を〉（…まで）延期する≪to，until≫．

1b (自＋)〈限界などを〉押し返す［戻す］．

push back the limits [the boundaries] of ...
…の新境地に達する

2 (自)((米))（人・組織を）追求［非難］する≪at≫．

push for

(自＋)〈事を〉求める，迫る（press for）；〔push A for B〕Ａ（人）にＢ（事）を強いる，迫る（⇒[動]3）．

push forward

1 (自)（…に）かき分けて進む≪to≫．

2 (自)（行動・政策を）進める≪with≫；(他)〈事を〉うまく先に進める．

3 (他)〈人・事を〉強く押し出す．

push oneself forward
((英))でしゃばる，人目を引く

push in

(自)

1 押し込む；〈船が〉岸に近づく．

2 ((英・豪略式))（列などに）割り込む；（状況などに）割って入る（((米))cut in）．

push it

((略式))調子に乗る，図に乗る．

push off

1 (自)〔命令文で〕((英・豪略式))去る（push along）；〔push A off B〕Ａ（人）をＢ（場所）から追い出す．

2 (他)〈ボートなどを〉（岸などを突いて）こぎ出す；(自)〈人・ボートが〉岸を離れる≪from≫．

push on

1 (他)〈人・動物を〉（…するように）せき立てる≪to do≫．

2 (自)（行動・政策を）進める≪with≫．

push out

(他)

1 …を突き出す（⇒[動]1b）．

2 〔しばしば受身形で〕〈人・物を〉（…から）追い出す≪of≫．

3 ((略式))〈物を〉大量に生産する．

push over

1 (他)〈人・物を〉突き倒す，ひっくり返す．

2 (自)席を詰める．

push through

1 (自)(自＋)〈芽などが〉（場所から）出る．

2 (自＋)…をかき分けて進む．

2a (他)〈法律・案などを〉（強引に）通す，可決する．

3 (他)〈人を〉激励する；〔push A through B〕Ａ（人）をＢ（試験・課程など）で成功させる．

push up

(他)〈価格・割合・量などを〉押し上げる（⇒[動]4）．

━━[名]

1 [C]押すこと，一押し［突き］．

at [with] the push of a button
ボタン１つ押すだけで；いとも簡単に

give the door a strong push
ドアを強く押す

2 [C]（軍隊などの）進軍，侵攻；（企業などの）進出．

3 〔a ～〕後押し，説得，無理強い；〔a [the] ～〕((略式))緊急，切迫，危機．

give a person a push to ...
…に人を後押しする

I need a push to get started.
始めるきっかけが必要だ

come to the push
事態が緊迫する

It'll be (a bit of) a push.
厳しい仕事になりそうだ

3a [C]（…に向かっての）努力，奮闘，がんばり≪for，to≫；[U]((略式))進取の気性，冒険心．

make a push
がんばる

have plenty of push
がんばり屋である

3b 〔the ～〕((英略式))（ある状況・関係などから）追い出されること，解雇，縁切り．

get the push
絶交［解雇］される

give a person the push
人をくびにする；人をふる

at a push

((主に英略式))いざとなれば；無理をすれば．

at [with] one push

ひと押し［突き］で；一気に．

if [when] push comes to shove＝when [if] it comes to the push

((略式))必要となると，いざとなれば．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

push

(動)押す 押し付ける 押し出す 突く 押して動かす 推し進める (しきりに)促す (商品を)売り込む 強いて〜させる 圧力をかける 説得して〜させる 誘導する (麻薬を)不法に売る 密売する (自動)押す 押し進む 前進する

pushの関連語句

be pushed back until
〜まで延期される

be pushed for money
金に窮する

push a buzzer
ブザーwp鳴らす

push A into B
AにBを押しつける AにBを無理やりさせる

push along
去る 帰る 前進させる 発展させる

push A on [onto]
Aを受け入れさせようとする Aを買わせようとする Aを〜に押し付けようとする

push a person in the world
人を世に出すために一肌脱ぐ

push a person to the limits of his patience
忍耐のぎりぎりまで人をこき使う

push around [about]
いじめる(bully) 〜につらくあたる

push aside
押しのける 脇に寄せる 排除する 無視する 考えないようにする

push aside difficulties
困難を排除する

push A through
Aを可決[通過]させる

push A through B
BでAを可決[通過]させる

push A toward [towards]
Aに〜をする気にさせる Aを〜に向けて邁進(まいしん)させる

push at the back
後ろから押す

push away
押しのける 払いのける 拭(ぬぐ)い去る

push forward
押しのけて前に出る 推進する 続ける 継続する 侵攻する 人を売り込む

push in
割り込む 口をはさむ 押し込む

push interest rates higher
金利を高めに誘導する

push off
立ち去る 帰る 離れる 出発する 押し出す

push on
(困難にめげず)進む 〜を受け入れさせようとする 〜を買わせようとする

push one’s claims
要求を強く主張する

push oneself forward
注目を浴びようとする 目立とうとする

push one’s fortune
せっせと財産を作る

push one’s luck
図に乗る 調子に乗って[いい気になって]つけ上がる

push one’s nose into another’s affairs
他人のことに口を出す

push one’s way
押し分けて進む かき分けて進む

push on with
〜をどんどん進める 〜を推し進める

push out
押し出す 解雇する 疎外する 軽んじる 〜に取って代わる

push over
押し倒す 覆(くつがえ)す

push the Bank of Japan to ease monetary policy
金融を緩和するよう日銀に圧力をかける

push the plan
計画を推し進める

push to the front
前へ押し進む 立身出世する

push toward [towards]
〜に向けて邁進(まいしん)する

pushの用例

After a Moscow-friendly Ukrainian president was pushed from power by antigovernment protesters and Russia annexed Crimea, relations between Ukraine and Russia are in tatters.
親露派のウクライナ大統領が反体制派に権力の座から追い出され、ロシアがクリミアを併合した後、ウクライナとロシアの関係はずたずたになっている。

At their meeting in Moscow, Abe and Putin have confirmed their intention to push Japan-Russia relations forward by resolving the dispute over the northern territories.
モスクワでの首脳会談で、安倍首相とプーチン露大統領は、北方領土問題を解決して日露関係を前に進めるという双方の意志を確認した。

Former U.N. Secretary General Kofi Annan’s ceasefire arbitration plans have been pushed to the brink of collapse by a string of massacres in the central Syrian town of Houla, where government forces carried out artillery attacks and more than 100 bodies were found.
政府軍が砲撃して100以上の遺体が見つかったシリア中部の町ホウラでの虐殺事件で、アナン前国連事務総長の停戦調停案が、崩壊寸前に追いやられている。

It’s Washington’s carrot-and-stick approach that pushed Myanmar’s generals toward democratic change.
ミャンマー軍政に民主化を迫ったのは、米政府のアメとムチを使い分けた対応だ。

Koizumi’s administration pushed structural reforms.
小泉政権は、構造改革を推し進めた。

South Korean President Park Geun-hye pushed China to do more to bring its wayward ally North Korea to heel.
韓国の朴槿恵(パク・クネ)大統領は、中国に対して、中国の厄介な盟友である北朝鮮を従わせるためさらなる行動を取るよう促した。

To extricate a woman who fell down the gap between a train and the platform, about 40 Good Samaritan bystanders helped station staff push against the side of the train.
電車とホームのすき間に落ちた女性を救出するため、居合わせた約40人の「親切な人たち」は、駅員が電車の側面を押すのを手伝った。

To hasten school reopenings, U.S. President Joe Biden pushed states to get at least one shot into the arms of teachers by the end of March 2021.
学校再開の時期を早めるため、バイデン米大統領は、2021年3月末までに教員の腕に[教員を対象に]ワクチン接種を少なくとも1回行うよう州に促した。

push

(名)押し 押すこと 一押し 後押し 推進 奮闘 頑張り 努力 気力 (敵に対する)攻撃 攻勢 参入 進取の気性 積極性 解雇 群衆 仲間 軽打

pushの関連語句

a diplomatic push
外交攻勢

a final push
最後の追い込み

a man of push and go
押しの強い人 頑張り屋

a strong push from the above
上からの強い後押し

at a push
無理をすれば 強引にやれば いざとなれば いざという時 危急の際に

at [with] one push
一押しに 一気に

be in the push
順調である

come to the push
窮地に陥る

get the push
解雇される 首になる ふられる

give an another push to
〜をもう一押しする 〜にさらに弾みをつける

give a push at
〜を押す

give A the push
Aを首にする Aを解雇[免職に]する Aをふる Aと別れる Aと縁を切る

have a push
押しが強い

have plenty of push
やる気十分である

it’ll be a push
時間がないので難しい

make a push
頑張る 突進する 大攻撃をする

push money
特別報奨金

the literary push
文学仲間

when push comes to shove
いざとなれば いよいよとなれば 所詮(しょせん) 結局のところ (=if it comes to the push)

with a little more push
もう一押しで

pushの用例

In a new Western push to get President Bashar Assad to leave power, the Unites States closed its embassy in Syria.
バッシャール・アサド大統領を退陣させるための西側諸国の新たな圧力として、米国はシリアの米大使館を閉鎖した。

Prime Minister Shinzo Abe is advertising Japan overseas to give an additional push to his economic rejuvenation policies.
安倍首相は、首相の経済再生政策にさらに弾みをつけるため、海外で日本を売り込んでいる。

To earn his debt-crippled nation more time to complete reforms, Greek Prime Minister Antonis Samaras embarked on a diplomatic push.
債務で身動きが取れないギリシャが改革を成し遂げるまでの時間をさらに稼ぐため、ギリシャのアントニス・サマラス首相は、外交攻勢に乗り出した。

U.S. Vice President Joe Biden started a final push to persuade Iraq’s squabbling leaders to end their differences.
ジョー・バイデン米副大統領は、相争うイラクの指導者を説得して、指導者間の不和を解消する最後の追い込みを始めた。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」