pull

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

pull
/púl/

[動]1 〈物を〉（手で）引き寄せる

2 〈動物・動力などが〉〈物を〉引っ張る

3 〈馬（の手綱）を〉引く

3a 〈車を〉制御する

4 〈人（の関心など）を〉引きつける

5 〈都合の悪い物・事・人を〉引っ込める

◆手で引く動きと働きに着目して意味が広がる．「引き寄せる」と「引き止める」が主な意味の軸である．

━━[動]

1 (他)〈物を〉（手で）引き寄せる引く，引っ張る；引いて（…の状態に）する；(自)引く，（…を）引っ張る≪at，on≫；銃の引き金を引く（⇔push）．

She was pulling him by the hand towards the dance.
彼女は踊りに行こうと彼の手を引っ張った

pull the blinds [the curtains] open
ブラインドを上げる［カーテンを左右に開く］

He pulled his napkin apart.
彼はナプキンを広げた

The children pulled my books to pieces.
子どもたちは私の本を引きちぎった

pull at [on] a rope
綱を引っ張る（◆自動詞用法では引く対象が動くとは限らない）

1a (他)〈物を〉引き抜く((略式))〈銃・ナイフなどを〉抜く，〈栓・歯などを〉（…から）引き抜く，抜き取る（out）≪out of，from≫；〈植物を〉引っこ抜く（up）；〈果実・花などを〉摘む（pick）；〈鳥・獣などから〉羽毛［毛など］をむしる；((略式))〈免許証などを〉取り上げる；《コンピュ》〈データを〉引き出す．

pull a knife on ...
…にナイフを突きつける

have a tooth pulled
歯を抜いてもらう

The patient pulled her feeding tube out.
患者は点滴を抜いた

We pulled up some carrots from our garden.
私たちは庭からニンジンを収穫した

pull a bird
鳥の羽をむしる

2 (他)〈動物・動力・磁石などが〉〈物を〉引っ張る〈人が〉〈身体を〉引くように動かす，〔pull oneself〕体をまっすぐ立てる；〈煙・においなどを〉吸い込む（in）；(自)（…に口をつけて）ぐっと飲み［吸い］込む≪on，at≫；〈馬が〉はみにさからって強く引く；〈車が〉（…の方向に）ハンドルを取られる≪to≫；《アメフト》〈ラインマンが〉スクリメージラインから下がる．

An old horse was pulling a cart full of apples.
老馬がリンゴを山積みにした荷車を引いていた

John pulled his hands away from his face.
ジョンは顔から覆っていた手を離した

This fan pulls in smoke and dust.
このファンは煙やごみを吸い込む

2a (他)〈ボートを〉こぐ；〈オールを〉こぐ；〈ボートが〉〈…丁のオールを〉もつ；(自)（ボートを）こぐ（row）；（ある方向に）ボート［車］を進める≪for≫；〈ボート・車などが〉進む；（骨折って）進む（along，alongside，away，in，out）；〈組織などが〉活動をけん引する，引っ張る．

The train pulled out of [into] the station.
列車は駅を出た［入構した］

The United States has pulled ahead of Europe in recent years.
アメリカは近年欧州をリードしてきた

2b (他)((英))〈ビールを〉（たるなどから）引き出す，注ぐ．

2c (他)〈筋肉・筋などを〉引っ張（って痛め）る；〈しかめっ面などを〉する，装う．

He pulled a tendon in his left leg.
彼は左足の腱を痛めた

pull a carefree expression
のんきを装う

2d (他)〈ボールを〉引っ張るように打つ［ける］；《野球・クリケット》引っ張る，《ゴルフ》引っかける（⇔push）．

3 (他)〈馬（の手綱）を〉引く止まらせる，速度を落とさせる（up）；《競馬》「引っ張る」（◆故意に負けるように手綱を引いて馬を抑える）；(自)〈馬が〉手綱を引かれて止まる，速度を落とす．

3a (他)〈車を〉制御する（…まで）運転［誘導］する［して止める］（over）≪into≫，止める（up）；(自)〈車が〉（速度を落として）止まる（over）．

pull the car into a parking spot
駐車場にゆっくり入れる

The van pulled over by the side of the road.
ワゴン車は道端に寄って止まった

3b (他)〈打撃などを〉手かげんする．

4 (他)〈人（の関心など）を〉引きつける（…に）引き込む≪in≫，〈関心・視線などを〉（…から）引き離す（away）≪from≫；((英略式))〈人を〉ナンパする；(自)人を引きつける，〈広告が〉効果がある．

Football pulled a huge audience on CBS.
サッカーでＣＢＳは高視聴率を得た

4a (他)((略式))〈人の驚くことを〉やってのける；〈悪事などを〉働く，しでかす．

5 (他)((略式))〈都合の悪い物・事・人などを〉引っ込める〈軍隊を〉退却させる，〈計画などを〉引き［取り］下げる，((米))〈選手などを〉ベンチに下げる．

The minister pulled the planned advertising campaign.
大臣は広告キャンペーンの計画を取り下げた

6 (他)《印刷》〈校正刷り・版画などを〉刷る；((俗))〈賭博場などを〉手入れする．

pull ahead

(自)（人・動物・乗り物を）追い越す；（人・物を抜いて）リード［逆転］する≪of≫．

pull and haul A

1 Ａを引っ張り回す（pull about）．

2 Ａを引き寄せる．

pull apart

1 (他)〈物を〉分ける，ばらばらにする；(自)〈物が〉分かれる，ばらばらになる．

1a (他)〈争う人・動物を〉引き離す．

2 (他)〈人・物の〉関係を裂く；〈人の〉心をずたずたにする．

3 (他)((特に英))〈事・文書を〉批判する．

pull around [((英))about]

(他)〈人・物を〉（雑に）引き回す；〈人・動物・乗り物などを〉逆向きにする．

pull away

1 (自)（人・物から）さっと身を離す；(他)〈人・物を〉（人・物から）引きはがす；(自)〈物が〉（物から）離れる，〈人・乗り物が〉（場所から）発進する≪from≫．

1a (自)（人・事と）縁を切る≪from≫．

2 (他)〈人・物を〉後ろに押す；(自)（オールを）人がこぎ続ける（on）．

2a (自)（人・乗り物を）徐々に追い抜く［リードする］≪from≫．

pull back

1 (自)（人・物から）さっと身を離す≪from≫．

1a ((特に米))〈軍・兵士が〉（場所から）退却する；(他)〈軍・兵士を〉（場所から）退却させる≪from≫．

1b (自)〈組織が〉（計画・事業などから）退く≪from≫．

2 (他)〈会社・組織などを〉（困難な状況から）立ち直らせる≪from≫．

2a ((主に英報道))《スポーツ》(自)〈人・チームが〉逆転する，巻き返す；(他)〈人・チームが〉〈試合などを〉逆転する，巻き返す，〈得点などを〉取り返す．

pull down

1 (他)〈物を〉下ろす（⇔pull up）；((特に英))〈建物を〉取り壊す．

1a (他)《コンピュ》〈メニューを〉プルダウンで表示する．

2 (他)《スポーツ》〈球を〉キャッチする．

2a (自＋)((米略式))〈（多額の）金銭を〉稼ぐ．

3 (他)((特に米略式・英))〈人・物が〉〈人を〉不幸［不健康］にする；〈権力者・政府などの〉権力を奪う．

pull for

(自＋)

1 〈乗り物・運転手が〉〈場所に〉向かう．

2 〔通例進行形で〕((米略式))〈人・チームが〉（…するよう）応援する≪to do≫．

pull in

1 (他)〈手綱を〉引く，〈物を〉引っぱり込む．

1a (他)((特に英略式))〈人を〉署まで同行させる，逮捕する．

2 ((英))(他)〈車などを〉脇に寄せる；(自)〈車などが〉（端の方に）寄る≪at，to≫．

2a (自)〈バス・列車などが〉到着する．

3 (他)〈仕事・票などを〉手に入れる；(自＋)((略式))〈（多額の）金銭を〉稼ぐ．

4 (他)〈イベントなどが〉〈客を〉引きつける．

pull A into B

1 Ａ（人・物）をＢ（場所）に引き込む．

1a Ａ（乗り物）をＢ（場所）に停める．

2 〔通例受身形で〕Ａ（人・物）にＢ（行為など）をする．

3 Ａ（人・物など）をＢ（状態など）に引き込む．

pull off

1 (他)〈物・人を〉引きはがす，〈衣服を〉さっと脱ぐ（⇔pull on）；〔pull A off B〕Ａ（物・人）をＢ（物・人）から引きはがす，((略式))《コンピュ》Ａ（情報・ファイルなど）をＢ（インターネットなど）から入手する．

2 (他)(自)〈車などを［が］〉路肩に寄せる［寄る］．

2a (自)(自＋)〈車などが〉（場所から）発進する．

3 (他)((略式))〈難しい事を〉やり遂げる，〈競技に〉勝つ，〈賞などを〉とる．

pull on

1 (自＋)〈物を〉つかんで引っ張る．

1a (他)〈衣服・装身具を〉さっと身に付ける（⇔pull off）．

2 (自＋)〈タバコ・パイプを〉深く吸い込む，〈飲物を〉ごくごく飲む．

pull out

1 (他)〈物・人などを〉（…から）引っ張り出す，引き抜く≪of≫．

2 (自)〈バス・列車・船が〉（…から）出発する≪of≫；〈乗り物・運転手が〉（道・路肩から）合流する；（車線変更して）追い越しをかける≪of，from≫．

2a (自)〈飛行機が〉（下降状態から）水平飛行に戻る．

3 (自)（場所などから）抜け出す；（困難などを）脱する≪of≫．

4 (他)〈話などを〉引き伸ばす．

pull over

1 (他)〈服を〉頭からかぶって着る．

2 (他)〈テーブルなどを〉ひっくり返す．

3 (自)〈乗り物・運転手が〉脇に寄って停まる；(他)〈乗り物・運転手を〉（交通違反のため）脇に停車させる．

pull round

((英))

1 ＝pull around．

2 (自)〈人が〉回復する；(他)〈会社・組織を〉立て直す．

Pull the other one(, it's got bells on).

((英略式))ばかもやすみやすみ言え．

pull through

〔pull A through (B)〕Ａ（人）に（Ｂ（病気・困難など）を）乗り切らせる；(自＋)(自)〈人が〉（病気・困難などを）乗り切る．

pull together

1 (他)〈物を〉引っ張り寄せる；(自)〈物が〉引っ張り寄せられる．

2 (他)〈事・行事・集団を〉まとめる；(自)〈事・行事・集団が〉まとまる；（作業・企画で）協力する．

3 〔pull oneself together〕（人が）平常心に戻る．

pull up

1 (他)〈物を〉上げる（⇔pull down），〈植物（の根）などを〉引き抜く．

1a (他)〈家具などを〉近くに動かす．

2 (自)〈乗り物が〉止まる，停車する；追いつく（catch up）；(他)〈人・車などを〉止める．

The police officer pulled him up.
警官が彼を呼び止めた

2a (自)〈人が〉くつろぐ．

You'd better pull up a bit.
少し休んだほうがよい

3 (他)((特に英略式))〈人を〉（…で）責める≪on，for≫；〈人に〉（…について）警告する≪on，over≫．

━━[名]

1 〔通例a ～〕（物を）引くこと，引き；[U]引く力，牽引(けんいん)力；引力．

give the rope a pull
ロープを引く

1a [C]（物を）引き寄せること，（水・息などを）ぐっと飲み［吸い］込むこと≪on，at≫．

He took another pull at his beer.
彼はビールをもう一口飲んだ

1b [C]オールをこぐこと，一こぎ；ボール遊び；（ゴルフ・クリケットの）プル打ち．

1c [C]引き手，取っ手；物を引っ張るための道具［仕掛け］．

1d [C]肉離れ．

2 [C]((略式))（人を引き寄せる）魅力，関心事．

Regional interests have a strong pull on voters.
地域の利益は有権者の関心を強く引きつける

2a [U][C]((略式))引き，（…への）つて，手づる，コネ≪with≫；（他人に対する）強み，利点．

He has a lot of pull with the governor.
彼は知事に非常に顔がきく

3 [C]《印刷》校正刷り；（競馬で故意に負けるために）馬を制すこと；〔a ～〕((英古))苦しい山登り，持続的な努力．

on the pull

((英略式))セックスの相手を求めて．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

pull

(動)引く 引っ張る 引き抜く (筋肉などを)痛める (ボートを)こぐ (人に武器を)つきつける (習慣を)得る (支持を)得る (悪事などを)働く (ゲラを)刷る (自動)(ボートなどが)進む (タバコを)深く吸う

pullの関連語句

pull
(名)引く力 引力 手づる コネ 縁故 引き (引き出しなどの)引き手

pull about
〜を引っ張り回す 〜を手荒く扱う

pull a fast one
ごまかす 詐欺をする[働く]

pull apart
〜をばらばらにする (=take to pieces)

pull a rabbit out of the [a] hat
奇策を編み出す 突然(素晴らしい)解決策を得る 思いがけない解決策を生みだす 異例の策を講じる

pull away
(車などが)出発する 出て行く

pull away from
〜を振り切る

pull back
後退させる 撤退させる 引き戻す

pull date
店頭販売期限 店頭販売期限日 (=sell date)

pull down
取り壊す 受け取る 稼ぐ

pull oneself together
落ち着きを取り戻す 自制心を取り戻す 立ち直る

pull over
(車を道路の)片側に寄せる

pull round
(病気から)回復させる 回復する

pull through
(難局などを)切り抜ける

pull up
止める 止まる (人を)叱(しか)る

pullの用例

German Chancellor Angela Merkel pulled a rabbit out of her hat in picking the spirited Ursula von der Leyen as the country’s first female defense minister though she has an aversion to the unexpected.
メルケル独首相は、意外性を嫌うが、個性が強いウルズラ・フォンデアライエン氏を、同国初の女性国防相に抜擢する異例の策を講じた。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」