save

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

save¹
/séiv/

[動]1 〈人・命を〉（危険から）守る

1a 〈組織・名誉を〉（危険から）守る

2 〈金などを〉（使わずに）確保する

2a 〈金などを〉（むだ遣いせず）節約する

3 〈試合を〉（敗戦から）救う

◆安全確保に力点があり，「価値あるものを失わずに確保する」という意味が共通する．

━━[動]

1 (他)〈人・動物などを〉（危険から）安全に守る救助する，〈命を〉救う，〈環境などを〉守る；〈人（の魂）を〉救済する≪from≫；(自)（人を）救う，救済する，守る．

save the environment
環境を守る

He saved his brother from drowning.
彼はおぼれる弟を助けた

This study could save thousands of lives.
この研究で何千もの命が救われるかもしれない

You saved my life.
((略式))（感謝して）本当に助かりました

1a (他)〈組織・仕事・名誉などを〉（危機から）守る〈会社・国を〉救う，〈名誉・体面を〉（不名誉から）守る，保つ≪from≫．

save a firm from bankruptcy
会社を破産から救う

save (one's) face [one's honor]
面目［名誉］を保つ

They saved their country from dictatorship.
彼らは専制政治から国を守った

Something must be done to save our jobs.
私たちの仕事を守るために何かする必要がある

2 (他)〈金・食料・席などを〉確保する〈金などを〉（将来のために）貯蓄する，〈食料などを〉備蓄する，〈食べ物を〉（人のために）取っておく，〈人に〉〈席などを〉確保する，〈クーポン券などを〉ためる；(自)（…に備えて）貯金する；〈食物が〉もつ，腐らない（up）≪for≫．

save (up) money (for a new car)
（新しい車を買うために）貯金する

save some of the meat for tomorrow
肉をいくらかあすのために取っておく

Save me a seat.
席を取っておいて

save for a rainy day
万一に備えて貯金する

save for an overseas trip
海外旅行のために貯金する

I know what food saves well.
どの食物がもちがいいか知っている

2a (他)〈経費・時間・労力などを〉節約する〈人にとって〉（…の）節約になる，〈人から〉〈労力などの〉手間を省く≪from≫（⇔waste）；((主に英))…（の時間）に間に合わせる；(自)（…の）節約をする，((特に英))（労力などの）手間を省く≪on≫．

save energy
エネルギーを節約する

Save yourself for tomorrow.
明日に備えて休養してください

This will save writing another letter.
これでもう一枚手紙を書かなくて済む

She saved you from getting into another mess.
彼女のおかげでさらなる面倒に巻き込まれずに済んだ

You are going to save us an awful lot of time and trouble.
あなたのおかげでかなりの時間と手間が省ける

save the morning post
朝の郵便収集［配達］に間に合わせる

save the tide
潮のあるうちに入港［出港］する；潮時をのがさない

save on shipping costs
輸送費を節約する

2b (他)《コンピュ》〈ファイル・データを〉保存する．

save a file
ファイルを保存する

3 《スポーツ》(他)〈試合を〉（敗戦から）救う；（サッカー・野球などで）〈シュート・得点などを〉防ぐ；(自)失点を防ぐ．

God save the Queen [the King]!

女王［国王］陛下万歳（◇英国国歌）．

save A from oneself

Ａ（人）に自重させる．

━━[名][C]

1 《コンピュ》（ファイルを）保存すること，セーブ．

Do a save of your file every few minutes.
数分ごとにファイルを保存しなさい

2 《スポーツ》（主にサッカー・ホッケーで）（失点を）防ぐこと，防衛；《野球》（救援投手による）セーブ（ポイント）；《トランプ》（ブリッジで）セーブ．

make a save
相手の得点を妨げる

［原義は「安全にする」］

sávable, saveable

[形]

save²
/séiv/

((形式))[前]…を除いては，…のほかは，…は別として．

save for ...
…を除いては，除けば

save as otherwise provided
《法律》別途規定されている場合を除き

━━[接]…ということを除いて［以外］，…のほかは≪that節≫；((古))…でなければ（unless）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

save

(動)救う 救助する 救済する 助ける 救出する 蓄える 貯蓄する 取っておく 確保する 節約する 減らす 無駄[手間]を省く 収集する 保つ 守る 維持する 保護する (データなどを)保存する セーブする (⇒offer名詞, prevent)

saveの関連語句

A stitch in time saves nine.
今日の1針明日の10針 (早いうちに手を打てば、手遅れになって大騒ぎしなくて済む)

save as many lives as possible
1人でも多くの命を救う

save face
面目を保つ

save money (up) for
〜を買うために貯金する 〜に備えて貯金する

save one’s data repeatedly
データを繰り返し保存する

save one’s reputation
名声を保つ

save the post
郵便の時間に間に合わせる

save the tide
潮のあるうちに出港[入港]する

try to save one’s organization and oneself
組織防衛と保身を図る

saveの用例

European countries are torn between trying to save the nuclear accord with Iran and responding to Iran’s breaches.
欧州諸国は、イランとの核合意の維持を図るか、それともイランの違反行為に対抗措置を取るかで迷っている。

Green productivity reduces pollution and wastes, or it saves energy and resources, or it cuts down on the use of toxic materials.
グリーン・プロダクティビティは、公害や廃棄物を減らすこと、あるいはエネルギーや資源を減らすこと、あるいは有害物質の使用量を減らすことだ。

In order to prevent suicides which have been rapidly increasing due to the prolonged pandemic of the new coronavirus (COVID-19), local residents and organizations concerned must work together beyond their boundaries as measures to save as many lives as possible.
長引く新型コロナウイルス(COVID-19)流行の影響で急増している自殺を防ぐには、一人でも多くの命を救う対策として、地域住民や関係機関が垣根を越えて連携する必要がある。

In the case of a lack of liquidity, either bridge lending or debt deferment can save the borrower as there is no cash on hand.
流動性不足の場合は、手元に現金がないので、つなぎ資金を貸す[つなぎ融資]か債務返済の延長で借り手は助かる。

The U.S. financial bailout bill has been touted as a trump card to save struggling U.S. financial institutions.
米国の緊急経済安定化(金融安定化)法案は、苦境にあえぐ米国の金融機関を救う切り札と期待されている。

To save ￥190 billion in personnel costs, the company has drawn a plan to cut its workforce by closing its plant.
人件費1,900億円を減らすため、同社は工場閉鎖による人員削減計画を立てた。

Under the revision bill of the Copyright Law, copyrighted materials which happen to appear within images saved on smartphone or other such devices will not be subject to the restrictions on the downloading of the copyrighted materials.
著作権法改正案では、スマートフォンなどに保存した画像にたまたま写り込んだ著作物は、著作物のダウンロード規制の対象外となる。

White knight is a company that saves another firm threatened by a hostile takeover by making a friendly offer.
ホワイト・ナイトは、友好的な買収により、敵対的買収の脅威にさらされている他企業を救済する企業のことだ。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」