save

プログレッシブ英和中辞典(第4版)の解説

**save1

/séiv/
[動](他)
1III[名]([副])]…を(危険・損傷・損失などから)救う, 救助[救出]する((from ...))(危険などが及ばないよう安全に守ること. ⇒RESCUE(他)1);〈名誉・体面を〉保つ, 守る
  • save a person's life
    人の命を救う
  • save the situation
    危機を何とか切り抜ける, その場をうまく収拾する
  • save one's honor [credit, face]
    名誉[信用, 面目]を保つ
  • save appearances
    世間体を保つ
  • save a person from drowning
    おぼれかけた人を救う
  • save a firm from bankruptcy
    会社を破産から救う
  • I'm sure we can save your leg.
    だいじょうぶ, あなたの足は治せます.
2III[名]([副])]〈金を〉たくわえる, (…のために)貯蓄する((up/for ...))
  • save (up) money
    貯金する
  • He saved $400 for a new bicycle.
    新しい自転車を買うため400ドル貯金した.
3III[名]([副])]〈目などを〉(消耗・疲労させないよう)保護する, たいせつにする;〈人が〉(将来のために)…を取って[確保して]おく((for ...));〈費用・時間・労力などを〉節約する;[IV[名][名]]〈人などに〉〈…を〉節約させる
  • save one's strength
    力をたくわえておく
  • save time by taking a short cut
    近道して時間を浮かせる
  • save some of the meat for tomorrow
    肉をいくらかあすのために取っておく
  • Save me a seat.
    席を取っておいて
  • Rest now and save yourself for tonight.
    今晩に備えて今は休養してください
  • That will save me 10 dollars.
    それで10ドル節約できる(▼Iを主語とする受身可).
4III[名]]〈骨おり・手数などを〉省く, 除く;[III[名][副]/IV[名][名]/((主に英))V[名]doing]〈人に〉(…を)免れさせる, 省かせる((from ...));[III doing]〈…することを〉不要にする
  • save one's pains
    骨をおらずにすむ
  • This will save you a lot of trouble.
    これで手間がだいぶ省けるだろう(▼youを主語とする受身可)
  • My secretary saves me from having to write letters myself.
    秘書がやってくれるので私は手紙を書かなくてすむ
  • It saved us from being kicked out of school.
    そのおかげで放校を免れた.
5 〈ゲーム・賭けなどに〉負けないようにする, …の負けを防ぐ;(特にサッカーで)〈シュートを〉(ゴールにはいらないよう)防ぐ;((主に英))…の時間に遅れないようにする
  • save the morning post
    朝の郵便収集[配達]に間に合わせる
  • save the tide
    潮のあるうちに入港[出港]する;潮時をのがさない
  • He saved the game with a ninth inning home run.
    9回にホームランを打って試合を勝ちに導いた.
6 《神学》〈人・魂を〉(罪から)救う, 救済する((from ...))
  • save souls [sinners]
    魂[罪人]を救う
  • Save us from temptation.
    誘惑から救いたまえ.
7 《コンピュータ》セーブする, 〈データを〉保存する.
━━(自)(←(他))
1I([副])]貯金[貯蓄]する, (…のために)金をたくわえる[ためる]((up/for ...))
  • save for one's old age [a rainy day]
    老後のために[万一に備えて]貯金する
  • save up for a new car
    新車を買うためにお金をためる
  • She saves in every way she can.
    節約できる金はすべて節約し貯金している.
2 (…を)節約[倹約]する, むだを防ぐ((on ...));(人を)救う, 救済する, 守る.
3 〈食物が〉もつ, 腐らない.
4 《スポーツ》ボール[パック]が自陣のゴールにはいるのを防ぐ, 相手の得点をはばむ.
God save the Queen [the King]!
女王[国王]陛下万歳!(英国国歌).
仮定法なのでsavesとはならない.
━━[名]
1 (サッカーなどで)相手の得点を妨げること, セーブ;(野球で投手の)救援による勝利補助, セーブ
  • make a save
    相手の得点を妨げる
  • get one's 17th save
    17個めのセーブをかせぐ.
2 《コンピュータ》保管, 保存, セーブ.
[古フランス語←後ラテン語salvāre (salvus安全な+-āre不定詞語尾=安全にする). △SAFE, SALVATION
sáv・a・ble
, ~・a・ble
[形]

save2

/séiv/
((形式))[前]…を除いては, のほかは, は別として
  • save for ...
    …を除いては, 除けば
  • save on Sunday [=save Sundays]
    日曜日以外には
  • He reads nothing save comic books.
    彼はマンガ本以外は読まない.
━━[接]…ということを除いて[以外], のほかは((that節));((古))…でなければ(unless)
  • I am well save that I have a cold.
    かぜをひいていることを除けば元気である.

出典|小学館 プログレッシブ英和中辞典(第4版)について | 情報 凡例

今日のキーワード

エミュー

ヒクイドリ目エミュー科。ダチョウに似た大型の飛べない鳥。オーストラリア固有種で,国鳥。全長 140~164cm,背丈 150~190cmで,雌のほうがやや大きい。翼は羽毛に覆われて見えないが,約 20...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android