shadow

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

shad・ow
/ʃǽdou/

[名]

1 [C]（平面に投影された）影，影法師≪of≫（⇒shade）．

the shadow of a tall tree
高木の影

cast a shadow over [on] ...
…に影を投げかける

A shadow fell across the opposite wall.
向かいの壁に影が落ちた

1a （影のような）黒いもの[C]（Ｘ線写真に写る）患部，「影」；人影，（水・鏡などに映る）影，映像，亡霊；〔～s〕（目の下の）くま；[U]（化粧の）アイシャドウ．

shadows in both lungs
両肺の影

A sudden shadow appeared at a lighted window.
明かりの灯った窓に突然人影が現れた

He has dark shadows under his eyes.
彼は目の下にくまができている

2 [U]（光が当たらない）陰（の状態）暗がり；〔通例the ～(s)〕物陰，暗い場所，闇；〔～s〕夕やみ，暮色．

step out of the shadows
物陰から出る

The room is largely in shadow.
部屋は大部分が暗かった

2a [U]（絵画などに）陰影をつけること，描影（による影）．

2b 〔通例the ～(s)〕人目につかぬ所［こと］．

3 〔a [the] ～〕（心・将来などにかかる）かげり（不安・不信・疑惑などによる）心の曇り，（不吉なことを暗示する）暗雲，影．

3a 〔a ～〕ほんのわずか（の…），（…の）気配，気味（hint）≪of≫．

A shadow of a smile flickered across his face.
かすかな笑みが彼の顔に浮かんだ

4 [C]（影のように）つきまとうもの尾行者，腰巾着，探偵，刑事；人につきっきりで仕事を覚える人．

4a 〔the ～〕＝shadow cabinet．

4b 〔the ～〕((まれ))（権威などの）影響，保護，庇護≪of≫．

5 [C]実体のない［名ばかりの］もの，幻．

the shadow of power
名目だけの権力

be a shadow of one's former self

〈人などが〉昔の面影がない，見る影もない．

be scared [afraid, frightened] of one's own shadow

自分の影におびえる；ひどく臆病である．

in [under] the shadow of A

1 Ａ（物）の陰で；Ａ（建物など）のすぐ近くに．

2 Ａ（人）の陰に隠れて（in A's shadow）．

3 Ａ（悪い出来事など）の影響を受けて．

shadows of things to come

これから起こることの前ぶれ．

without [beyond] a shadow of a doubt

いささかの疑いもなく．

━━[動]

1 (他)〔通例受身形で〕…を影でおおう，陰にする．

1a (他)〈表情などを〉曇らせる，暗くする；(自)曇る．

2 (他)…のあとをつける［ついて回る］，尾行する；〈経験者に〉（仕事などを覚えるために）つく．

He felt he was being shadowed.
彼はあとをつけられていると感じた

2a (他)((英))〈野党政治家が〉〈与党大臣などの〉影の内閣を組織する．

3 (他)〈姿形を〉ぼんやり現す（forth）；(自)〈明暗・色彩が〉徐々に変化する．

3a (他)…をほのめかす，…の概略を示す（forth）．

━━[形]〔限定〕((英))〈大臣などが〉影の内閣の．

shadower

[名]

shadowless

[形]

shadowlìke

[形]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

shadow

(名)影 物影 人影 絶えず付きまとう人[物] 腰ぎんちゃく 尾行者 暗い影 陰り 暗雲 悪い前兆 悪影響 (野党内の)影の大臣 幽霊 かすか 名残 痕跡 (動)〜に影を作る 〜を陰でおおう[陰にする] 〜を(秘かに)尾行する(follow) 付け回す 影のように付きまとう (人)に付いて〜を覚える[研修する] (事件などが)〜に影を投げる

shadowの関連語句

a shadow of
ごくわずかの〜

be lurking in the shadow
暗がりに潜んでいる

be shadowed by a detective
刑事に尾行される

be shadowed by the police
警察に尾行される

be the shadow of a shadow
紛(まぎ)らわしい

be worn [wear oneself] to a shadow
衰弱している 疲れ切っている

beyond [without] a shadow of doubt
疑うまでもない

cast a long shadow
大きな影響[影響力]を及ぼす 重要な意味がある

cast a shadow over [on]
〜に影を落とす 〜に汚点を残す 後ろ暗い点を残す 〜の魅力を半減させる

cast dark shadows on
〜に暗い影を落とす 〜に影を落とす

Coming events cast their shadow(s) before (them)
事が起こるときには前触れがある。

ditch a shadow
尾行の刑事をまく (=give a shadowing detective the slip)

in [under] the shadow of
〜のすぐ近くに 〜と隣り合わせて 〜の影響下に

lurk in the shadows
暗がりに潜む

put a shadow on a person
人に尾行を付ける 人を尾行させる (=have a person followed)

shadow a suspect
容疑者を尾行する

under the shadow of
〜の脅威[危険]にさらされて 〜の陰に隠れて 〜の下に 〜の危険があって 〜の影のもとに

shadowの用例

A shadow was cast over the future of the Japanese economy.
日本経済の雲行きが、怪しくなった。

The European debt crisis casts a shadow on Asia.
欧州の債務危機は、アジアにも影を落としている。

There still is a shadow of uncertainty about the future of the economy despite a slight sign of recovery.
いくぶん景気回復の兆しが出てきたものの、先行きに依然として不安の影がつきまとう。

shadow

(形)影の 非公式の 潜在的な シャドー

shadowの関連語句

member of the shadow Cabinet
影の内閣の閣僚

shadow accounting
保険に関する実務慣行 シャドー・アカウンティング

shadow boxing
シャドーボクシング (議論での)腹のさぐり合い

shadow cabinet
影の内閣

shadow director
影の取締役 (正式に任命された会社取締役と同じ責任を負う役員)

shadow economy
地下経済

shadow lab [laboratory]
影の研究室 シャドーラボ

shadow market
非公式市場

shadow play
影絵芝居

shadow price
影の価格 潜在価格

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」