shame

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

shame
/ʃéim/

[名]

1 [U]恥ずかしい気持ち，羞恥，恥；〔疑問文・否定文で〕((形式))羞恥心．

without shame
恥ずかしげもなく

to one's shame
恥ずかしいことに

feel shame at ...
…を恥ずかしく思う

hang [bow] one's head in shame
恥じてうなだれる

1a 〔a ～〕((略式))恥ずかしい気持ちにさせる原因，恥ずかしいこと［人］，残念な［困った］こと（pity）．

It's a great [terrible, real] shame (that) ....
…とは実に残念だ

What a shame.
それは残念だ（◆返答で）

2 [U]（名誉に関わる）恥辱，不面目．

bring shame on the family
一家の面目をつぶす

2a 〔a ～〕不面目なこと［人］，面汚し．

For shame!

((古))＝Shame on A!

put A to shame

1 Ａ（人）を赤面させる，恥じ入らせる．

2 Ａ（人・能力など）を圧倒する，しのぐ．

Shame on A!

Ａ（人）は恥を知れ，みっともない．

━━[動](他)

1 〈人を〉恥ずかしい気持ちにさせる；恥じ入らせて（…を）させる≪into≫，恥じ入らせて（…を）やめさせる≪out of≫．

1a 〈家族・仲間などを〉不名誉で恥ずかしい気持ちにさせる；〈名誉・評判などを〉辱める．

2 〈人などを〉能力の点で恥じ入らせる，しのぐ，見劣り［顔負け］させる．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

shame

(名)恥 恥(は)ずかしさ はじらい 恥を知る心 羞恥(しゅうち)心 不名誉 恥辱(ちじょく) 恥になること 面(つら)汚し 残念[遺憾]なこと ひどいこと 厚顔無恥(むち)

shameの関連語句

bear shame
恥を忍ぶ

be a shame to the party
党の恥さらしだ

be dead [lost] to shame
恥知らずだ (=have no shame)

blush with [for] shame
恥ずかしくて顔を赤くする

bring shame on [to] one’s family
〜で一家が面目を失う 〜は家の名折れになる 家族の顔に泥を塗る

bring shame on [upon] oneself
面目をつぶす

cry shame on [upon]
〜を恥知らずと言う 〜を非難する

For shame!
恥を知れ! みっともないぞ! (=Shame on you!)

in [for] shame
恥ずかしくて 恥じて

in shame at
〜に恥ずかしくなって

one who has no shame
厚顔無恥な人

put [bring] A to shame
Aを圧倒的にしのぐ Aを圧倒する Aを出し抜く Aに恥ずかしい思いをさせる Aを侮辱する

put to shame
〜に恥ずかしい思いをさせる 〜をしのぐ 〜にまさる

Shame on you!
恥を知れ! みっともない。

Shame, shame!
恥を知れ、恥を!

suffer the shame of
〜を恥辱に思う

That’s a shame.
それはひどい。 それは残念だ。

There is no shame in doing
〜することは恥ずかしいことではない

to my shame
恥ずかしいことに 恥ずかしいことだが

What a shame!
何てこった。 何て残念[気の毒]な! それは残念[気の毒]だ。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」