sheep

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

sheep
/ʃíːp/

[名]（(複)～）

1 [C]ヒツジ（◆雄羊は ram，雌羊は ewe，子羊（の肉）は lamb，ヒツジの肉は mutton）．

a flock [a group, a herd] of sheep
ヒツジの群れ

count sheep
（柵(さく)を越えてくる）ヒツジの数を数える（◆眠れないときのまじない）

sheep 「without a [that have no] shepherd
羊飼いのいない羊の群れ；指導者のいない烏合(うごう)の衆

a lost [stray, wandering] sheep
迷える羊；正道を一時踏みはずした人（◆聖書より）

One may as well be hanged [hung] for a sheep as (for) a lamb.
((諺))子羊を盗んでも絞首刑になるのなら羊を盗んだほうがましだ；毒を食らわば皿まで

1a [U]羊皮．

2 [C]((略式))従順な人；臆病(おくびょう)者．

3 [C]信者；((略式))教区民．

follow like sheep

盲従する．

make [cast] sheep's eyes at A

((やや古))Ａをとろんとした目で見る，Ａに色目を使う．

separate [divide, tell, sort (out)] the sheep from [and] the goats

((主に英))役に立つ人と役に立たない人とを区別する；善（人）と悪（人）とを区別する．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

sheep

(名)羊[ヒツジ] 羊皮 主体性のない人 人に引きずられがちな人 想像力[独創力]のない人 気の弱い人 従順な人 臆病者 愚かな人 (雄羊=ram、雌羊=ewe、子羊=lamb、羊の肉=mutton)

sheepの関連語句

a book bound in sheep
羊皮とじの本

a flock of sheep
ヒツジの群れ

a stray [lost] sheep
迷えるヒツジ 正道から外れた人 正道を踏み外した人

a wolf in sheep’s clothing
ヒツジの皮を着たオオカミ 偽善者 善良そうな仮面をかぶった悪人 柔和を装った危険人物

cast sheep’s eyes at
〜に色目を使う 〜に秋波を送る 〜を横目で見る

count sheep
羊の数を数える (眠れないときのまじない)

follow like sheep
疑うことなく従う 盲従する

If one sheep leaps over the ditch, the rest will follow.
1匹のヒツジが溝を飛び越せば、残りもついて行く。 安易に物事や人に従うこと。 悪いことは伝染しやすい。

like sheep
主体性のない こぞってまねをする 他人に影響されやすい

make sheep’s eyes at
〜に色目を使う

return to one’s sheep
話の本筋に戻る

separate the sheep from the goats
能力のある者を選別する 見込みのある者を選別する 良い人を選ぶ 善人と悪人を区別する 善人を悪人から選び分ける

sheep that have no shepherd
羊飼いのいないヒツジの群れ 指導者のいない烏合(うごう)の衆 (=sheep without a shepherd)

swallow a sheep’s eyeball
思い切ったことをする

the black sheep of the family
一家の厄介者 一家のもてあまし者

the sheep
信者 教区民

You may as well be hanged for a sheep as (for) a lamb.
子羊を盗んで縛り首になるなら親羊を盗んだほうがましだ。 毒を食らわば皿までも。 (=One may [might] as well be hanged for a sheep as for a lamb)

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」