still

英和 用語・用例辞典

still

(名)スチール写真 酒用の蒸留器 静けさ (動)静める 黙らせる なだめる 和らげる (疑いを)晴らす (形)静止した 動かない 音のしない しんとした 非発泡性の (副)静止して 動かないで やはり まだ なお 今でも 依然として 今後も それにもかかわらず それでも そうだとしても (比較級を強めて)ずっと さらに 一層

stillの関連語句

be [have] still to be solved
まだ解決されないで残っている

Keep still.
じっとしていて。 (そのまま)動かないで。

still and all
それでもやはり

still life
(写生画の題材としての)静物 静物画

Still waters run deep.
静かな川は水が深い。 考えの深い人は物静か。

the still
静けさ 静寂

the still of the night
夜のしじま

stillの用例

Among many sports coaches, there still remains the misguided perception that some physical punishment can be allowed for the sake of victories.
多くのスポーツ指導者の間には、勝利を得るためなら少々の体罰は許される、との誤った認識がまだ残っている。

A sense of restlessness and hopelessness still prevails among nonmanufacturers, small and midsize firms and regional economies.
非製造業や中小企業、地方経済には、焦燥感と絶望感が広まったままだ。

As major industrialized nations have enforced austerity programs in an attempt to rebalance their budgets while maintaining easy monetary policies, the world economy is still unstable.
主要先進国が財政改善をめざして緊縮政策を強行する一方、金融緩和策を続けているため、世界経済はいまだ不安定な状態にある。

A South Korean ferry sank in waters off Jindo Island with high school students on a school trip and others aboard, and many of them are reported to be still trapped inside the sunken ship.
韓国の旅客船が修学旅行の高校生などを乗せて珍島の沖合で沈没し、その多くはいまも沈没船のなかに置き去りにされたままだという。

Efforts to escape deflation, the government’s top priority, are still ongoing.
政府の優先課題であるデフレ脱却への取り組みも、まだ道半ばだ。

In a stark contrast to department stores where expensive items such as art and jewelry are selling well thanks to Abenomics, consumers still go for low-priced items at supermarkets.
アベノミクスを追い風に美術品や宝飾品などの高額品の売上げが好調な百貨店とは極めて対照的に、スーパーでは消費者の低価格志向がまだ続いている。

It is still difficult for the large G-20 to swiftly respond to such emergencies as rapid fluctuations in exchange markets.
大所帯のG20が為替相場の急激な変動などの緊急事態に迅速に対応するのは、まだ難しい。

It is still uncertain whether the merger, prompted by a sense of crisis, will strengthen business foundation.
危機感が生んだ合併が事業基盤[経営体力]の強化につながるかどうかは、まだ分からない。

It’s still uncertain whether the Fed will be able to lift its zero interest rate policy after bringing QE3 to an end without causing market tumult.
米連邦準備制度理事会(FRB)が市場の混乱を招くことなくQE3(量的緩和策第三弾)を終了させた後、ゼロ金利政策を解除できるかどうかは、まだ不透明である。

North Korea still demands the lifting of sanctions against it as a precondition to returning to the six-party talks.
6か国協議に復帰する前提条件として、北朝鮮は依然、同国に対する制裁の解除を要求している。

Repercussions from the Arab Spring uprisings are still shaking the Middle East.
民衆が蜂起した「アラブの春」の波のうねりは、なおも中東を揺るがしている。

Since the beginning of the year, deep-sea creatures whose biology is still cloaked in mystery have been found one after another along the coast of the Japan Sea.
今年に入ってから、生態がまだ謎に包まれた深海の生物が、日本海沿岸で相次いで見つかっている。

Six world powers and Iran are forging ahead with efforts to secure a deal, but they still face significant gaps in their negotiations to curb Tehran’s nuclear program.
世界の列強6か国とイランは、合意実現に向けて努力しながら進んでいるが、イランの核開発計画に歯止めをかける交渉で、まだ大きな溝がある。

The kin of hostages still missing after the natural gas complex siege by a group of Islamist extremists in Algeria have showed frustration with the lack of available information on the incident.
アルジェリアで起きたイスラム武装勢力による天然ガス関連施設での人質事件後、依然として安否が分からない人質の家族らは、事件に関して得られる情報が乏しく、不満を示している。

The Nikkei average is still more than 2,000 points higher than it was when Abe launched his second administration in late December 2012.
日経平均株価は、2012年12月下旬の第二次安倍政権の発足時よりまだ2,000円以上も高い。

Women can still hit glass ceilings when they try to become managers of businesses and leaders of large organizations even when they have the same credentials and experience as their male counterparts, President Barack Obama said in a written interview.
男性の同僚と同じ資格や経験があるときでも、女性が企業の管理職や大きな組織のリーダーになろうとすると、いまだに「ガラスの天井」に突き当たる場合もある、とオバマ米大統領は書面インタビューで述べた。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

still¹
/stíl/

[形]

1 〈人・物が〉じっと動かない静止した，〈空気・風が〉動きのない，よどんだ，〈水面などが〉波立たない；((英))〈ワインなどが〉発泡しない（⇔fizzy），〈水などが〉炭酸入りでない．

a still life
静物

a hot still day
風のない暑い日

keep [sit] still
じっとして［座って］いる

Hold still.
そのままじっとして；動くな

2 〈場所・人などが〉静かな〈状況などが〉しんとした，〈人が〉黙った，〈声・音などが〉静かな，低い，小さい．

the still night [room]
静まりかえった夜［部屋］

3 〈心が〉平静な，穏やかな．

4 《写真》〈写真が〉静止した，スチールの．

━━[副]

1 動かずに，静かに，じっと．

The students are standing still.
学生たちはじっと立ちつくしている

2 （状態が）そのままでまだ（…のままで），今なお，依然として（⇒yet）．

He's still a child.
彼はまだ子どもだ

Do you still have Tim's phone number?
ティムの電話番号まだ知ってる？

She loves him still.
彼女は彼のことをいまだに愛している

I still can't tell the difference.
依然としてその差異がわからない（◆否定語の前に置く）

I have still to find out the truth.
まだ真相がわからない

2a 〔比較級と共に〕さらに（いっそう），もっと；〔another，otherと共に〕さらに別の；〔接続詞的に〕それでもなお，やはり，にもかかわらず．

a still better idea
さらによい考え

They demanded still more land.
彼らはさらに多くの土地を要求した

I was surprised then, but now I'm more surprised still.
その時も驚いたが，今ではもっと驚いている

We haven't any money. Worse still, we haven't any time.
金がない．さらに悪いことに時間もない

There is still another way of understanding time.
時間を理解するさらに別の方法がある

He hadn't studied; still, he took the examination.
彼は勉強しなかったが，それでも試験を受けた

Still, it must be wonderful to have a child.
そうはいっても，子どもを持つってすばらしいことでしょうね

3 （距離・程度が）さらに，いっそう．

4 ((古))絶えず，常に．

still and all

((略式))それでもやはり．

still less

＝much LESS．

still more

＝much MORE．

━━[動]((形式))

1 (他)〈物などを〉静止させる；(自)〈物が〉静止する．

2 (他)〈物音・声などを〉静める；(自)静かになる．

3 (他)〈動揺を〉止める，〈好奇心を〉抑える，〈飢え・乾きを〉いやす，〈怒り・苦痛などを〉鎮める，〈欲望などを〉和らげる．

━━[名]

1 [C]（映画などの）静止［スチル］画，スチル写真，静物画．

2 〔the ～〕((形式))静寂，静けさ．

in the still of (the) night
夜のしじまに

［原義は「置く」］

still²
/stíl/

[名]

1 （酒の）蒸留器．

2 蒸留酒醸造所．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」