stop

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

stop
/stάp | stɔ́p/

[動]（～ped，((古))stopt；～・ping）不規則動詞活用表 stop

1 (自)〈人・乗り物などが〉止まる立ち止まる，停車する；〈人などが〉立ち止まって（…する）≪to do≫；(他)〈人などを〉止める．

stop dead
急に止まる

stop on a dime
（車が）急停車する

Does the train stop at the next station?
その列車は次の駅で止まりますか

The elevator stopped at the third floor.
エレベーターは３階で止まった

He stopped to say hello to her.
彼は立ち止まって彼女にあいさつをした

I stopped the car in the city center.
私は街の中心部で車を止めた

1a (自)〈人・乗り物などが〉（一時休息などで）止まる，（途中で）休憩する，立ち寄る；((英略式))（ホテルなどに）泊まる≪at，in≫，（人の所に）泊めてもらう≪with≫．

stop for a cup of coffee
コーヒーに立ち寄る

stop at a hotel
ホテルに泊まる

stop the night
外泊する（◆the nightは副詞的）

She is stopping with her aunt [at her aunt's].
彼女はおばの家に泊まっている

1b (自)〈道が〉途切れる．

2 (自)〈流体・交通・電気などが〉止まる，〈管などが〉つまる；(他)〈流れなどを〉止める，〈小切手・支払いなどを〉停止する，〈金の〉支払いを止める，〈穴・管・漏れなどを〉ふさぐ；（狩りの前に）〈キツネの巣穴の口を〉ふさぐ．

The rain has stopped.
雨が止んだ

All the traffic stopped.
すべての交通が止まった

stop the blood flow
血の流れを止める

stop the leak
漏れ口をふさぐ

stop the flow of information
情報の流れを止める

The bank stopped a check.
その銀行は小切手の支払いを停止した

3 (自)〈機械などが〉止まる；(他)〈機械などを〉止める．

My watch stopped yesterday.
腕時計がきのう止まった

After a few miles the engine stopped again.
数マイル行った所で，またエンジンが止まった

He stopped the whirring wipers.
彼はワイパーを止めた

4 (自)〈活動・行為などが〉中断する停止する；（…するために）手を止める，いましていることをやめて（…）する≪to do≫．

The audience's laughter stopped when they saw the sight.
その光景で聴衆の笑いは止まった

He was tying his tie and stopped to listen.
彼はネクタイを結んでいた手を休めて聞き耳をたてた

After writing a few pages, he stopped to have a rest.
彼は何枚か書き上げると一息入れるため手を休めた

4a (他)〈活動・行為などを〉中断する，停止する；〈…するのを〉やめる，断念する，断つ≪doing≫；〔stop A (from) doing〕Ａ（人）が…することを止める，阻止する．

Stop it [that]!
やめてってば

The development was stopped.
その開発はストップした

stop smoking
禁煙する

I can't stop「him from saying [((略式))him saying, his saying] what he thinks.
彼が自分の考えを話すのを私は止められない

4b (他)((略式))〈銃弾を〉受ける；《スポーツ》〈攻撃を〉防ぐ，かわす；《ボクシング》〈人を〉ノックアウトする．

4c (他)《音楽》〈弦楽器の弦を〉ストップ奏法で奏でる，〈ホルンなどの〉（朝顔に手を入れて）音色を変える；((英))〈句読点を〉打つ；《トランプ》（ブリッジで）…にストップをかける；〈ロープを〉ストッパーで固定させる．

stop at nothing (to do)

〔will，wouldと共に用いて〕（…するためなら）なんでもする．

stop back

(自)あとで再び来る，出直す．

stop by

(自)(自＋)（場所・家・人に）（ついでに）立ち寄る≪at≫．

stop in

((略式))

1 (自)(自＋)（ホテルなどに）泊まる；（…に）（ついでに）立ち寄る≪at≫．

2 (自)（外出せずに）自宅にいる．

stop off

(自)（…に）（途中で）ちょっと立ち寄る，途中下車する≪in，at≫．

stop out

(自)

1 ((英略式))（パーティー・バーなどで）夜遅くまで家に帰らない．

2 ストライキを続行する．

stop over

(自)

1 （特に飛行機旅行の途中で）（…に）しばらく滞在する≪in，at≫；旅行先で泊まる．

2 ((英略式))（人の家に）泊めてもらう．

stop up

1 (他)〈穴・管などを〉ふさぐ（⇒[動]2）．

2 (自)((英略式))夜ふかしする（stay up）．

━━[名][C]

1 止まる［止める］こと，停止．

without a stop
止まらずに，絶えず

come to a stop
（車・活動が）止まる

bring the truck to a stop
トラックを止める

make a stop
止まる，停車する

1a 停車場，停留所．

a bus stop
バス停

I'm going to get off at the next stop.
次で降ります

1b （旅の途中での）滞在，逗(とう)留；立ち寄り．

make a short stop in Paris
パリにちょっと立ち寄る

2 （穴などを）ふさぐこと，詰めること；詰め，せん；《音楽》（管・弦楽器の）音孔［弦］を指で押さえること；オルガンのストップ；《音声学》（息の）閉鎖，閉鎖音．

2a （小切手の）支払い停止通知；＝stop order．

3 （機械・執行などの）停止；（機械の）抑制［制御］装置；止め具；《海事》くくりなわ，止索．

The computers came to a sudden stop.
コンピュータが突然止まった

4 （活動などの）停止，休止，ストップ．

put a stop to ...
…に終止符を打つ

pull out all the stops (to do)
（…するために）全力を挙げる

Her life came to a full stop.
彼女の人生は完全に終わった

bring the war to a stop
戦争を終わらせる

4a 障害物；（通路・運河などの）封鎖，閉鎖；（橋の）敵の編隊を妨げる高い仕切り．

The road came to an abrupt stop.
その道路は突然封鎖された

4b 《スポーツ》ストップ（◇相手の得点・攻撃を妨げるプレー；アイスホッケーの check，サッカーのタックルなど）．

5 《写真》レンズの絞り；絞り［露光］の単位；((英))句読点，終止符（full stop）；（電報などで）終止符を示す語，段落．

［原義は「つめる」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

stop

(動)止める 押さえる 歯止めをかける 制止する 阻止する 中止させる[中止する] 停止する 禁止する ストップをかける (自動)止まる 立ち止まる 停止する 中断する 終了する 終わる 切りがつく 立ち寄る 滞在する

stopの関連語句

Let’s stop for lunch.
ランチにしよう。

stop A dead
Aを完全に止める

stop at nothing (to do)
(〜するためには)どんな事でも〔何でも〕やりかねない (〜のためなら)手段を選ばない

stop away from
〜に近寄らない 〜に行く[立ち寄る]のを止める

stop back
出直す また(後で)立ち寄る

stop behind
居残る 残業する

stop by
〜に立ち寄る 〜を訪ねる

stop dead [short]( in one’s tracks)
不意に止める 突然立ち止まる

stop declining [falling]
下げ止まる

stop down
(カメラの)レンズを絞る 低い位置にいる (風が)静まったままである (熱が)下がったままである

stop fighting
戦闘を停止する けんかを止める

stop foreign exchange transfers
外貨送金を禁止する

stop for lunch
ランチにする

stop in
(罰として)学校に残される (火が)燃え続く ちょっと立ち寄る

stop off [over]
途中下車する (旅行の途中で)ちょっと立ち寄る[泊る] (学校などを)欠席する

stop on
(電灯などが)ついたままである 〜に居残る

stop out
休学する 留年する 家に帰らない 外出したままである ストライキを続ける 一時休学する

stop short at
〜を思いとどまる 〜するまでには至らない

stop the yen from rising to the ￥82 range to [against] the dollar
1ドル=82円台突入を阻止する 1ドル=82円台突入に歯止めをかける

stop up
遅くまで起きている (物が)突っ立っている

stop with
〜を止める

stopの用例

A chain-reaction global decline in stock values was temporarily stopped by a barrage of countermeasures.
世界的な株安連鎖は、矢継ぎ早の対策で歯止めがかかった。

America is not the world’s policeman. Terrible things happen across the globe, and it is beyond our means to right every wrong. But when, with modest effort and risk, we can stop children from being gassed to death, and thereby make our own children safer over the long run, I believe we should act.
米国は、世界の警察官ではない。恐ろしいことが世界で起きており、すべての悪を正すとしても、われわれの手に負えるものではない。しかし、ささやかな努力とリスクで、子どもたちが毒ガスで殺されるのを止められるなら、またそうすることで長期的にわれわれ自身の子どもたちの安全を確保できるなら、われわれは行動を起こすべきであると思う。(2013年9月10日の「シリア危機をめぐるオバマ米大統領の国民向け演説」の一部)

As it stands, the yen is the sole major currency whose value has not stopped increasing.
現状では、円は相場の上昇が止まらない唯一の主要通貨だ。

At the U.N. Security Council, a U.N. resolution demanding that Syria’s Assad regime immediately stop its crackdown on antigovernment protesters was rejected.
国連安保理で、シリアのアサド政権に反体制派弾圧の即時中止を求めた国連決議案が、否決された。

Egypt’s former president Hosni Mubarak received a life sentence as he failed to stop the killing of protesters during Egypt’s uprising.
エジプトのムバラク前大統領は、エジプトで民衆が蜂起した際、(当局による)デモ参加者の殺害を止められなかったため、終身刑を言い渡された。

In accordance with the first phase agreement, Iran is to stop construction work on a heavy-water reactor capable of yielding plutonium, the fissile material for nuclear weapons.
第一段階の合意に従って、イランは、核兵器の原料であるプルトニウムを生み出すことができる重水炉の建設作業を中断することになっている。

In European countries and the United States, an urban lockdown means that going out is banned and the operation of public transportation is stopped.
欧米では、都市封鎖(ロックダウン)は、外出禁止と公共交通機関の運行中止を意味する。

In the 1990s, attempts to intervene to stop inhuman and brutal acts that could not be overlooked and to restore peace have been made in Somalia, Haiti, Bosnia, Kosovo and East Timor.
1990年代には、目に余る非人道的な行為と蛮行をやめさせるために介入して、平和の回復を図るという試みは、ソマリア、ハイチ、ボスニア、コソボ、さらには東ティモールなどで実施されてきた。

One of the aims of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer protection Act is to stop bailing out banks with taxpayers’ money.
米金融規制改革法(ドッド・フランク法)の目的の一つは、公的資金[国民の税金]での金融機関の救済を止めることにある。

Such incidents as the alleged rape by U.S. servicemen will not stop occurring unless the Japan-U.S. Status of Forces Agreement is drastically reviewed.
今回のような米軍人による強姦事件は、日米地位協定を大幅に見直さない限りなくなることはない。

The Beijing Municipal Public Security Bureau instructed Beijing residents to stop anti-Japan protests via short text messages.
北京市公安当局は、北京市民に反日デモを止めるよう携帯電話のショート・メール上で指示した。

The extremist insurgency could morph into an even wider regional conflict as Syrian warplanes bombed Sunni militants’ positions inside Iraq to stop the movement of the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS).
シリアの軍戦闘機[軍用機]が、イスラム教スンニ派の過激派「イラク・シリアのイスラム国(ISIS)」の移動を断つため、イラク領内のスンニ派過激派の拠点を空爆したため、過激派の反乱はさらに広範囲の地域紛争と化す可能性がある。

The government and the Bank of Japan are poised to stop the yen from rising to the ￥82 range to the dollar.
政府と日銀は、1ドル=82円台突入を阻止する構えだ。

The new small car “up!” released by Volkswagen has a standard collision-avoidance feature that automatically stops when a collision is imminent.
独フォルクスワーゲンが発売した新小型車「up!(アップ)」には、(前方の車と)衝突しそうになると自動的にブレーキがかかる衝突防止装置が標準装備されている。

The U.N. observer mission in Syria called on both President Assad and his opposition to stop fighting and allow a tenuous ceasefire to take hold.
国連のシリア監視団は、アサド大統領と反体制派に、戦闘を停止してまだ効力がない停戦を確実に実施するよう求めた。

Yahoo stopped entering into new contracts for banner advertisements for adult merchandise.
ヤフーは、成人向け商品のバナー広告の新規契約を中止した。

stop

(名)止まること 止めること 停止 休止 終止 停留所 停車場 着陸地 寄港地 句読点 終止符 (通路などの)封鎖[閉鎖] (パイプオルガンの)音管列 小切手の支払い停止通知

stopの関連語句

an emergency stop
緊急停車 急停止

bring A to a stop
Aを止める 〜を妨げる

come [be brought, roll] to a stop
止まる 終息する

pull out all (the) stops
可能なあらゆる努力をする 最大の努力をする すべてのものを使う

put a stop to
〜を止めさせる[終わらせる] 〜を妨害する 〜を止める

stop lump
停止灯 (=stop-light)

stop order
逆指し値注文 ストップ・オーダー (指し値注文(limit order)の逆で、特定の値段以下になれば売り、特定の値段以上になれば買うよう指図する注文のこと)

the stop press
(新聞印刷開始後の)重大ニュース[最新ニュース]

This is my stop.
ここで降りなきゃ。

with all the stops out
全力を傾けて

stopの用例

The plane aborted its takeoff and made an emergency stop near the middle of the runway, and after that it pulled into a taxiway.
同機は、離陸を取りやめ、滑走路の中ほどで急停止した後、誘導路に入った。

Toyota Motor Corp. clinched the top spot in corporate income declared to tax authorities for the fourth consecutive year.
トヨタ自動車が、法人申告所得(ランキング)で、4年連続トップとなった。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」