suggest

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

sug・gest
/səɡdʒést, sədʒést | sədʒést/

[動](他)

1 〈考え・計画などを〉（人に）（それとなく）持ちかける持ち出す≪to≫，〈…することを/…ということを/…かどうかを〉提案する≪doing/that節/wh節≫；〈人・物などを〉（…役などに）推薦する≪for，as≫（◆propose より控えめ）．

May I suggest ....
…してはどうだろう

He suggested the idea to Bill.
彼はその考えをビルに提案した

He suggested having [taking] a rest.
彼はちょっと休もうと言った

He suggested that the tower (should) be restored.
彼はその塔を復元してはと提案した

I suggested him for the job.
彼をその仕事に推薦した

［コーパス］suggest⇔suggestion

suggest another special campaign

→make a suggestion for another special campaign

◆for で提案内容を示す．

2 …をそれとなく示す暗示する，ほのめかす，どうやら…らしい；〈…ということを〉婉曲に言う≪that節≫．

His expression suggested anger.
彼の表情は怒っていた

He only suggested it.
彼はただほのめかしただけだ

Are you suggesting (that) I have betrayed you?
私があなたを裏切ったとでも言うのか？

The evidence suggests that ....
証拠からすると…らしい

3 ((形式))…を連想させる，…のきっかけとなる．

a story suggested by an actual incident
実話にヒントを得た小説

The lion suggests bravery.
ライオンと言えば勇敢さを連想させる

I'm not suggesting that ....

((略式))…と言おうとしたわけではない．

suggest itself to A

〈考えなどが〉Ａ（人）の心に浮かぶ．

［原義は「下へ運ばれる」］

suggester

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

suggest

(動)暗示する (それとなく)示す 示唆(しさ)する ほのめかす 提案する 提言する 解決策[妙案]を述べる 考えを述べる[示す] 言う 〜を連想させる 〜を思い起こさせる 〜と思う

suggestの関連語句

I’m not suggesting that the woman is guilty.
女が有罪だ、と言っていいるのではない。

suggest
compromise agreement 妥協による合意を提案する

suggest a compromise solution
妥協案を示す

suggest alternatives
代案を提案する

suggest involvement of
〜の関与を示す[示唆する]

suggest other causes
他の原因を示唆する

suggest peace negotiations
和平交渉を提案する

there is evidence to suggest that
〜を示す証拠がある

the statement of the prosecutor’s opinion on the punishment
求刑

suggestの用例

In addition to the change of the status quo by force, China has suggested the possibility of setting up an air defense identification zone in the South China Sea.
力による現状変更にとどまらず、中国は、南シナ海に防空識別圏を設定する可能性も示唆している。

Many articles of circumstantial evidence such as eyewitness testimonies suggested the suspect was suspicious.
目撃情報など多数の状況証拠は、被疑者が怪しいことを指していた。

Recent survey findings suggest that the title of “university graduate” will no longer assure a university graduate of a job.
「大卒」の肩書はもはや大卒者の就職の保証にならないことを、最近の調査結果は示している。

The decoupling theory suggests that China and India would not be hurt by a global slowdown.
ディカップリング論によると、中国やインドなどは世界的な景気減速の影響を受けないとされる。

The LDP has suggested further increase in the budgets for land improvement projects, but it may only end up as a lavish spending spree.
自民党は土地改良事業の予算をさらに拡充する考えを示したが、これは単なる予算の大盤振る舞いに終わりかねない。

The prosecutor suggested three years’ imprisonment for the accused.
検事は、被告に[被告に対して]3年の禁錮を求刑した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」