suggest

プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

^**sug・gest

/sgdést | sdést/

[動](他)

1 ［III[名]（[副]）］〈考え・計画などを〉（人に）持ち出す, 提案する((to ...))；［III doing/that (should)節/wh-節/wh- to do］〈…しようと〉言い出す；〈…してはどうかと〉（人に）提唱する((to ...))；〈人を〉（…に）推薦する((for ...)). ▼proposeが積極的な提案であるのに比べて, suggestは控えめな提案

• May we suggest ...
  …してはどうか
• He suggested the idea to Bill.
  その考えをビルに提案した（▼^×He suggested Bill the idea. とはいわない）
• She suggested having ［taking］ a rest.
  ちょっと休もうと言った
• He suggested that the tower (should) be restored.
  その塔を復元してはどうかと提案した（▼((米))でshouldを入れるのは, 困難であってもぜひという意味を強めるとき）
• He suggested which way I should go.
  どちらへ進むべきか示してくれた
• I can only suggest which to buy.
  私だったらどちらを買うかという以上のことはできません（買うのはあなたです）.

▼suggest to him to doのように不定詞を伴うのは正用法とはされない.

2 ［III[名]/that節］…とそれとなく示す, 暗示する, ほのめかす；〈…であると〉婉曲に言う. ⇒HINT[類語]

• a story suggested by an actual incident
  実際の事件にヒントを得た小説
• Are you suggesting (that) I have betrayed you？
  私があなたを裏切ったとでも言うのか
• His expression suggested anger.
  彼の表情から怒っているのがわかった.

3 〈物・事が〉…を連想させる, 思いつかせる；…のきっかけとなる

• The lion suggests bravery.
  ライオンといえば勇敢さを連想する.

I'm not suggesting that ...

((話))…と言うわけではない（が）.

suggest itself to a person

〈考えなどが〉〈人の〉心に浮かぶ.

［ラテン語suggestus （sug-下ヘ＋gerere運ぶ＋-tus過去分詞語尾＝下へ運ばれる）. △GESTURE］

sug・gest・er

[名]

出典｜小学館