プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
téa-lèaf
1 茶の葉
1a 茶がら;〔通例tea-leaves〕(占いに使う)飲み干した茶わんに残った茶がらの作る模様
2 ((英押韻俗語))どろぼう(thief)
1 茶の葉
1a 茶がら;〔通例tea-leaves〕(占いに使う)飲み干した茶わんに残った茶がらの作る模様
2 ((英押韻俗語))どろぼう(thief)
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...