thumb

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

thumb
/θʌ́m/

[名]

1 [C]（手の）親指；（動物の）第一指；（手袋などの）親指（の部分）（⇒finger [名]1）．

1a [U]((米略式))ヒッチハイク．

by thumb
ヒッチハイクで

on the thumb
((米俗))ヒッチハイク中で

2 [C]《建築》丸身［まんじゅう］繰形．

3 [C]((米俗))マリファナ巻きタバコ．

all (fingers and) thumbs

((略式))〈人・動作などが〉ぎごちない，無器用な．

give A the thumbs up [down]

((略式))Ａを正式に承認［却下］する．

stick [stand] out like a sore thumb

((略式))変に目立つ，ひどく場違いである．

Thumbs up [down]!

((俗))うまいぞ，いいぞ［だめだ］．

turn thumbs up [down]＝turn up [down] the [one's] thumb(s)

（…に）賛成［反対］する，満足［不満］の意を表す≪to，on≫（◆ジェスチャーは片手の親指だけで行う）．

twirl one's thumbs

（退屈で，両手の４本の指を組んで）親指をくるくる回す；のらくらしている．

under A's thumb＝under the thumb of A

Ａ（人）の言いなりになって，Ａ（人）に抑えられて．

━━[動]

1 (他)(自)（本などを）親指でパラパラめくる，親指で開ける；(他)〈本などを〉親指でめくってよごす［いためる］．

thumb a magazine
雑誌を親指でパラパラめくる

1a (他)…にさっと目を通す（through）；(自)（…に）さっと目を通す≪through≫；(他)…を反復して読む．

She thumbed quickly through the telephone book.
彼女は電話帳に急いで目を通した

2 (他)((略式))〈ヒッチハイカーが〉〈車に〉親指をあげて乗せてもらう；(自)ヒッチハイクする．

thumb a ride [((英))a lift] to ...
…までヒッチハイクする

3 (他)〈物を〉親指で調べる［さわる］．

4 (他)〈仕事などを〉不器用にやる；〈楽器を〉不器用に演奏する．

［原義は「太い（指）」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

thumb

(動)親指でめくる ヒッチハイクする (名)(手の)親指 支配

thumbの関連語句

as a rule of thumb
大体の目安として 概算上は 経験から言うと

be all thumbs
ひじょうに不器用である

be a rule of thumb
大体の目安だ 概算である 大雑把な計算である

be under the thumb of
〜の言いなりになっている 〜の尻の下に敷かれている 〜の支配下にある

have a green thumb
植物を育てるのがうまい 園芸の才がある

stick [stand] out like a sore thumb
ひどく目立つ

thumb a ride [lift]
ヒッチハイクをする ヒッチハイクを頼む

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」