finger

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

fin・ger
/fíŋɡər/

[名][C]

1 手指，指（◆通例親指（thumb）以外）；〔～s〕手（⇒toe[名]1）．

the index [middle, ring, little] finger
人さし［中，薬，小］指

point a [the] finger at a person
（軽蔑して）人を指さす，人を非難する

crook one's finger
人差し指を曲げる（◆上向きに曲げて人を呼ぶときの動作）

look through one's fingers at ...
…をそっと見る，見て見ぬふりをする

1a 〔the ～〕((俗))こぶしから突き立てた中指（◆Fuck you!を意味する）．

1b （手袋・グローブの）指．

2 指状のもの（◇時計の針など）；（機械などの）指状突起部．

a finger of cake
細長く切ったケーキ

the finger on an altimeter
高度計の針

3 指幅（◇酒を量る単位；約¾インチ）；指の長さ（◇布地を測る単位；約４．５インチ）．

a finger of gin
１本の指幅の高さまで注いだジン

4 《音楽》運指．

5 ((俗))警官；密告者，スパイ，「いぬ」；すり．

burn one's fingers＝get one's fingers burnt

痛い目にあう；大損する．

cross one's fingers

（人さし指の上に中指を交差させて）幸運を祈る；（…であることを）祈る≪that節≫．

get [pull, take] one's finger out

((英略式))

1 急ぐ．

2 熱心に［本気で］仕事を始める．

give A the finger

((米略式))Ａ（人）にくそくらえという，くそくらえという身振りをする．

have a finger in the [every] pie

そのことに［何にでも］かかわり合いを持つ．

have A at one's fingers' ends

Ａに精通している，Ａを熟知している．

have [keep] one's finger on the pulse

（…の）実情を正確に知っている，動向を把握している≪of≫．

have sticky fingers

((略式))

1 盗み癖がある．

2 （特にアメフトで）パスを上手に受ける．

keep [have] one's fingers crossed

（人さし指の上に中指を交差させて）願いがかなうことを祈る；（…になるよう）願う，祈る≪that節≫．

lay one's [a] finger on A

〔否定文で〕Ａ（人）を傷つける［たたく］．

Let your fingers do the walking.

指で散歩しましょう，電話帳を操って調べましょう（◆米国電話電信会社が職業別電話帳（Yellow Pages）の宣伝に使った文句）．

not lift [move, raise, stir] a finger

何一つしない；（…しようと）しない≪to do≫．

point the finger of scorn [suspicion] at A

Ａを軽蔑する［疑う］．

put one's finger on A

〔否定文で〕Ａ（困った状況）の原因がわかる．

put the finger on A

((俗))Ａ（犯人）を当局に密告する．

put two fingers up at A

((英略式))人さし指と中指を立てて手の甲をＡ（相手）に見せる（◆非常に侮蔑的な表現）．

slip through one's fingers

〈機会などが〉逃げる．

snap one's fingers

（…を）軽蔑［無視］する≪at≫．

twist [wrap, wind] A around one's (little) finger＝have A twisted [wrapped, wound] around one's finger

Ａ（人）を意のままにあやつる，手玉にとる．

work one's fingers to the bone

((略式))骨身を惜しまず働く．

━━[動]

1 (他)…に指で触れる，…をいじり回す；…をいじってだめにする［汚す］；(自)（…を）指でさわる，ひねくりまわす，もてあそぶ≪with≫．

1a (他)(自)（楽器を）指で弾く；（曲を）運指法に従って弾く；(他)〈楽譜に〉運指法を指示する．

1b (他)…を盗む，くすねる；〈わいろなどを〉受け取る．

1c (他)((主に米略式))〈犯人などを〉（警察などに）密告する，たれこむ≪to≫；指摘する≪as≫．

2 (自)〈岸壁などが〉指状に広がる（out，across）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

finger

(名)指 指状のもの 密告者

fingerの関連語句

be all (fingers and) thumbs
不器用である

burn one’s fingers
余計な手出しをして痛い目にあう

finger alphabet
ろうあ者用指文字

finger language
指言語

have a finger in every [the] pie
何にでも首を突っ込む 何にでも関係する

have a finger in the pie
あることに関係している あることに手を出す

have itchy fingers
やりたくてうずうずする

keep one’s fingers crossed
じっと事態の好転を祈る

point fingers at
〜をやり玉に挙げる 〜を非難する

point the [a, one’s] finger at
〜を非難する

point the finger of blame at
〜に非難の目を向ける 〜を指弾する

point the finger of suspicion at
〜に疑いの目を向ける

put one’s finger on
〜を的確に指摘する

put the finger on
〜を(犯人として)警察に密告する

work one’s fingers to the bone
骨身を惜しまず働く 一生懸命に働く

fingerの用例

At the meeting of G-20 financial ministers and central bank governors, Japan was not singled out for criticism as other participants judged they might initiate a blame game if they pointed fingers at a specific country.
主要20か国・地域(G20)財務相・中央銀行総裁会議で、日本が名指しで批判されなかったのは、他の参加各国が特定の国をやり玉に挙げれば、非難合戦になりかねないと判断したためだ。

Since the officer of the Japan Coast Guard leaked the video without permission, fingers have been pointed at the JCG chain of command.
海上保安官が無許可で映像を流出させて以来、海上保安庁の指揮命令系統に非難の目が向けられている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」