tooth

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

tooth
/túːθ/

[名]（(複)teeth /tíːθ/）[C]

1 歯；（無脊椎(せきつい)動物の）歯に似た働きをするもの．

a front [back] tooth
前歯［奥歯］

a decayed [bad] tooth
虫歯

teeth alignment
歯並び

draw [pull (out)] a tooth
歯を抜く

pick one's teeth
（ようじで）歯をせせる

cut a tooth
歯が生える

gnash [grind] one's teeth
歯ぎしりする

wear teeth
入れ歯をしている

1a 食べ物の好み，（…に対する）嗜好(しこう)≪for≫．

have a sweet tooth
甘党である

have a great tooth for fruit
果物が大好きである

2 歯に似たもの；（くし・フォーク・熊手・歯車などの）歯；（やすり・のこぎりの）目．

the teeth of a saw
のこぎりの目

2a 《植物》鋸(きょ)歯；蒴(さく)歯（◇コケの胞子のうの口の周縁にある）．

2b （砥石(といし)の）ざらざらした表面；（木炭紙・油絵の画布の）粗い表面，粗目(あらめ)．

3 〔通例teeth〕（嵐・敵意などの）きびしさ，苛酷(かこく)さ，激しさ，威力，強制力．

the teeth of violence
暴力のきば

the sharp teeth of the wind
肌を刺すような風

lack teeth
威力がない

between one's teeth

声をひそめて；（激情を抑えて）歯を食いしばって，すごみのある声で．

cast [fling, throw] in A's teeth

（行為などに対して）Ａ（人）を責める，非難する，面責する．

chip one's teeth

怒りを表す．

cut one's (milk) teeth

歯が生える；物心がつく．

cut one's second teeth

〈男性が〉分別がつく，大人になる，結婚適齢期になる．

cut one's teeth on A

Ａに小さい時から慣れる；Ａで最初の経験を積む．

draw A's teeth

1 Ａ（人）を無力にする，きばを抜く．

2 Ａ（人）の不平［悩み］の種を除く．

fly in the teeth of A

＝fly in the FACE of A．

get [sink] one's teeth into A

((略式))Ａに打ち込む，夢中になる；Ａを十分のみ込む［理解する］．

grit one's teeth

歯を食いしばってこらえる．

in the [A's] teeth

（Ａの）真正面から，（Ａに）まともに．

in the teeth of A

1 Ａに面と向かって，さからって．

2 Ａをものともせず，Ａに反対して．

kick A in the teeth

((略式))Ａ（物・人）をさんざんやっつける，ひどい目にあわせる．

lie through [in] one's teeth

白々しいうそをつく．

like pulling teeth

なかなかはかどらず骨の折れる，じりじりするような，難儀な．

long in the tooth

((略式))年老いた；中年過ぎの．

pull A's teeth

Ａ（人）を無力にする．

put teeth in [into] A

Ａの効力を強める［高める］．

red in tooth and claw

血を見る（ような）無慈悲な争いを伴う．

set one's teeth

堅く決意する；困難を覚悟する．

set [put] A's teeth on edge

1 Ａ（人）に不快感をもよおさせる．

2 Ａ（人）をいらいらさせる．

show one's teeth

（歯をむいて）敵意を示す，おびやかす；怒りを示す．

sink one's teeth into A

Ａに没頭する．

sink tooth into A

((米略式))Ａを食べる．

through one's (clenched) teeth

（食いしばった歯の間から押し出すような）すごみのある声で．

tooth and claw [nail]

全力で，あらゆる手段を尽くして；必死になって．

to the teeth of A

((古))Ａ（人）に面と向かって，公然と．

to the (very) teeth

寸分のすきもなく；完全に，まったく．

armed to the teeth
一分のすきもなく武装して

be fed up to the teeth
まったくうんざりする

━━[動]

1 (他)…に歯をつける；歯状のもの［ぎざぎざなど］をつける．

tooth a saw
のこぎりの目立てをする

2 (他)…をかむ（bite）．

2a (自)〈歯車などが〉かみ合う．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

tooth

(名)歯 刃向かい 反抗 猛威 威力 鋭さ 効力 効果 実効性 好み 嗜好(しこう) 食欲 (複数形=teeth)

toothの関連語句

a back tooth
奥歯

a canine tooth
犬歯

a front tooth
前歯

a gold tooth
金歯

a lower tooth
下の歯

an artificial [a false] tooth
入れ歯

an upper tooth
上の歯

a permanent tooth
永久歯

(a)tooth for (a) tooth
歯には歯を 同様に報復すること

a wisdom tooth
親知らず

be armed to the teeth
完全武装する

between the [one’s] teeth
声をひそめて

by [with] the skin of one’s teeth
かろうじて ぎりぎりで すれすれで 命からがら 間一髪で

cast [fling, throw] A in B’s teeth
Aに対してBを責める

chop one’s teeth
くだらないことをしゃべる[言う]

clench [clamp] one’s teeth
歯を食いしばる 決心を固める (=set one’s teeth)

cut a tooth
(新たに)歯が生える

cut one’s teeth on [in]
〜の最初の経験を積む 若い時に〜を学ぶ 〜の仕事を学ぶ 〜をしっかりと学ぶ

draw A’s teeth
Aの悩みの種を取り除く Aの牙を抜く Aを無力にする Aを手なずける

fight tooth and nail against
〜に対して全力で戦う 〜と力一杯[あらゆる手段を尽くして]戦う

fill a tooth
歯に詰め物をする

fly in the teeth of
〜に真っ向から反対する 〜に従わない (=go against:⇒ fly in the face of)

from the teeth outwards
不真面目に 真剣でなく

get one’s teeth into
〜に真剣[熱心]に取り組む 〜に打ち込む 〜に没頭する 〜を夢中でやる 〜に夢中になる 〜に深入りする 〜をよく味わって食べる

gnash one’s teeth at
〜に腹がたつ 〜に不満である

grind one’s teeth
歯ぎしりする

grit one’s teeth
歯を食いしばる (つらいことも)こらえる

have a bad [decayed, rotten] tooth
虫歯がある

have a loose tooth out [pulled (out)]
ぐらぐらした歯を抜いてもらう

have a sweet tooth
甘党である

have teeth
効力がある 効果を発揮する

hold 〜 between one’s teeth
〜を口にくわえる

in the [one’s] teeth
面と向かって 公然と 反抗して

in the teeth of
〜に逆らって 〜を物ともしないで 〜にもかかわらず(in spite of)

in the teeth of the wind
風[強風]に逆らって 強風をものともせず 強風にもかかわらず

kick A in the teeth
Aにひどい仕打ちをする Aをがっかりさせる

lack teeth
実効性を欠く

lie through one’s teeth
真っ赤なうそをつく (=lie in one’s teeth)

like pulling teeth
歯を抜くほど大変な 骨の折れるような (〜は)ひじょうに難しい

long in the teeth
年を取っている

lose a tooth
歯が抜ける

pick one’s teeth
(つま楊枝などで)歯をほじる

prevent tooth decay
虫歯を防ぐ

pull out a loose tooth
ぐらぐらした歯を抜く

put teeth in [into]
〜の効力を強める 〜に威力を与える

root of teeth
歯根

set one’s teeth
歯を食いしばる 勇気を奮い起こす 意を決する 決心を固める

set one’s teeth against
〜に対して抵抗[断固反対]する

set [put] one’s teeth on edge
不快感を生じさせる 悩ます いらいらさせる ぞくっとさせる

show one’s teeth
歯をむき出す 怒り[不満]をぶちまける 敵意を示す 威嚇(いかく)する 脅(おど)す

sink one’s teeth into
〜に真剣[熱心]に取り組む 〜に打ち込む 〜に没頭する 〜を夢中でやる 〜に夢中になる 〜に深入りする 〜をよく味わって食べる

straighten one’s teeth
歯を矯正する

to a person’s teeth
面と向かって 公然と 大胆不敵に

tooth and nail
必死に 全力を挙げて

to the teeth
完全に 十分に (=to one’s teeth)

toothの用例

Getting children to eat vegetables is like pulling teeth.
子どもたちに野菜を食べさせるのは、ひじょうに難しい。

The Kyoto Protocol lacks teeth as the United States has withdrawn from it and China is not obliged to cut its emissions under the protocol.
京都議定書は、米国が離脱したほか、議定書で中国は排出量削減義務を負っていないので、実効性を欠いている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」