プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
true
/trúː/
1 〈事が〉本当の
真実の，事実にもとづく（⇔false）；〔叙述〕（…について）当てはまる≪of，for，with≫（⇔false）（⇒real1［類語］）
a true story
実話
be too good to be true
話がうますぎて信じられない
Many [There's many] a true word spoken in jest.
((やや古))冗談の中に本音が隠れていることがよくある
True [It is true] (that) he is handsome, but he is not very bright.
彼はなるほどハンサムだが，あまり賢くない
(all [only]) too true
（残念ながら）そのとおりだ
How [Too] true!
((略式))（同意して）まったくそのとおり
The same holds [is] true for you.
同じことが君にも当てはまる
1a 〔限定〕本物の純粋な，真の，正真正銘の；（見かけに対して）本当の，実際の，実質的な
true gold
純金
a true friend
真の友
a true Monet
本物のモネ（の作品）
a true believer in Christ
純粋なキリスト教信者
the true value [cost]
実際の価値［費用］
a true meaning of life
人生の本当の意味
His true self came out.
彼の本性が出てきた
1b 〈人が〉偽りのない〔限定〕誠実な，うそを言わない；〔叙述〕（…に）忠実［忠誠］な≪to≫（⇔untrue）
a true companion
誠実な友
true to one's promise [word]
約束にたがわず
She remained [stayed] true to her passion.
彼女は自分の情熱に忠実であり続けた
2 （原形・基準などに）忠実な正確な，（…と）寸分違わない≪to≫；適正な，本来の；
a true reproduction
正確な模写
True to type, Nick turned up late.
例によってニックは遅刻した
The movie is true to the book.
その映画は原作に忠実だ
in the true sense of the word
その語の本来の意味で
2a 正当な，合法［適法］の
2b 〈器具・音調などが〉正しい位置にある，ぴたりと合う，精密に作られた；
His aim is true.
彼の照準［ねらい］は正確だ
come true
〈夢などが〉実現する；〈約束が〉果たされる
━━
out of true
((英))（位置などが）狂って，ずれて
━━
1 ((やや古))真実に，正直に；〔文修飾〕なるほど，確かに
2 正確に，狂わずに，まっすぐ
straight and true
正確に
3
━━
［原義は「忠実な」］