英和 用語・用例辞典の解説
unit
(名)単位 構成単位 部門 事業部門 会社 支社 支店 子会社 設備一式 台 基 装置 部隊 セット ユニット (⇒milestone, share swap deal)
unitの関連語句
unitの用例
AMRO, as the surveillance unit of CMIM, plays an important role to monitor and analyze regional economies.
AMROは、(参加国が通貨急落といった危機に直面した際に外貨を融通し合う)多国間通貨交換[スワップ]協定(CMIM)の監視機関として、域内経済を監視し分析する重要な役割を担っている。
A stock split is a measure designed to enable investors, including those with only limited funds, to invest in a company by reducing the share purchase unit.
株式分割は、株式の購入単位を小口化して、少額の資金しかない投資家でも企業に投資できるようにするための手段[資本政策]だ。
At an extraordinary shareholders meeting, Maruha Nichiro Holdings Inc. President Toshio Kushiro expressed his deep regret for a food poisoning incident caused by a frozen food products unit, Aqli Foods Corp.
臨時株主総会で、マルハニチロホールディングスの久代敏男社長は、冷凍食品子会社のアクリフーズ社が引き起こした食中毒事件について、陳謝した。
At a press conference at an Osaka hotel, Haruko Obokata, a RIKEN unit leader in charge of research on STAP cells, contradicted the final report made by RIKEN’s investigation committee.
大阪市内のホテルでの記者会見で、STAP細胞の研究を担当していた理研の小保方晴子ユニットリーダーは、理研の調査委員会が行った最終報告に反論した。
Bitcoin, a virtual currency circulated on the Internet, is traded in units of BTC. The value of bitcoin fluctuates excessively, but bitcoin has hovered at about $800 per BTC lately.
ネット上で流通している仮想通貨「ビットコイン」は、BTCの単位で取引されている。ビットコインの相場は乱高下があまりにも激しいが、最近は1BTC=800ドル前後で推移している。
Bitcoin traded in units of BTC currently stays outside the framework of financial regulations, so the risk management of the virtual currency is difficult.
BTCの単位で取引されているビットコインは現在、金融規制の枠外にあるため、仮想通貨「ビットコイン」のリスク管理は難しい。
Calling computer security one of the top problems in the United States, the government is forming special units to prosecute hacking and copyright violation.
コンピュータのセキュリティを米国の最重要問題のひとつとして、米政府は現在、ハッキング(不正アクセス)や著作権侵害などを摘発する特別専門班を設置している。
Due to the end of a government subsidy program for purchases of environmentally friendly vehicles, Toyota’s domestic sales will decline about 300,000 units to 1.4 million in 2013 compared to the previous year.
エコカー購入に対する政府補助金制度の終了で、トヨタの2013年の国内販売は、前年比約30万台減の140万台となる見通しだ。
Employees of the fund’s Japanese unit assessed assets, collected claims and conducted other business.
同ファンドの日本法人の社員が、資産評価や債権回収などの業務を行っていた。
General Motors Acceptance Corp., GM’s finance unit, generates most of GM’s profits.
GMの金融子会社GMACは、GMの利益の大半を生み出している。
Imported car sales soared by 22.9 percent to 295,149 units in 2011 from the previous year.
2011年度の輸入車販売台数は29万5,149台と、前年度に比べて22.9%の大幅増となった。
In contrast, Toshiba and Hitachi, or major rivals of Sony, forged ahead with TV unit restructuring far sooner and saw their business performance pick up markedly.
それとは対照的に、ソニーの最大のライバルである東芝や日立などは、いち早くテレビ部門のリストラ(構造改革)を進めた結果、業績が大幅に改善した。
Many listed firms carrying out stock splits are simultaneously revising their trading units.
株式分割を実施する上場企業の多くは、売買単位の変更も同時に行っている。
Nursing-care robots produced on a trial basis by some Japanese companies cost as much as 20 million yen per unit, but the government hopes to promote the robots priced at about 100,000 yen for widespread use across the nation.
一部の日本企業が試験的に生産している介護ロボットは、1台2,000万円と高額だが、政府は1台10万円程度の介護ロボットを全国に普及させたい考えだ。
Sony is poised to focus on 4K TVs, but there is no knowing whether the firm’s 4K TV-centered strategy will actually make its TV unit profitable.
ソニーは4Kテレビに注力する方針だが、この4Kテレビ重視戦略で同社のテレビ事業を現に収益事業に転換できるかどうかは不透明だ。
Suntory Holdings Ltd. is considering listing its key unit on the Tokyo Stock Exchange in 2013.
サントリーホールディングスは、主要子会社の株式を、2013年にも東京証券取引所に上場する方向で検討している。
Suntory Holdings Ltd. is expected to use about ￥500 billion in estimated proceeds from the listing of its beverage and food unit to finance mergers and acquisitions abroad.
サントリーホールディングスは、清涼飲料・食品子会社の上場により推定で5,000億円程度の資金を調達して、海外企業の買収に充てる見込みだ。
The European Union will open an in-depth probe into Sony Corp. and Bertelsmann AG’s planned music unit merger.
欧州連合(EU)が、ソニーと(独メディア大手)ベルテルスマン音楽事業部門の統合計画につて、本格的な調査を開始することになった。
The firm plans to take full control of a Chinese unit and build a new factory in 2010.
同社は、中国の子会社を完全子会社化し、2010年に新工場を建設する計画だ。
The government has set a policy to halve the number of state-managed housing units for national public servants by selling or tearing down them.
政府は、国が管理する国家公務員宿舎の数を、売却するか取り壊して半減する方針を固めた。
The Ground Self-Defense Force engineering unit is engaged in U.N. peacekeeping operations in South Sudan by closely cooperating with local people.
陸上自衛隊の施設部隊は現在、南スーダンで、地元の住民と緊密に連携して国連平和維持活動(PKO)に従事している。
The protagonist of an animated movie titled “Kaze Tachinu” (The Wind Rises), which has been attracting attention, is modeled after a brilliant designer for the Imperial Japanese Navy who was involved in creating Zero fighters used by suicide attack units.
話題を呼んでいるアニメ映画『風立ちぬ』の主人公は、特攻隊が使用した戦闘機「零戦」の開発に関わった旧日本海軍の天才的な設計者をモデルにしている。
The scientific community reacted to the budget screening of the working group of the Government Revitalization Unit.
科学界が、行政刷新会議の作業グループの事業仕分けに反発した。
The U.S. Marine Corps’ artillery unit stationed at Camp Hansen in Okinawa may be relocated to Hokkaido.
沖縄のキャンプ・ハンセンに駐留する米海兵隊の砲兵部隊を、北海道に移転する可能性がある。
This deal would be positive for both companies in that Fujitsu can jettison the money-losing unit and Toshiba can expand a potentially profitable business.
富士通は不採算事業を処分でき、東芝は潜在的に収益性の高い事業を拡大できるという点で、この事業統合案件は両社にとってプラスと思われる。
To prepare for the fall of North Korea’s missile, the Self-Defense Forces deployed three Aegis-equipped destroyers with interceptor missiles to the East China Sea, and units equipped with PAC-3 missiles were deployed to Ishigakijima and other areas.
北朝鮮のミサイル落下に備えて、自衛隊は、迎撃ミサイル搭載のイージス艦3隻を東シナ海に配置し、PAC-3(地対空誘導弾パトリオット・ミサイル3)部隊も石垣島などに派遣された。
Toyota is targeting global auto sales of 8.45 million units in the current business year.
トヨタの全世界での自動車販売目標は、今期は845万台だ。
Under the accord, the banking, trust and brokerage units of MTFG will be the surviving companies, respectively.
合意書によると、三菱東京側の銀行、信託、証券会社がそれぞれ存続会社となる。
Under the triangular merger scheme, Citigroup absorbed Nikko Cordial Group through its local unit Citigroup Japan Holdings Ltd.
三角合併制度に基づき、シティグループは、同社の日本法人のシティグループ・ジャパン・ホールディングスを通じて日興コーディアルグループを吸収した。
U.S. federal antitrust regulators have cleared the way for the proposed merger between Sony Music Entertainment and BMG, the music unit of the German media conglomerate Bertelsmann AG.
米連邦反トラスト規制当局(米連邦取引委員会)は、ソニーと独複合メディア大手ベルテルスマンの音楽部門のBMGとの事業統合案を承認した。
We filed a lawsuit against the Japanese business unit of the group.
当社は、同グループの日本法人を訴えた。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報