プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
whole
/hóul/
1 〔the [one's] ～；限定〕全体の，すべての，全［総］…
the whole thing [affair]
すべて（のこと）
the whole story [truth]
全容［真実］
with one's whole heart and soul
全身全霊を込めて
[語法]
wholeは「総体」に対する形容詞．複数名詞・固有名詞（特に地名）を直接修飾することはできない．その場合には all を用いる
the whole crew
全乗組員
all hands
総員
all Europe ＝the whole of Europe
全ヨーロッパ．
質量名詞とともに用いることもふつうはない．
［類語］
whole 欠けた部分のない全体を強調．
total 個々のものを合わせた結果としての全体
total income
総収入額．
entire 欠けたものがなく，付加するものもない
the entire organization
組織全体．
all the [one's] を伴って上記３語と交換可能
all the country＝the whole country
国全体
All their earnings [Their total earnings] were $100.
彼らの稼ぎは全部で１００ドルだった
You have 「all my support [my entire support].
ぼくは君を全面的に支持する．
gross 必要経費などを控除する以前の総収入を示す経済用語
Gross National Product
国民総生産．
2 〔限定；通例a ～〕完全な，全部そろった，まる…，ちょうど…
a whole week
まる１週間
a whole set of Byron
バイロン全集
3 〈人が〉無傷の（whole and sound）；〈物が〉損傷のない；((古))（肉体的に）健全［健康］な；もとのままの
Not a piece in the museum was left whole.
美術館の所蔵品で無傷ですんだものは一点もなかった
of whole mind and body
健全な心と身体
4 〔叙述〕丸ごとの，一かたまりの
The shark swallowed the small fish whole.
サメは小さな魚を丸ごと一のみにした
5 〈兄弟などが〉両親が同じの；純種の；（成分が）完全の，純粋の
a whole sister [brother]
実の姉妹［兄弟］（⇔a half sister，a half brother）
6 全人的な
education for the whole man
全人（的）教育
7 〔無冠詞で複数名詞を伴って〕とてもたくさんの，多数の
Whole farms were overrun with locusts.
全農場そっくりイナゴに荒らされた例がいくつもあった
7a 〔a ～；多数・多量をさす名詞を伴って〕((略式))（程度について）大きな，非常な，膨大な；大規模の，大［多］量の，大勢の，全過程の
a whole range [host, series, variety] of ...
大規模の［大勢の，全過程の，非常にさまざまな］…
a whole lot of things [people]
((略式))膨大なこと［大勢の人］
be a whole lot better [worse]
((略式))かなりよくなる［悪くなる］（◆通例比較級を伴う）
8
━━
1 〔通例the ～〕全部，全体
a part of the whole
全体の一部
the whole of the night
一晩中
2 〔通例a ～〕完全体；統一体
Some philosophers believed that the universe was an organic whole.
宇宙は有機的統一体であると信じる哲学者もいた
as a whole
全体として
in whole
全部，丸ごと
on the whole
1 全体から見て
His work has been satisfactory, on the whole.
彼の仕事は全体としては申し分ないものだった
2 概して
On the whole, I'm in favor of the idea.
概してその意見に賛成だ
━━
a whole new theory
まったく新しい理論
a whole another package
まったく別のパッケージ丸ごと
［原義は「無傷の，元気な」］