小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ba・jo, ja, [bá.xo, -.xa；ƀá.-]
[形] （⇔alto）
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ （高さ・位置が）低い．
una mujer baja｜背の低い女性．
una habitación de techo bajo｜天井の低い部屋．
los bajos muros de piedra｜低い石垣．
Vivo en la planta baja.｜私は1階に住んでいる．
Las nubes estaban bajas sobre el horizonte.｜水平線の低いところに雲があった．
2 ⸨多くは＋名詞⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ （程度が）低い，（数量が）少ない．
a bajo precio｜低価格で．
bajos tipos de interés｜低利率．
el denominado terrorismo de baja intensidad｜いわゆる軽度のテロ．
aceites de baja calidad｜質の悪い油．
el nivel más bajo｜最低レベル．
La bolsa está baja.｜相場は下がっている．
3 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 小声の；〈音が〉低い（＝grave）．
en voz muy baja｜とても小さな声で．
Tiene una voz baja.｜彼［彼女］は声が低い［小さい］．
4 下流の，低地の．
el Bajo Ebro｜エブロ川下流（域）．
(los) Países Bajos｜オランダ（＝ Holanda）（▲los を付けることが多い）．
(la) Baja Sajonia｜低地ザクセン地方（▲la を付けないことが多い）．
▲固有名詞には通常前置．
5 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 下げた．
con la cabeza baja｜うつむいて．
Bebe a pequeños sorbos con los ojos bajos.｜彼［彼女］は目をふせたままちびちび飲む．
6 ⸨ser＋⸩ 〈身分・地位が〉低い，下層の．
una familia de (la) clase media baja o clase baja｜中流の下か下層の家族（▲la を付けないことが多い）．
la gente baja｜下層の人々．
un joven de baja extracción social｜下層階級出の若者．
7 ⸨＋名詞⸩ 〈時代が〉後期の．
la Baja Edad Media｜中世後期．
los emperadores del Bajo Imperio Romano｜後期ローマ帝国の皇帝たち．
el bajo latín｜後期ラテン語．
8 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ ⸨en... / de... …が⸩ 少ない，低い．
tabaco bajo en nicotina｜ニコチンが少ないタバコ．
Los jugadores se encontraban muy bajos de moral.｜選手の士気はとても低かった．
9 下品な；粗悪な．
provocar las bajas pasiones｜欲情をかきたてる．
10 〈貴金属が〉混じり物の多い．
lingote de oro bajo｜純度の低い金塊．
11 〈色が〉くすんだ．
12
(1) 〈水深が〉浅い．
un lago bajo｜浅い湖．
(2) 〈彫りが〉浅い．
una cruz en bajo relieve｜浅浮き彫りの十字架．
━[男] [女]
1 〘話〙 背が低い人，ちび．
2 ベースギター奏者．
━[男]
1 1階（＝planta baja）；〘主に複数で〙 （主に建物の）低い所．
abrir un café-bar en los bajos del edificio｜建物の1階にカフェバーを開く．
2 （スカートなどの）すそ；〘複数で〙 〘スペイン〙 （ズボンの）折り返し．
3 〘多くは複数で〙 低地；くぼ地．
4 〖音楽〗 低音（部），バス（歌手）；ベースギター．
¿Cuál es tu tono de voz, tenor, barítono o bajo?｜君の声の高さはテノール，バリトンそれともバス．
5 （車体の）底．
6 〖海〗 浅瀬，洲(す)．
7 〖馬〗 ひづめ，四肢．
8 〘ラ米〙 (ニカラグア) 塩肉・野菜をバナナの葉で包み蒸した料理．
━[副]
1 小声で．
hablar bajo｜小声で話す．
2 低く．
volar bajo｜低空を飛ぶ．
━[ba. xo；ƀa. -][前] （⇔sobre）
1 〘場所・位置〙 …の下に［で］．
bajo secreto｜秘密裏に．
cinco bajo par｜（ゴルフで）ファイブ・アンダー．
esconderse bajo tierra｜地下に隠れる．
bajo el sol｜日向(ひなた)で；地上に；この世に．
pasear bajo la lluvia｜雨の中を散歩する．
En Nueva York hacía diez grados bajo cero.｜ニューヨークは零下10度だった．
Fueron rescatados a ocho metros de profundidad bajo la nieve.｜彼らは雪の下8メートルの深さから救出された．→debajo[類語]．
2 〘従属・保証〙 …のもとに．
bajo la dirección de...｜…の指導［指揮，監督，演出］のもと．
bajo (el) control del gobierno｜政府の統制下に（▲無冠詞の方が多い）．
bajo la atenta mirada de los espectadores｜観客が注目する中．
bajo el nombre de Proyecto X｜Ｘ計画の名で．
conducir bajo los efectos del alcohol｜飲酒運転をする．
estar bajo arresto domiciliario en Córdoba｜コルドバに自宅拘禁中である．
encontrarse en libertad provisional bajo fianza de tres cientos mil euros｜30万ユーロの保釈金で仮釈放中である．
▲desde el punto de vista... 「…の観点から」，con la condición de que... 「…の条件で」などの表現で，desde，con の代わりに bajoも用いられる．
━[活] →bajar.
嫌疑をかけられた，怪しい．
La policía detuvo a ex ejecutivos bajo sospecha de haber ocultado defectos de fabricación.｜警察は製品の欠陥隠しの容疑で元役員を逮捕した．
〖印〗 小文字活字（ケース）．
（宗教的な意味で）この地上において．
(1) 〖スポ〗 （ボクシング）ローブロー．
(2) 汚いやり方，卑怯(ひきょう)な言動．
下院．
la presidenta de la Cámara Baja｜（女性）下院議長．
仮釈放．
低木林地帯．
こっそりと，小声で．
低めに見積もっても．
Va a costar, tirando por (lo) bajo, un millón de euros.｜少なく見積もっても，100万ユーロはかかるだろう．
［←〔俗ラ〕bassus「太くて低い」；[関連]abajo, bajar. 〔英〕base「卑しい」，bass「低音」］