小学館 西和中辞典 第2版の解説
***don1, [don；đon]
[男]
1 〘成人男性の洗礼名につける敬称〙 ドン，様，卿〘略 D.〙 （→doña, señor）.
don Fernando｜フェルナンドさん［様］．
don Fulano de Tal｜何のなにがし．
▲前に冠詞をつけない．元来は貴族に対する敬称であったが，現在は年配の男性に向けて使われる他，公文書で名前，苗字につけて用いることがある．
2 〘皮肉〙 ⸨＋性格などを表す形容詞・名詞⸩ …さん．
don terco｜頑固屋さん．
3 [dón；đón]〘ラ米〙
(1) (アルゼンチン) 〘男性に呼びかけて〙 おじさん．
Don, ¿me puede decir la hora?｜すみません，おじさん，何時かわかりますか．
(2) (コロンビア) (チリ) 主人，親方（＝patrón）．
（伝説・文芸上の人物にちなんで）ドン・フアン；プレイボーイ，女たらし．
◆スペインの Tirso de Molina の戯曲El burlador de Sevilla y convidado de piedra『セビリヤの色事師と石の招客』の主人公 don Juan Tenorio に由来する．
取るに足りない人物．
〘手紙・公文書で〙 …様，…殿．
［←〔中ラ〕domnus「主人，支配者」（→dueño）；[関連]doña, dominar. 〔英〕dominate「支配する」］
**don2, [dón；đón]
[男]
1 天の恵み，贈り物；（おとぎばなしなどの）願い，望み．
hacer [conceder] un don｜贈り物を授ける．
2 （天賦の）才能，適性．
don de mando｜リーダーとしての資質．
Tiene el don de convencer.｜彼［彼女］は説得がうまい．
▲皮肉で欠点などについて用いる場合がある．
(1) 人をひきつける能力，魅力．
(2) 〘ラ米〙 (コロンビア) 礼儀作法．
［←〔ラ〕dōnum（dare「与える」より派生）；[関連]donar, donación. 〔英〕donation「寄付」］