小学館 西和中辞典 第2版の解説
***se・ñor, ño・ra, [se.ɲór, -.ɲó.ra]
[男] [女]
1 紳士，男性；ご婦人，女性，淑女．
un señor mayor｜年配の男性．
una señora mayor｜年配のご婦人．
ser todo un señor｜立派な紳士である．
Este señor quiere hablar con usted.｜こちらの方がお話があるそうです．
2 ⸨＋姓・肩書き・称号など⸩ 〘男性の敬称〙 …氏，…様，…殿．〘略 Sr.〙；〘既婚夫人の敬称〙 …夫人〘略 Sra.〙 （▲直接呼びかける場合と手紙では定冠詞をつけない）．
el señor Ortega｜オルテガ氏．
la señora de Ortega｜オルテガ夫人．
el señor obispo｜司教様．
el señor don Miguel de Unamuno｜ミゲル・デ・ウナムーノ殿．
el señor presidente｜議長殿．
el señor conde [marqués]｜伯爵［侯爵］様．
la señora condesa [marquesa]｜伯爵［侯爵］夫人．
la señora de Tal｜某夫人．
la señora doña Isabel Martín de Ibarra｜イサベル・マルティン・デ・イバラ夫人．
Buenos días, señor Pérez.｜ペレスさん，おはようございます．
▲日本語の「…君」の意味は señor にはない．敬称なしが普通．
▲手紙のあて名では丁寧な場合 Sr.D. とする．→apellido, don1．
3 〘呼びかけ・丁寧な応答〙
Sí, señor.｜はい，そのとおりです．
No, señor.｜いいえ，そうではありません．
¡Señor!｜〘見知らぬ人を呼びとめて〙 もしもし．
Buenas noches, señora.｜こんばんは，奥さん．
¡Señoras y señores!｜皆さん．
¡Señores viajeros!｜乗客の皆様．
4 〘手紙〙 Estimado ～：/Distinguido ～：/ Muy ～ mío：拝啓．
Muy señores nuestros：｜〘会社などにあてて〙 各位；拝啓．
5 雇い主；所有者．
el señor de la casa｜一家の主．
ser siempre señor de SUS actos｜いつも自分の行動にけじめのつけられる人である．
6 〘複数で〙 夫妻．
los señores Benito｜ベニト夫妻．
7 領主．
señor feudal｜封建領主．
señor latifundista｜荘園領主．
señor de la guerra｜指揮官．
un señor y sus vasallos｜殿様と家臣たち．
━[男]
1 〖宗〗 ［S-］神，イエス・キリスト．
El [Nuestro] señor｜主イエス・キリスト．
Señor de los Ejércitos｜エホバ，万軍の主．
día del Señor｜聖体の日，聖体節（＝día de Corpus）．
2 〘まれ〙 夫；主人．
━[女] 妻；奥様．
Tengo que acompañar a mi señora al médico.｜私は妻について医者に行かねばならない．
Recuerdos a su señora.｜奥様によろしく．
━[形]
1 ⸨＋名詞⸩ 〘話〙 とても大きな；すごい；立派な．
un señor coche｜でっかい車．
una señora herida｜ひどい傷．
2 上品な，威厳のある；上流階級の．
El polo es un juego muy señor.｜ポロは実に優雅な競技だ．
3 支配［統治］する．
王侯貴族のような［に］．
〘諺〙 しかるべき人にしかるべき栄誉．
紳士気取りでいる．
永眠する．
女性用の（⇔de caballeros）．
〖聖〗 誰［どんな召使い］もふたりの主人に仕えることはできない〈マタイ6：24，ルカ16：13〉；2つの義務を同時に成し遂げることはできない．
〖カト〗 聖母マリア．
Nuestra Señora de París｜パリのノートルダム寺院．
美容院．
聖体を拝領する．
付き添い婦；侍女．
（司法権を与えられていた）封建領主；〘比喩的〙 お偉方．
〘フラメンコのはやし声〙 いよっ，いいぞ．
ご母堂様．
ご尊父様．
［←〔中ラ〕seniōrem（seniorの対格）「領主；目上の人」 ←〔ラ〕「年上の（人）」（senex「年老いた」の比較級）；[関連]señora, señorita, señorito, señorear, señoría. 〔仏〕monsieur, seigneur. 〔英〕sir］