小学館 西和中辞典 第2版の解説
***es・tar, [es.tár]
[64][自]
1 ⸨＋場所を表す語句…に⸩ ある，いる；留まる．
¿Dónde están mis gafas?｜私のめがねはどこにありますか．
A las nueve de la noche estaré en casa.｜夜の9時には私は家にいます．
El punto clave está en su credibilidad.｜ポイントはその信憑(しんぴょう)性にある（▲比喩的に用いられることがある）．
El año pasado yo estuve en México tres meses.｜私は昨年メキシコに3か月いた．→hallarse[類語]，quedar[類語]．
2 ⸨＋形容詞・副詞およびその相当語句⸩ ⸨…な（状態）⸩である，⸨…に⸩なっている．
¡Qué alto estás!｜君，背が伸びたね．
¿Cómo estás?―Muy bien, gracias.｜〘あいさつ〙 どう［元気］ですか．―ええ，元気です，おかげさまで．
Este jersey me está pequeño.｜このセーターは私には小さいよ．
Estoy sin dormir desde ayer.｜私は昨日から寝ていない．
▲ser とは異なり，もの・人などの変化を含意する状態，発話者の印象などを強調．
3 ⸨de...⸩ ⸨…に⸩なっている，⸨…中⸩である．
estar de viaje [vacaciones]｜旅行［休暇］中である．
estar de cinco meses｜妊娠5か月である．
Durante la ausencia, su hija estuvo de profesora.｜留守の間，彼［彼女］の娘が先生役を果たした．
4 ⸨en＋季節・月などを表す語／a＋日にちを表す語…で⸩ ある．
Estamos en otoño.｜いま秋です．
Estamos a 27 de marzo.｜（今日は）3月27日です．
5 ⸨a＋数値を表す語句…で⸩ ある．
La universidad está a unos cinco minutos de la estación.｜大学は駅からおよそ5分くらいのところにあります．
6 ⸨con... …と⸩ 一緒である；…に賛成である．
Desde hace ya 10 años estoy con Miguel.｜もう10年前からミゲルとつきあっている．
Luis no está muy bien con su jefe.｜ルイスは上司とうまくいっていない．
Estamos contigo en lo que dices.｜私たちは君の言っていることについては君と同じ立場だ．
7 ⸨en...⸩ ⸨…に⸩従事している；⸨…を⸩信じている．
¿Habéis terminado el trabajo? ―Estamos todavía en ello.｜君たちはもう仕事を終えたの．―まだやっているよ．
Yo estoy en que es un error muy importante.｜それは重大な間違いだと私は思う．
8 ⸨para...⸩ ⸨…向きで⸩ある；⸨…する⸩準備ができている，ところである；⸨…に⸩役立つ．
No estamos para bromas.｜私たちは冗談を言う気分ではない．
Mi padre está en cama y no está para ver a nadie.｜私の父は病気でふせっておりますので，誰にも会える状態ではありません．
Para eso estamos.｜そのために私たちがいるのだからね．
9 ⸨por＋不定詞まだ…⸩ していない．
La novela está por terminar.｜その小説はまだ書き終えられていない．
10 ⸨por...⸩
(1) ⸨＋不定詞…する⸩ 気持ちになっている．
Estoy por hablar con ella.｜私は彼女と話をする気になっている．
(2) ⸨…に⸩好意を持っている；支持している．
11 〘スペイン〙 ⸨estarle (a＋人) bien [mal]⸩ 〈服などが〉⸨〈人〉に⸩ 合う［合わない］（＝caer）．
Esa blusa te está bien.｜そのブラウス君に似合っているよ．
━[助動]
1 〘進行形〙 ⸨＋現在分詞…している⸩ ところである．
Está sonando el teléfono.｜電話が鳴っているよ．
Estuvimos charlando toda la tarde.｜私たちは午後中ずっとおしゃべりをしていた．
2 〘結果状態〙 ⸨＋過去分詞⸩ …している，…されている（▲過去分詞は主語の性数に一致する）．
Esta reunión está organizada por el instituto.｜その会合はその研究所によって企画されている．
[再] じっとしている．
Estáte ahí；vengo enseguida.｜そこでじっとしてろ，私はすぐ戻るから．
〈人・ものが〉…の裁量である，…の自由自在である．
(1) 〈人が〉魅力的である．
(2) 〈人が〉生き生きしている，心地よい．
En la nueva compañía ella está como quiere.｜今度の会社では彼女は生き生きしている．
〘話〙 〈ことが〉必至である．
▲主語が que 節の場合には節内の動詞は接続法．
⇒Está de Dios que no me toque nunca la lotería.｜私には絶対に宝くじなんて当たらないに決まってる．
〈人が〉はしゃいでいる，陽気である．
〘話〙 〈人・ものが〉不要である．
全てを見通している．
〈もの・ことが〉不確かである．
Estas cifras están por ver.｜これらの数字は確かめなくてはいけない．
〘強調〙 …という有様である．
Llevo dos días sin dormir y estoy que no aguanto más.｜僕は2日間眠っていないのでもうこれ以上我慢できないという状態だ．
〘話〙 …から目を離せない，…に注意を払う．
［←〔ラ〕stāre「立っている，留まっている」；[関連]estado, estación. 〔英〕stay, stand］