小学館 西和中辞典 第2版の解説
***fal・ta, [fál.ta]
[女]
1 欠乏，不足（＝carencia）．
falta de agua｜水不足．
falta de educación｜無作法．
Ha sido una falta de delicadeza comentarlo delante de ella.｜彼女の前でそのことを話すのは無神経だった．
2 （人の）不在．
falta de asistencia｜欠席．
Nadie se dio cuenta de su falta.｜誰も彼［彼女］（ら）がいないことに気づかなかった．
3 傷，欠陥．
Devolví la camisa porque encontré una falta.｜傷があったので，私はシャツを返品した．
4 間違い，ミス；（行動などの）過ち．
falta de ortografía｜スペルミス．
5 〖法〗 過失；軽罪．→culpa[類語]．
6 〖スポ〗 反則，ファウル．
7 （妊娠による）無月経．
━[活] →faltar.
…が（い）ないので，…不足で．
…が（い）ないのを寂しく思う．
(1) （〈人〉にとって）必要である．
Si hiciera falta, avísame.｜もし必要があれば，私に知らせてください．
Me haces mucha falta.｜私には君がとても必要だ．
No te entiendo bien. ―Ni falta que hace.｜君の言うことがよくわからないよ．―わかる必要なんてないよ．
(2) 〘3人称単数で〙 ⸨＋不定詞／que＋接続法…することが⸩ 必要である．
No hace falta ser un experto para llegar a esta conclusión.｜素人だってこの結論に行き着く．
Hace falta que se lo avises.｜君は彼［彼女］（ら）にそれを知らせる必要がある．
…不足で．
por falta de pruebas｜証拠不十分で．
…のあらを探す，…にけちをつける．
Le estás sacando faltas a todo lo que hago.｜君は私のやることに文句ばかり言うね．
間違いなく，確実に，必ず．
［←〔俗ラ〕*fallita「不足」；[関連]fallecer, fallir. 〔英〕fault「欠点」，failure「失敗」］