小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pa・ra1, [pa.ra]
[前]
▲por との使い分けは por を参照．
[1] 〘目的・用途・行き先・適合性〙
1 〘目的〙 …のために；⸨＋不定詞／que＋接続法…する⸩ ために．
¿Para qué sirve esto?｜これは何の役に立つのですか．
Mi primo estudia para (ser) médico.｜私のいとこは医者になるために勉強している．
No estoy aquí para ayudarte.｜君を手伝うために来たんじゃないよ．
No me queda tiempo para esas cosas.｜そんなことをしている暇はない．
Abrí la ventana para que entrara el aire.｜風が入るように窓を開けた．
▲結果を表すこともある．
⇒Vino para volverse al poco tiempo.｜彼［彼女］は来てしばらくすると帰っていった．→por [1]1[類語]．
2 〘用途〙 …用の；⸨＋不定詞…する⸩ ための．
Quiero un jarabe para la tos.｜咳(せき)止めのシロップが欲しい．
¿Para cuántas personas quiere la habitación? ―Para tres.｜〘ホテルで〙 何人用の部屋がよろしいでしょうか．―3人部屋をお願いします．
Necesito una herramienta para abrir las latas.｜缶を開ける道具が必要だ．
3 〘あて先〙 …宛の．
Este paquete es para ti.｜この小包は君宛だよ．
Compró un collar para su perro.｜彼［彼女］は犬に首輪を買った．
4 〘方向・行き先〙 …の方へ向かって，…行きの．
un billete para Ávila｜アビラまでの切符．
para atrás｜後の方へ．
para arriba [abajo]｜上［下］の方へ．
ir para viejo｜年をとる．
Vamos para el norte.｜我々は北に向かう．
Iba para casa cuando me lo encontré.｜家に向かっていたとき彼に出くわした．
Mi abuelo va para los ochenta.｜祖父は80歳になろうとしている．→por [6]1[類語]．
5 〘適合・利益〙 …にとって，…のために．
El tabaco no es bueno para la salud.｜タバコは健康によくない．
Ha sido muy desagradable para nosotros.｜彼［彼女］は私たちに対してとても不愉快な態度をとった．
6 〘機能・職能〙 …のために．
La han contratado para secretaria.｜彼女は秘書として採用された．
No está capacitado para ese cargo.｜彼はこの役職を果たす能力がない．
7 〘能力・認可〙 …のための．
Es muy mala para la música.｜彼女は音楽の才能がない．
Ya he conseguido permiso para salir.｜私はもう出かける許可を得た．
[2] 〘観点・基準〙
1 〘判断基準・対比〙 …としては．
Esta niña está muy alta para su edad.｜この娘は年のわりにとても背が高い．
Hace demasiado calor para ser mayo.｜5月にしては暑すぎる．
No es para tanto.｜それほど大騒ぎするほどでもないよ．
2 〘意見〙 …にとっては．
Para mucha gente, es un pesado.｜多くの人にとって，彼はうっとうしい存在だ．
[3] 〘時限・期間〙
1 〘期限〙 …までに．
Para las ocho estaremos aquí.｜私たちは8時までにここへ来るよ．
Lo habré terminado para el viernes.｜金曜日までにそれを終えてしまいます．
Faltan tres días para el partido.｜試合まであと3日です．
Saldremos para las seis.｜私たちは6時ごろには出かけるつもりです．
Volveremos para Semana Santa.｜私たちは聖週間のころに戻ってきます．
2 〘期間〙 …分の，…の間の．
Tengo dinero sólo para un par de días.｜私は2・3日分のお金しかない．
¿Para cuántos días quiere la habitacion?｜〘ホテルで〙 何日間の滞在をご希望ですか．
Me voy para unas semanas.｜私は何週間か留守にします．
para siempre｜永久に．→por [5]2[類語]．
…を買うための金を与える．
(1) …するところである．
La reunión está para acabar.｜会議はもう終わる．
(2) …する気分である．
No estoy para salir hoy.｜今日は出かける気分ではない．
(3) …する余裕がある，…できる状況［立場］にある．
（期間が）…経つ．
Va para tres meses que no lo vemos.｜彼に会わずにもう3か月経った．
…に対して，…に対する．
Es siempre cariñosa para con sus alumnos.｜彼女はいつも生徒にやさしい．
自分自身に，心の中で．
Lo leí para mí.｜私はそれを黙読した．
〘話〙 すごい…．
Hacía un calor que para qué.｜すごく暑かった．
［←？〔古スペイン〕pora (por＋a)；[関連]parabién］
pa・ra2, [pá.ra]
[活] →parar.