pensamiento

小学館 西和中辞典 第2版

^***pen・sa・mien・to, [pen.sa.mjén.to]

[男]

1 思考，考え；思いつき；思考力．

malos pensamientos｜悪い考え．

adivinar [leer] el pensamiento｜人の考えを読む，言い当てる．

llevar... en el pensamiento｜…のことを考えている．

Me han dicho algo que no me habría pasado nunca por el pensamiento.｜私は自分が思いつきもしなかったようなことを言われた．

tener el pensamiento de＋不定詞｜…する意志がある．

Yo tengo el pensamiento de cambiarme de trabajo.｜仕事を変えることを考えている．

venirle [acudirle] (a＋人) al pensamiento｜ふと頭に浮かぶ．→idea[類語]．

2 意見，見解；意図．

Aclárame tus pensamientos.｜君の意見をはっきり言ってくれ．

3 思想；（個人の）哲学．

historia del pensamiento｜思想史．

pensamiento oriental｜東洋思想．

el pensamiento de Platón｜プラトンの思想．

libertad de pensamiento｜思想の自由．

libre pensamiento｜自由思想．

control de pensamiento｜思想統制．

4 格言，金言．

Pensamiento｜『パンセ』（パスカル著）．→aforismo[類語]．

5 疑い，疑念．

6 〖植〗 パンジー，サンシキスミレ（＝trinitaria）．

como el pensamiento

あっという間に，たちまち．

en un pensamiento

ごく手短に，かいつまんで．

ni por pensamiento

夢にも思わない，考えたこともない．

出典　小学館 西和中辞典 第2版